trängd oor Pools

trängd

Soortgelyke frases

tränga igenom
przebijać · przenikać

tränga undan
zamienić · zastąpić

tränga sig in
nałożyć · zmusić

trängas
tłoczyć

voorbeelde

Kommissionen anser också att de negativa effekterna av åtgärden är begränsade eftersom den snedvridning av konkurrensen som stödet orsakar inte är betydande, då det inte tränger ut konkurrenternas investeringar och inte ger upphov till ett starkt marknadsinflytande.
Komisja uważa również, że negatywne skutki środka są niewielkie, z uwagi na fakt, iż zakłócenie konkurencji powodowane przez pomoc nie jest znaczne; w wyniku pomocy nie dochodzi do wypierania inwestycji konkurentów i nie kształtuje się władza rynkowa.

Det finns också ett trängande behov av att vi granskar vår grannskapspolitik med tredje länder och gör det till ett nödvändigt villkor att artiklar om mänskliga rättigheter införs i alla handelsavtal.
Musimy także dokonać pilnego przeglądu naszej polityki sąsiedztwa z krajami trzecimi i uczynić przyjęcie klauzul dotyczących praw człowieka zasadniczym warunkiem wszystkich naszych umów handlowych.

En integrering av resurser kan visserligen ses som någonting positivt, men om omfattningen blir för stor tränger den samtidigt ut mindre aktörer ur ramprogrammet, eftersom dessa saknar det nödvändiga komplicerade juridiska och administrativa stödet.
Choć łączenie zasobów może być korzystne, to jednocześnie po przekroczeniu pewnego progu prowadzi do odsuwania mniejszych podmiotów od programu ramowego, ponieważ brakuje im niezbędnego w tym celu, kosztownego wsparcia prawnego i administracyjnego.

Han sa att familjen kanske skulle motsätta sig hans uppmaningar, men han trodde att en pojkes enkla undervisning och vittnesbörd hade större chans att tränga in i deras förhärdade hjärtan.
Powiedział mu, że pewna rodzina może zignorować jego napomnienia, ale jego zdaniem prosta nauka i świadectwo chłopca będzie w stanie skuteczniej spenetrować stwardniałe serca jej członków.

Saga ser att mannen med tatuerat huvud tränger sig genom publiken i riktning mot entrén.
Saga spostrzega, że człowiek z wytatuowaną głową przeciska się przez tłum w kierunku wyjścia.

En offentlig ordning som tränger ut marknadsbaserade transaktioner hindrar återgången till en normalt fungerande marknad (Säkerställa en återgång till en normalt fungerande marknad).
Publiczny program, który wypiera operacje rynkowe, utrudni powrót do normalnie funkcjonującego rynku. („Zapewnienie powrotu do normalnie funkcjonującego rynku”).

Jo, det fanns ett mörker som han ville tränga ner i, men han visste ännu inte hur djupt det kunde vara.
Tak, była przed nim ciemność i chciał ją zgłębić, ale jeszcze nie miał pojęcia, jak daleko zabrnie.

Israels nation skulle inte låta omsorgen om de fysiska behoven tränga undan intresset för andlig verksamhet.
Izraelici nie mieli dopuścić do tego, by zaspokajanie potrzeb materialnych tak ich pochłonęło, że straciliby z oczu sprawy duchowe.

En sådan nära samverkan med den privata sektorn kan göra det möjligt för den nationella utvecklingsbanken inte bara att anpassa sitt produktutbud till befintliga marknadsbrister, utan också att sända positiva signaler om tillförlitlighet för olika typer av projekt som ligger utanför bankernas traditionella investeringsområden, och därmed fungera som katalysator för privat finansiering på dess verksamhetsområden utan att tränga ut den privata sektorn.
Tego rodzaju ścisłe współdziałanie z sektorem prywatnym nie tylko może pozwolić krajowemu bankowi prorozwojowemu na dostosowanie gamy produktów do niedoborów stwierdzonych na rynku, ale również daje szansę na stworzenie pozytywnego przykładu możliwości finansowania projektów, które nie mieszczą się w zakresie tradycyjnej polityki inwestycyjnej banków, a tym samym pobudzenia finansowania ze źródeł prywatnych w jego obszarach działalności bez wypierania inicjatywy sektora prywatnego.

Där fanns sorg, smärta – och en kraft som trängde rakt igenom mörkret
W jej oczach był smutek, ból - i siła przebijająca się przez ciemność

Medicinska apparater för kosmetiska preparat och vårdpreparat som appliceras och tränger in i kropp och hud
Urządzenia medyczne do aplikowania na i wcierania w ciało i twarz produktów kosmetycznych i pielęgnacyjnych

På så vis minimeras snittytan och följaktligen vattenförlusten och möjligheten för bakterier att tränga in i sparrisen.
Dzięki temu do minimum ogranicza się powierzchnię nacięcia, a tym samym utratę wody i możliwość wniknięcia bakterii.

