tvekan oor Pools

tvekan

/²tv'e:kan/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

wątpliwość

naamwoord vroulike

Jag har ingen tvekan om att de värderade livet och pengar olika.
Nie mam wątpliwości, że każda z nich przypisywała życiu i pieniądzom inną wartość.

niezdecydowanie

naamwoord onsydig

Euroområdet är utan tvekan världens ekonomiskt och socialt starkaste region.
W ujęciu gospodarczym i społecznym strefa euro jest zdecydowanie najsilniejszym regionem świata.

wahanie

naamwoord onsydig

Vi har förståelse för tvekan och riskerna, men denna fråga sträcker sig långt bortom Libyen.
Rozumiemy wahanie i jesteśmy świadomi zagrożeń, niemniej ta sprawa wykracza poza problem Libii.

wątpić · wahania · zastrzeżenie · obiekcja

Soortgelyke frases

utan tvekan
zdecydowanie

voorbeelde

Jag har ingen tvekan om att de värderade livet och pengar olika.
Nie mam wątpliwości, że każda z nich przypisywała życiu i pieniądzom inną wartość.

Det råder dock ingen tvekan om att balansen mellan institutionerna i nuläget visar sig genom tillämpningen av Lissabonfördraget.
Nie ma jednak wątpliwości, że obecnie w kontekście stosowania traktatu lizbońskiego podkreśla się równowagę między poszczególnymi instytucjami.

Hon försökte inte heller dölja orsakerna till sin tvekan.
Nie próbowała też ukrywać przyczyn swoich wątpliwości.

Utan tvekan riskerar Storbritanniens och Polens undantag från stadgan att undergräva beslutet att göra den bindande för alla andra.
Bez wątpienia decyzja Wielkiej Brytanii i Polski, aby nie przyjąć Karty stwarza ryzyko, że niemożliwe będzie nadanie tej Karcie charakteru dokumentu wiążącego pozostałe państwa członkowskie.

Det råder ingen tvekan om detta i fråga om Frankrike och Italien.
Jest to absolutnie oczywiste w wypadku Francji i Włoch.

Utan tvekan är det bara genom dialog som vi kan se till att människorättssituationen förbättras i Ryssland och i regionen. Det ligger i vårt intresse att uppmana Ryssland att fortsätta det samarbete som båda parter behöver.
W naszym interesie jest wezwanie Rosji do współpracy, której potrzebują obydwie strony.

21) I det avseendet förefaller utan tvekan den extensiva tolkningen vara mer lämplig för att säkerställa tillämpningen av bestämmelsen.
Z tego punktu widzenia nie ma wątpliwości, że „szeroka” wykładnia jest bardziej odpowiednia, aby zapewnić stosowanie przepisu.

Vi kommer utan tvekan att bli tvungna att beakta hur betydelsen av detta projekt ska kunna förstärkas framöver, särskilt i utskottet för rättsliga frågor.
Niewątpliwie będziemy musieli zastanowić się, jak można w przyszłości rozszerzyć znaczenie tego projektu, szczególnie w Komisji Prawnej.

De har en mycket viktig roll när det gäller att tillhandahålla många av de tjänster och strukturer som finns för att stödja brottsoffer, och de föreslagna miniminormerna för EU kommer utan tvekan att fortsättningsvis påverka den lokala och regionala nivån när kommissionens paket om brottsoffers rättigheter antagits.
Mają one do odegrania kluczową rolę przez zapewnianie ofiarom przestępstw szeregu usług i struktur wsparcia; zaś po przyjęciu pakietu Komisji dotyczącego ofiar przestępstw proponowane normy minimalne na szczeblu UE będą miały nieuchronny wpływ na szczeblu lokalnym i regionalnym.

Att föra ett sekulärt, demokratiskt och modernt Turkiet närmare EU är utan tvekan en tillgång för vår gemenskap.
Przybliżenie świeckiej, demokratycznej i nowoczesnej Turcji do Unii Europejskiej jest zdecydowanie korzystne dla naszej wspólnoty.

I produktions- och intäktsperspektiven är det ingen tvekan om att effekten på BNP är entydigt negativ.
Jak widać to wyraźnie z ujęć od strony produkcji i dochodów, wpływ na PKB jest jednoznacznie ujemny.

Jag sa: " Baseball utan tvekan. "
A ja jej na to: " Bez wątpienia bejsbol.

Det råder ingen tvekan om att den senaste tidens tillgång till lägre biljettpriser, till och med gratis biljetter, har gjort det lättare att resa.
Bez wątpliwości dostęp do niższych opłat, nawet zerowych w ostatnim czasie, uczynił podróż bardziej dostępną.

