tveklöst
bez wątpienia · niewątpliwie · niezawodnie
tveklös oor Pools
tveklös
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
bez wątpliwości
Syftet med betänkandet är tveklöst gott.
Bez wątpliwości cel sprawozdania jest dobry.
zdecydowany, bez wahania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den fria rörligheten för varor är tveklöst en av den europeiska integrationens hörnstenar.
Członek KomisjiEuroparl8 Europarl8
(SL) Ukraina är en stor och viktig partner till EU och ett land som tveklöst har en europeisk framtid.
Może cię przyjmąEuroparl8 Europarl8
En sådan åtgärd skulle tveklöst gynna miljön och samtidigt fungera som katalysator för en bred investering i forskning och innovation, kapacitetsuppbyggnad och kapacitetsprogram, ny, grönare teknik och nya kommersiella möjligheter för industrin i EU.
Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnejEurLex-2 EurLex-2
Resultaten av samrådet visar tveklöst att åtgärder behöver vidtas snarast för att upprätta ett enkelt, kostnadseffektivt och högkvalitativt gemensamt patentsystem i Europa, både för handläggning och meddelande av patent och för förfaranden efter det att patent meddelats, bl.a. för tvister.
Powinniśmy kupić jakiś ciemny, z powodu psaEurLex-2 EurLex-2
Fader Paul är nu tveklöst i himlen och får sina välförtjänta vingar.
Wyłącznie statek powietrzny mający świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez organy lotnictwa cywilnego, zezwalające na jego używanie do celów cywilnych na trasach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na jego stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I en skrivelse av den 2 februari 2012 angav emellertid anställningsmyndigheten att även om sökanden ”tveklöst [kunde] utföra sekretariatssysslor, [hade] hon inte [visat] prov på ett sådant politiskt omdöme som kräv[de]s för att bistå [P.] på ett effektivt sätt vid uppföljningen av arbetet inom parlamentsutskotten”.
Wyjąć naczynia z pieca, szybko zdjąć wieka i ochłodzić w eksykatorzeEurLex-2 EurLex-2
Jag vill klargöra min ståndpunkt, som tveklöst är för förslaget till förordning om upprättande av en rättslig ram för systematisk framställning av statistik på det här området.
Chwila, za bardzo brzmi jakby byli niemiliEuroparl8 Europarl8
Ställer vi in blir det tveklöst krig.
ZałącznikiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11) Man skulle tveklöst kunna hävda att i den mån artikel 16.2 och 16.3 i direktivet var, och fortfarande är, olika formulerade rör de olika överträdelser.
Musimy się upewnić, iż nie będzie to zniechęcać pasażerów z Unii Europejskiej udających się do Stanów Zjednoczonych. Jeśli nie rozwiążemy tego właśnie problemu, stanie się on czynnikiem odstraszającym.EurLex-2 EurLex-2
”1) Kan skattemyndigheten neka undantag från mervärdesskatteplikt för en leverans inom gemenskapen som tveklöst har ägt rum, av det enda skälet att den skattskyldige inte enligt gällande bestämmelser företett bevis ur bokföring för denna i rätt tid?
Wbiegła tu.Widziałam!EurLex-2 EurLex-2
Med sin önskan att underlätta för äldre tjänstemän som, efter att ha förlorat sin arbetsplats av skäl som inte kan tillskrivas dem, behöver en ny arbetsplats att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden och därvid utforma övergången till ett nytt arbete på ett socialt acceptabelt sätt, syftar den danska lagstiftningen tveklöst till att uppnå ett berättigat socialpolitiskt mål inom sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
Rozczulasz się chorobą i śmiercią.Lecz jest coś... równie nieuniknionego jak śmierć. Jest to życie!EurLex-2 EurLex-2
Eftersom Clio Margos hemvist är i Italien skulle hennes faktiska medborgarskap tveklöst vara det italienska, då detta representerar en mycket starkare anknytning till en plats än det grekiska.
Celem sprawowanego nadzoru jest upewnienie się, że producent właściwie wypełnia zobowiązania wynikające z zatwierdzonego systemu zapewnienia jakościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tveklöst kommer våra attraktioner att göra ungarna vilda.
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tveklöst.
Licznik ciągłego MIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tveklöst kommer e -förvaltning och digital lagring av akter att medföra en genomgripande förändring av många av arkivtjänsternas traditionella principer och metoder.
Jestem ciężko choryEurLex-2 EurLex-2
En EU-strategi för romer är tveklöst en absolut nödvändighet, eftersom denna folkgrupp är en EU-minoritet som samtidigt utmärks av en mycket stor gränsöverskridande rörlighet, med tanke på deras livsstil.
Skąd je masz?Europarl8 Europarl8
Att minska antalet personer som stannar kvar efter det att viseringen har löpt ut kan tveklöst få positiva effekter.
Chce pożyczyć mojego mułaEurLex-2 EurLex-2
Detta är alltså inte en etnisk fråga, utan en fråga om ett missnöje inom en etnisk grupp snarare än ett missnöje som riktar sig mot den andra gruppen, och detta är tveklöst ett annat problem än det som berör FNL.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEuroparl8 Europarl8
Kommissionen stödjer tveklöst landets åtagande att stärka processen för fred, stabilitet och, framför allt, demokrati.
I olał wymarzoną pracę?Europarl8 Europarl8
Slutligen ifrågasatte klaganden tveklöst upptagandet till sakprövning av ansökan om upphävande, om än i andra ordalag, både i förfarandet vid annulleringsenheten och vid överklagandenämnden.
właściwości techniczne maszyny, w szczególnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vissa av dem är brottslingar som måste ställas inför rätta som sådana. Vissa är oskyldiga, och vissa kan tveklöst vara farliga.
Kurt Wagner.Ale w cyrku w Monachium nazywano mnie Niewiarygodnym JaszczuremEuroparl8 Europarl8
Dessa exempel har tveklöst betydelse för tolkningen av direktiv 79/7.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘEurLex-2 EurLex-2
Den här akten och dess genomförande präglas tveklöst av en stark vilja till att föra dialog, ingå partnerskap med berörda parter och göra objektiva utvärderingar av resultaten.
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegoEurLex-2 EurLex-2
Det kan också tveklöst konstateras att vissa av de undantag som föreskrivs i fördraget inte är tillämpliga i det aktuella fallet, exempelvis de som anges i artikel 87.2, i första hand stöd av social karaktär, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer samt stöd till Tysklands återförening.
Oczekujesz dowodówEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapen skulle tveklöst hamna i underläge om den inte har någon tillräckligt stark tillverkare av produkten.
Oto kawa, kawa, kawa i gorąca czekolada dla DawnEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.