tveksamhet oor Pools
tveksamhet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wahanie, niezdecydowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sökanden, som är konkurrent till stödmottagarna, gör gällande att kommissionen borde ha slagit fast att den anmälda åtgärden föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den inre marknaden och att kommissionen därför borde ha beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet, enligt artikel 108.2 FEUF och artikel 4.4 i procedurförordningen.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘEurLex-2 EurLex-2
Denna tveksamhet ur teleologisk synvinkel måste beaktas.
Muszę się odsiusiaćEurLex-2 EurLex-2
Tvärtom är det just det förhållandet att det föreligger tveksamhet i fråga om åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden som är beviset för att kommissionen var skyldig att inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 EG och artikel 6.1 i förordning nr 659/1999 (se domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Kronoply och Kronotex, punkt 59).
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %EurLex-2 EurLex-2
Nämnda domstol ställer sig tveksam till huruvida kriteriet ekonomisk enhet skall tillämpas på ett företag som bedriver uthyrning av arbetskraft, eftersom detta slag av företag per definition har få anställda i sin rörelse i meningen organisatorisk enhet och eftersom dess ekonomiska verksamhet i huvudsak har till föremål att ordna arbete åt arbetstagare inom de företag som använder sig av denna arbetskraft.
Odbierasz dziś ShellyEurLex-2 EurLex-2
Lagenligheten av ett beslut om att inte göra invändningar som fattats med stöd av artikel 4.3 i förordning nr 659/1999 beror emellertid på huruvida det föreligger tveksamhet vad gäller stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
No coż, twoja strataEurLex-2 EurLex-2
Vidare har den hänskjutande domstolen i sitt beslut påpekat att tveksamheten rörande tolkningen av direktiv 93/13 grundar sig på att Spanien, i likhet med andra medlemsstater, med stöd av bemyndigandet i artikel 8 i direktivet har avstått från att i den nationella lagstiftningen införliva artikel 4.2, i vilken stadgas undantag från den materiella domstolsprövningen av avtalsvillkor.(
Trzeba posłać kogoś na lotnisko- mam dużo bagażu.Nie zdołałem zabrać wszystkiego samochodemEurLex-2 EurLex-2
Den kan även konstatera att den anmälda åtgärden inte föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden och besluta att inte göra några invändningar mot beviljandet av det ifrågavarande stödet.
Za wyjątkiem NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nie wykazuje obrotów, nie zatrudnia pracowników, sumabilansowa wynosi # EUR), w którym Daniela Sauter ma # % udziałów, rodzina Sauterów kontroluje dzięki większościowym udziałom piętnaście przedsiębiorstw (porównaj pkt # i ZałącznikEurLex-2 EurLex-2
Den kan fastslå att den anmälda åtgärden inte utgör ett stöd. Den kan även konstatera att den anmälda åtgärden inte föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden och besluta att inte göra några invändningar mot beviljandet av det ifrågavarande stödet. Slutligen kan kommissionen besluta att inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 EG, om den anmälda åtgärden föranleder tveksamhet avseende dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Jeżeli Komisja wniesie skargę do Trybunału zgodnie z artykułem #, uznając, że dane Państwo Członkowskie uchybiło obowiązkowi poinformowania o środkach podjętych w celu transpozycji dyrektywy przyjętej zgodnie z procedurą prawodawczą, Komisja może, o ile uzna to za właściwe, wskazać kwotę ryczałtu lub okresowej kary pieniężnej do zapłacenia przez dane Państwo, jaką uzna za odpowiednią do okolicznościEurLex-2 EurLex-2
För att undvika tveksamheter räknas nyzeeländska statliga företag och organ som deltagare och ingår inte i definitionen av "en part".
To głupi pomysłEurLex-2 EurLex-2
Å andra sidan innebär dessa förhållanden ingen förändring av det faktum att EU fram till dess förväntar sig att de turkiska myndigheterna löpande och utan tveksamhet tar på sig rollen som partner och framtida EU-medlem, vilket även omfattar förbindelserna med berörda aktörer i Mellanöstern och Eurasien.
Dla celów niniejszego rozporządzeniaEuroparl8 Europarl8
Denna andel ska fördelas så jämnt som möjligt mellan de fysiska och juridiska personer som anmäler utsäde för certifiering och de arter som anmäls, men den får också inriktas på att undanröja särskilda tveksamheter.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąEurlex2019 Eurlex2019
Föredraganden är emellertid fortfarande tveksam till den metod som används för att fastställa mål oavsett hur lämpliga målen är.
