tveklös
bez wątpliwości
tveklöst oor Pools
tveklöst
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
niewątpliwie
Finansieringsbeslutet var tveklöst ett avgörande steg mot att leda in Galileoprojektet på dess slutliga bana.
Ta decyzja o finansowaniu stanowiła niewątpliwie decydujący krok w sprawie umieszczenia projektu Galileo na właściwej orbicie.
bez wątpienia
Detta är tveklöst ett steg framåt jämfört med den nuvarande situationen och den nu gällande förordningen.
Jest to bez wątpienia krok naprzód w porównaniu z obecną sytuacją i aktualnie obwiązującym rozporządzeniem.
niezawodnie
bez wahania
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den fria rörligheten för varor är tveklöst en av den europeiska integrationens hörnstenar.
Decyzja Rady z dnia # listopada # r. w sprawie podpisania protokołu do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, dotyczącego Umowy ramowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii ustanawiającej ogólne zasady udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach wspólnotowychEuroparl8 Europarl8
(SL) Ukraina är en stor och viktig partner till EU och ett land som tveklöst har en europeisk framtid.
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieEuroparl8 Europarl8
En sådan åtgärd skulle tveklöst gynna miljön och samtidigt fungera som katalysator för en bred investering i forskning och innovation, kapacitetsuppbyggnad och kapacitetsprogram, ny, grönare teknik och nya kommersiella möjligheter för industrin i EU.
Wiesz, co mam na myśli?EurLex-2 EurLex-2
Resultaten av samrådet visar tveklöst att åtgärder behöver vidtas snarast för att upprätta ett enkelt, kostnadseffektivt och högkvalitativt gemensamt patentsystem i Europa, både för handläggning och meddelande av patent och för förfaranden efter det att patent meddelats, bl.a. för tvister.
Wszelkie pozostałości niewykorzystanego produktu leczniczego weterynaryjnego lub materiały odpadowe pochodzące z tego produktu należy unieszkodliwić w sposób zgodny z lokalnymi przepisamiEurLex-2 EurLex-2
Fader Paul är nu tveklöst i himlen och får sina välförtjänta vingar.
Nie przyznałem się do winy, NickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I en skrivelse av den 2 februari 2012 angav emellertid anställningsmyndigheten att även om sökanden ”tveklöst [kunde] utföra sekretariatssysslor, [hade] hon inte [visat] prov på ett sådant politiskt omdöme som kräv[de]s för att bistå [P.] på ett effektivt sätt vid uppföljningen av arbetet inom parlamentsutskotten”.
Obiecuję że nie wrócę na ulicęEurLex-2 EurLex-2
Jag vill klargöra min ståndpunkt, som tveklöst är för förslaget till förordning om upprättande av en rättslig ram för systematisk framställning av statistik på det här området.
Strony wyznaczają punkty kontaktowe określone w dodatku #, które są odpowiedzialne za stosowanie i funkcjonowanie umowy zawartej w niniejszym załącznikuEuroparl8 Europarl8
Ställer vi in blir det tveklöst krig.
Czy przysięgasz mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę,- I tak ci dopomóż Bóg?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11) Man skulle tveklöst kunna hävda att i den mån artikel 16.2 och 16.3 i direktivet var, och fortfarande är, olika formulerade rör de olika överträdelser.
Leć ją odzyskać, ciotoEurLex-2 EurLex-2
”1) Kan skattemyndigheten neka undantag från mervärdesskatteplikt för en leverans inom gemenskapen som tveklöst har ägt rum, av det enda skälet att den skattskyldige inte enligt gällande bestämmelser företett bevis ur bokföring för denna i rätt tid?
Proszę go wpuścić!EurLex-2 EurLex-2
Med sin önskan att underlätta för äldre tjänstemän som, efter att ha förlorat sin arbetsplats av skäl som inte kan tillskrivas dem, behöver en ny arbetsplats att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden och därvid utforma övergången till ett nytt arbete på ett socialt acceptabelt sätt, syftar den danska lagstiftningen tveklöst till att uppnå ett berättigat socialpolitiskt mål inom sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
Z Linnell Road, zaraz zaEurLex-2 EurLex-2
Eftersom Clio Margos hemvist är i Italien skulle hennes faktiska medborgarskap tveklöst vara det italienska, då detta representerar en mycket starkare anknytning till en plats än det grekiska.
Co masz na myśli?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tveklöst kommer våra attraktioner att göra ungarna vilda.
Umowa zerwanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tveklöst.
Hej, Warzywniaku.Uwierz znowu w miłośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tveklöst kommer e -förvaltning och digital lagring av akter att medföra en genomgripande förändring av många av arkivtjänsternas traditionella principer och metoder.
Jak się nazywasz?EurLex-2 EurLex-2
En EU-strategi för romer är tveklöst en absolut nödvändighet, eftersom denna folkgrupp är en EU-minoritet som samtidigt utmärks av en mycket stor gränsöverskridande rörlighet, med tanke på deras livsstil.
Podłożymy mu broń późniejEuroparl8 Europarl8
Att minska antalet personer som stannar kvar efter det att viseringen har löpt ut kan tveklöst få positiva effekter.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIEurLex-2 EurLex-2
Detta är alltså inte en etnisk fråga, utan en fråga om ett missnöje inom en etnisk grupp snarare än ett missnöje som riktar sig mot den andra gruppen, och detta är tveklöst ett annat problem än det som berör FNL.
Tak, panie Northcut, proszę sobie pozwiedzaćEuroparl8 Europarl8
Kommissionen stödjer tveklöst landets åtagande att stärka processen för fred, stabilitet och, framför allt, demokrati.
obywatelstwoEuroparl8 Europarl8
Slutligen ifrågasatte klaganden tveklöst upptagandet till sakprövning av ansökan om upphävande, om än i andra ordalag, både i förfarandet vid annulleringsenheten och vid överklagandenämnden.
Chodzi o to, że powinieneś mieć też praktyczne zainteresowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vissa av dem är brottslingar som måste ställas inför rätta som sådana. Vissa är oskyldiga, och vissa kan tveklöst vara farliga.
część pierwsza: lit. aEuroparl8 Europarl8
Dessa exempel har tveklöst betydelse för tolkningen av direktiv 79/7.
Wtwoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
Den här akten och dess genomförande präglas tveklöst av en stark vilja till att föra dialog, ingå partnerskap med berörda parter och göra objektiva utvärderingar av resultaten.
Zastanów się dobrze, zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzjęEurLex-2 EurLex-2
Det kan också tveklöst konstateras att vissa av de undantag som föreskrivs i fördraget inte är tillämpliga i det aktuella fallet, exempelvis de som anges i artikel 87.2, i första hand stöd av social karaktär, stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer samt stöd till Tysklands återförening.
Cos sie dzieje z Jackiem Coś z nim jest nie takEurLex-2 EurLex-2
Gemenskapen skulle tveklöst hamna i underläge om den inte har någon tillräckligt stark tillverkare av produkten.
To nie twoja winaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.