tränga igenom
przebijać · przenikać
trängas oor Pools
trängas
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
tłoczyć
Nu trängs över 6 miljarder på vår bräckliga planet.
Dziś, ponad sześć miliardów tłoczy się na naszej kruchej planecie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen anser också att de negativa effekterna av åtgärden är begränsade eftersom den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakar inte är betydande, då det inte tränger ut konkurrenternas investeringar och inte ger upphov till ett starkt marknadsinflytande.
Włochy nie odpowiedziały na pismo Komisji z dnia # grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
Det finns också ett trängande behov av att vi granskar vår grannskapspolitik med tredje länder och gör det till ett nödvändigt villkor att artiklar om mänskliga rättigheter införs i alla handelsavtal.
Myślę, Leon, że musisz się skupićEuroparl8 Europarl8
En integrering av resurser kan visserligen ses som någonting positivt, men om omfattningen blir för stor tränger den samtidigt ut mindre aktörer ur ramprogrammet, eftersom dessa saknar det nödvändiga komplicerade juridiska och administrativa stödet.
Sama wybrałaś tą drogę, AeonEurLex-2 EurLex-2
Han sa att familjen kanske skulle motsätta sig hans uppmaningar, men han trodde att en pojkes enkla undervisning och vittnesbörd hade större chans att tränga in i deras förhärdade hjärtan.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLDS LDS
Saga ser att mannen med tatuerat huvud tränger sig genom publiken i riktning mot entrén.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebieLiterature Literature
En offentlig ordning som tränger ut marknadsbaserade transaktioner hindrar återgången till en normalt fungerande marknad (Säkerställa en återgång till en normalt fungerande marknad).
To coś wielkiego, SteveEurLex-2 EurLex-2
Jo, det fanns ett mörker som han ville tränga ner i, men han visste ännu inte hur djupt det kunde vara.
Lubię takie rzeczy, ale tego nie lubięLiterature Literature
Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkijw2019 jw2019
En sådan nära samverkan med den privata sektorn kan göra det möjligt för den nationella utvecklingsbanken inte bara att anpassa sitt produktutbud till befintliga marknadsbrister, utan också att sända positiva signaler om tillförlitlighet för olika typer av projekt som ligger utanför bankernas traditionella investeringsområden, och därmed fungera som katalysator för privat finansiering på dess verksamhetsområden utan att tränga ut den privata sektorn.
Ja pierdolę.- Powiedz muEurLex-2 EurLex-2
Där fanns sorg, smärta – och en kraft som trängde rakt igenom mörkret
maj # Data przedłużenia pozwoleniaLiterature Literature
Medicinska apparater för kosmetiska preparat och vårdpreparat som appliceras och tränger in i kropp och hud
Oni nauczyli się dużo więcej niż totmClass tmClass
På så vis minimeras snittytan och följaktligen vattenförlusten och möjligheten för bakterier att tränga in i sparrisen.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartEurLex-2 EurLex-2
Men jag begriper ändå inte att handen kunnat tränga igenom markytan just nu
Wszyscy na stanowiska!Literature Literature
sa Frans bryskt och trängde sig in i hallen. ”Men jag ... han ... han snackade massa skit.
To piękny, wiktoriański dom.CichyLiterature Literature
Kopplingsmateriel för lågspänningsinstallationer i bostäder och liknande – Del 2-3: Särskilda fordringar på anslutningsklämmor avsedda att tränga igenom ledarisolering
pragnie, aby w przyszłości podejmowano działania na rzecz małych tradycyjnych społeczności podobne do tych podjętych na rzecz powołania europejskich stolic kulturyEurLex-2 EurLex-2
Den 12-årige pojken lyckades ”tränga in en obeväpnad motståndare i ett hörn och höll pistolen mot hans huvud på nära håll.
Instytucje, organy, urzędy i agencje, Urząd i państwa członkowskie za każdym razem informują podmioty uczestniczące w procedurze pojednawczej o działaniach podjętych w następstwie ustaleń wynikających z procedury pojednawczejjw2019 jw2019
det inte är nödvändigt att tränga sig mellan ratten och förarstolen för att använda denna utgång
lle tylko zechceszoj4 oj4
Kommittén ser med oro på det faktum att vilda djur i allt högre grad trängs bort från sin naturliga livsmiljö, och begär därför att innovativa åtgärder för krishantering utvecklas och genomförs på ett integrerat sätt för att säkra att djurens naturliga livsmiljöer bevaras.
Odstęp czasu pomiędzy kolejnymi wstrzyknięciami musi wynieść co najmniej jeden miesiąceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sven harklade sig, han var upprörd, hade svårt att sortera orden som trängdes.
Skarga pozbawiona w oczywistysposób wszelkiej podstawy prawnejLiterature Literature
Om den hade trängt sig igenom tarmväggen och in i andra organ var det för tidigt att avgöra.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychLiterature Literature
En snörik vinter tränger vårflodens sötvatten undan saltvattnet i Bottenviken och den yttre gränsen för fångst av siklöja utökas ut till 40 km från kusten.
Połamali wam ciastka?EurLex-2 EurLex-2
Vissa länders höga skuldkvoter visar att de måste intensifiera sina finanspolitiska insatser för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet och undvika att ränteutgifterna tränger undan andra mer produktiva utgifter.
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaEurLex-2 EurLex-2
Sådana fästanordningar av bimetall kan tränga igenom metallplåt med en tjocklek på ända upp till 25 mm utan att någon förborrning behövs, medan normala fästanordningar av rostfritt stål endast kan komma igenom metallplåt med en tjocklek på högst 3 mm.
Dlaczego ja?EurLex-2 EurLex-2
Produkterna ska vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att riskerna med ämnen som oavsiktligt tränger in i eller läcker ur dem i möjligaste mån reduceras med tanke på den miljö som de är avsedda att användas i.
uwzględniając fakt, że jego rezolucja z dnia # czerwca #r. potwierdza, że na ogólny kompromis w odniesieniu do Statutu posła do Parlamentu Europejskiego powinny składać się następujące elementyEurLex-2 EurLex-2
Återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor omfattar bl.a. så kallade apelsinceller, dvs. produkter som består av delar av apelsiner som vid pressningen trängt in i saften och sedan de silats bort nästan inte innehåller några beståndsdelar alls av fruktköttet utan huvudsakligen består av cellmembran och albedo.
Bardzo przepraszamEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.