Men det råder heller ingen tvekan om att vi fortfarande har en bra bit kvar innan vi har de tekniska möjligheterna att utnyttja denna energikälla till fullo. Framför allt gäller detta projekt som Desertec, som vi just nu diskuterar.
Jednak bez wątpienia wciąż jesteśmy daleko od momentu, w którym technologia umożliwi nam osiągnięcie pełnego potencjału i zapewni opłacalność tego źródła energii, w szczególności w przypadku takich projektów, jak Desertec, o których teraz dyskutujemy.

”Utan tvekan.” ”Vad mer skulle hända med henne?”
– Niewątpliwie. – Co jeszcze mogłoby się z nią stać?

( 35 ) Det råder därför inte någon tvekan om att kommissionen omedelbart kunde fortsätta och anta det angripna beslutet efter ogiltigförklaringen av 2007 års beslut.
Wobec tego nie ulega wątpliwości, że Komisja mogła bezpośrednio po stwierdzeniu nieważności decyzji z 2007 r. przejść do wydania zaskarżonej decyzji.

Ett praktiskt uttryck för denna princip är utan tvekan solidaritetsfonden, som inrättades 2006 i enlighet med ett interinstitutionellt avtal och i syfte att eliminera de negativa konsekvenserna av stora naturkatastrofer.
Jej praktycznym wyrazem jest bez wątpienia Fundusz Solidarności, uruchomiony na mocy porozumienia międzyinstytucjonalnego z 2006 roku dla niwelowania negatywnych konsekwencji "poważnych klęsk żywiołowych”.

Detta kommer utan tvekan att bli en av de viktigaste frågor som vi kommer att ställas inför under 2009.
Będzie to bez wątpienia jedna z najważniejszych kwestii, przed jakimi staniemy w 2009 roku.

”Änkefru Smith”, sa han, utan tvekan med hennes prövningar och offer i åtanke, ”det är en skam att du ska behöva betala tionde”.
„Wdowo Smith”, powiedział, mając zapewne w pamięci jej ciężkie doświadczenia i wyrzeczenia, „to wstyd, żebyś ty płaciła dziesięcinę”.

Utan tvekan är detta en stor framgång för dem.
Bez wątpienia jest to ich wielkie osiągnięcie.

Besluta er nu för att bli som Nephi fordom, som utan tvekan hade beslutat sig för att ”gå och göra det som Herren har befallt”. (1 Nephi 3:7)
Zdecydujcie teraz, czy będziecie jak Nefi w dawnych czasach, który był absolutnie zdecydowany, by „[pójść] i [uczynić], co Pan nakazał” (1 Nefi 3:7).

Utan tvekan var det gemenskapslagstiftarens vilja att föredra ett uttryck såsom ”av viss betydelse”, vilket förutsätter en konkurrenssnedvridning som troligtvis är mer än försumbar utan att vara osedvanlig.
Bez wątpienia to właśnie wolą ustawodawcy było opowiedzenie się za wyrażeniem takim jak „znaczące”, oznaczające zakłócenie, które jest najwyraźniej więcej niż nieistotne, nie będąc jednak wyjątkowym.

Det finns utan tvekan ett behov av att upprätthålla och även stärka kommissionens insatser.
Bez wątpienia Komisja powinna kontynuować, a nawet zintensyfikować, prowadzone działania.

Det noteras i detta sammanhang att gemenskapsindustrin har ett mycket lågt kapacitetsutnyttjande och att den utan tvekan kan öka sin produktion i avsevärd mån.
W tej kwestii zwraca się uwagę na to, iż wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu wspólnotowego jest bardzo niskie, więc przemysł ten powinien tak czy inaczej zwiększyć produkcję.

Det val som Republiken Frankrike har gjort, i syfte att förena avregleringen vad gäller kapital från delägare som är rena investerare med skyddet för den oberoende ställningen för de delägare som är biologer, utgör utan tvekan redan i sig en viktig faktor som ska bedömas positivt, vid en helhetsbedömning av huruvida den vidtagna åtgärden är proportionerlig.
Natomiast rozwiązanie przyjęte przez Republikę Francuską w celu pogodzenia otwarcia na kapitał wspólników będących po prostu inwestorami z ochroną niezależności wspólników będących biologami niewątpliwie stanowi samo w sobie ważny czynnik, który należy uznać za pozytywny w całościowej ocenie proporcjonalności przyjętego środka.