Rozpraszasz się przez wiewiórki, psy, dzieci w parku, przez babcie w pończochach, przez pół nagich facetów na ogródkachnot-set not-set
Kommissionen var dock tveksam om huruvida IBIDEN HU:s produkt är lämplig för en sådan fullständig flerfunktionalitet
Jesteś pewna, że nie wyszłaś za psa?oj4 oj4
I beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen viss tveksamhet när det gällde tillämpningen av denna skattelättnad i fråga om fartyg som ligger i italienska hamnar för underhåll.
Czemu od razu nie poprosisz o masaż?EuroParl2021 EuroParl2021
Kommissionen var dock tveksam om huruvida IBIDEN HU:s produkt är lämplig för en sådan fullständig flerfunktionalitet.
Znikają wszystkie twoje troski.Idą coraz głębiejEurLex-2 EurLex-2
56 Vad beträffar frågan huruvida omständigheterna i fallet krävde att motiveringen tog upp de uppgifter som hade dolts i nämnda version av det omtvistade beslutet, har det i punkterna 33 och 45 ovan erinrats om att klagandena kan åberopa vilken grund som helst genom vilken det kan visas att bedömningen av de uppgifter och den bevisning som kommissionen haft till sitt förfogande under den preliminära granskningen av den anmälda åtgärden i det aktuella fallet borde ha föranlett tveksamhet i fråga om de omtvistade åtgärdernas kvalificering som stöd, i den mening som avses i artikel 107.1 FEUF.
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneEurLex-2 EurLex-2
40 Den hänskjutande domstolen är dessutom tveksam till huruvida övergångsbestämmelsen är giltig, då den skulle kunna innebära ett åsidosättande av den skyldighet att motivera gemenskapsinstitutionernas rättsakter som föreskrivs i artikel 253 EG.
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychEurLex-2 EurLex-2
Denna domstol är följaktligen tveksam till huruvida nämnda förordning är förenlig med lydelsen i KN.
Równie dobrze mogłoby być i stoEurLex-2 EurLex-2
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (24a) Makar eller blivande makar vars samlevnadsform har en internationell dimension bör i förväg informeras om följderna av valet av en ordning för makars förmögenhetsförhållanden och om vilka rättstillämpare som kan rådfrågas innan ett beslut om en ordning för makarnas förmögenhetsförhållanden fattas, i händelse av tveksamhet eller i en utsatt situation.
No dalej, Gwinnot-set not-set
För det fall förenligheten eller oförenligheten av stödet i fråga direkt påverkas av en bristande överensstämmelse mellan två nationella rättsakter, kan den bristande överensstämmelsen objektivt sett föranleda tveksamhet i fråga om den aktuella åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
I nie zauważałam,Że to nie było dla ciebie dobreEurLex-2 EurLex-2
(1 Samuelsboken 1:7) Jeremia var tveksam och spänd när Gud ville ha honom att predika för nationerna.
Nie martw się o Candy, siadaj i odpręż sięjw2019 jw2019
6 – I artikel 4 i förordning nr 659/1999 föreskrivs att kommissionen så snart den har mottagit en fullständig anmälan av en statlig åtgärd skall fatta beslut inom två månader om att åtgärden antingen inte utgör stöd, att åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden, eller att åtgärden föranleder tveksamhet i fråga om dess förenlighet med den gemensamma marknaden vilket nödvändiggör att kommissionen inleder ett formellt granskningsförfarande.
Masz na myśli " łabaki "?EurLex-2 EurLex-2
Det finns också andra orsaker till tveksamhet.
Objawy te były zgłaszane częściej, gdy jednocześnie z interferonem alfa stosowano shosaikoto, chiński lek ziołowy (patrz punktjw2019 jw2019
48) Vid tveksamhet om huruvida en tidigare dom har åsidosatts kan det vara meningsfullt att underlåta att föra en tvist under direkt hot om sanktioner enligt artikel 228.2 EG, utan inledningsvis välja ett vanligt fördragsbrottsförfarande.
E-#/# (FR) skierował: Alain Cadec (PPE) do Komisji (# grudnia # rEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.