Men jag begriper ändå inte att handen kunnat tränga igenom markytan just nu
Jednak i tak nie pojmuję, dlaczego ręka mogła wyjść na powierzchnię akurat teraz?

sa Frans bryskt och trängde sig in i hallen. ”Men jag ... han ... han snackade massa skit.
- powiedział szorstko Frans, wciskając się do przedpokoju. – Ale ja... on pieprzył straszne głupoty.

Kopplingsmateriel för lågspänningsinstallationer i bostäder och liknande – Del 2-3: Särskilda fordringar på anslutningsklämmor avsedda att tränga igenom ledarisolering
Osprzęt połączeniowy do obwodów niskiego napięcia do użytku domowego i podobnego - Część 2-3: Wymagania szczegółowe dotyczące złączek z zaciskami ostrzowymi

Den 12-årige pojken lyckades ”tränga in en obeväpnad motståndare i ett hörn och höll pistolen mot hans huvud på nära håll.
Dwunastolatek „przyparł nieuzbrojonego wroga do muru i przyłożył mu do skroni pistolet.

det inte är nödvändigt att tränga sig mellan ratten och förarstolen för att använda denna utgång
w razie korzystania z tego wyjścia nie jest konieczne przeciskanie się między kołem kierownicy a siedzeniem dla kierowcy

Kommittén ser med oro på det faktum att vilda djur i allt högre grad trängs bort från sin naturliga livsmiljö, och begär därför att innovativa åtgärder för krishantering utvecklas och genomförs på ett integrerat sätt för att säkra att djurens naturliga livsmiljöer bevaras.
Wyraża zaniepokojenie faktem, że dzikie zwierzęta są coraz częściej wykluczane ze swoich siedlisk naturalnych i dlatego wzywa do opracowania i zintegrowanego wdrożenia innowacyjnych środków zarządzania kryzysowego w celu zapewnienia zachowania naturalnego siedliska zwierząt.

Sven harklade sig, han var upprörd, hade svårt att sortera orden som trängdes.
Sven chrząknął, był wzburzony, z trudem wypowiadał słowa, które cisnęły mu się na usta

Om den hade trängt sig igenom tarmväggen och in i andra organ var det för tidigt att avgöra.
Na to, by stwierdzić, czy przedarł się przez ściankę jelita i zaatakował inne organy, było jeszcze za wcześnie.

En snörik vinter tränger vårflodens sötvatten undan saltvattnet i Bottenviken och den yttre gränsen för fångst av siklöja utökas ut till 40 km från kusten.
W przypadku szczególnie śnieżnej zimy masa wód słodkich wypiera wody morskie w głąb Zatoki Botnickiej, rozszerzając zasięg połowów sielawy do 40 km od wybrzeża.

Vissa länders höga skuldkvoter visar att de måste intensifiera sina finanspolitiska insatser för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet och undvika att ränteutgifterna tränger undan andra mer produktiva utgifter.
Jak pokazują wysokie wskaźniki zadłużenia, istnieje jednak konieczność, aby niektóre państwa członkowskie wzmogły konsolidację budżetową, aby zapewnić stabilność finansów publicznych, oraz unikały sytuacji, w której wydatki na stopy procentowe wypierały wydatki bardziej produktywne.

Sådana fästanordningar av bimetall kan tränga igenom metallplåt med en tjocklek på ända upp till 25 mm utan att någon förborrning behövs, medan normala fästanordningar av rostfritt stål endast kan komma igenom metallplåt med en tjocklek på högst 3 mm.
W przypadku takich BEZ jest możliwe ich wprowadzenie w blachę o grubości nawet do 25 mm bez konieczności uprzedniego nawiercania, podczas gdy normalny EZSN można wprowadzić w blachę o maksymalnej grubości 3 mm.

Produkterna ska vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att riskerna med ämnen som oavsiktligt tränger in i eller läcker ur dem i möjligaste mån reduceras med tanke på den miljö som de är avsedda att användas i.
Wyroby są projektowane i produkowane w taki sposób, aby zmniejszyć w możliwie największym stopniu ryzyko powodowane niezamierzonym wnikaniem substancji do wyrobu lub uchodzeniem substancji z wyrobu, biorąc pod uwagę wyrób oraz otoczenie, w którym ma on być stosowany.

Återstoder från pressning av frukt, annan än vindruvor omfattar bl.a. så kallade apelsinceller, dvs. produkter som består av delar av apelsiner som vid pressningen trängt in i saften och sedan de silats bort nästan inte innehåller några beståndsdelar alls av fruktköttet utan huvudsakligen består av cellmembran och albedo.
Wytłoczyny owoców, innych niż winogrona, obejmują „komórki pomarańczy”, tzn. produkty składające się z części pomarańczy, które początkowo, podczas wyciskania, dostały się do soku, a po odcedzeniu prawie nie zawierają części stałych miąższu owocu, lecz składają się głównie z błony komórek i albedo.