uppräkning oor Pools
uppräkning
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wykaz
I bilaga B återfinns en fullständig uppräkning av tjänsterna.
Pełny wykaz usług znajduje się w załączniku B.
lista
I samma artikel finns en uppräkning av exempel på sådana åtgärder.
Wymieniona została lista ewentualnych przykładów tego rodzaju środków.
wyliczanie
Gemenskapsrätten innehåller således för närvarande ingen uppräkning av kostnader som är undantagna från nämnda avdragsrätt.
Prawo wspólnotowe nie zawiera zatem obecnie żadnego przepisu wyliczającego wydatki, w których przypadku prawo do odliczenia podatku VAT jest wyłączone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dessutom är uppräkningen i artikel 58.1 b EG av berättigade åtgärder inte uttömmande.
Czemu ją zabili?EurLex-2 EurLex-2
Uppräkningen i punkt # är inte fullständig
dyrektywa #/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą #/EWGoj4 oj4
Skäl 1013 i det angripna beslutet innehåller en icke uttömmande uppräkning av metoder som är otillåtna i detta avseende.
Posłuchaj,znaczysz dla mnie tylko jednoEurLex-2 EurLex-2
34 – I skäl 32 i direktivet anges att förteckningen är uttömmande och ”ta[r] vederbörlig hänsyn till de olika rättstraditionerna i medlemsstaterna”. Den verkar således vara en uppräkning av undantag och inskränkningar som redan tillämpades i olika nationella lagar, något som kanske kan förklara direktivets överlappningar. (Kommissionens ursprungliga förslag till direktiv innehöll endast åtta möjliga undantag eller inskränkningar. Listan blev längre och mer ingående under lagstiftningsförfarandets gång.)
Zgłoszone intensywności pomocy przekraczają przewidziane progiEurLex-2 EurLex-2
Uppräkningarna av utgångsbeloppet för FLS Plast (liksom för FLSmidth) och för sökanden fastställdes till 80 procent respektive 30 procent, vilket resulterade i ett grundbelopp på 15,30 miljoner euro för FLS Plast och FLSmidth och ett grundbelopp på 11,05 miljoner euro för sökanden.
Jak zrobimy, co nam każe, to nas pozabijaEurLex-2 EurLex-2
Alla intäkter som genereras genom samtidig tillämpning av uppräkning och avgifter för externa kostnader ska användas till att finansiera anläggning av stomnätskorridorer som förtecknas i del I i bilaga III till beslut (EU) nr 1316/2013.
konieczne środki, które zostały podjęte lub które są planowane w celu zwalczania odnośnego szkodliwego organizmu, ich spodziewany czas trwania oraz, o ile to możliwe, uzyskane wyniki, rzeczywisty lub przewidywany koszt wydatków poniesionych lub które zostaną poniesione, i część takiego wydatku pokryta lub która zostanie pokryta z funduszy publicznychnot-set not-set
I sådana fall är det således lämpligt att uppräkningen dras av från avgiften för externa kostnader.
Do przywódcy Klingonów, ktoś chce z panem porozmawiaćEurLex-2 EurLex-2
I inledningen av uppräkningen av de fakultativa skälen för uteslutning i direktiv 2004/18/EG(11) lades tonvikten på anbudsgivaren (”[e]n ekonomisk aktör får uteslutas från deltagande i förfarandet för tilldelning av ett offentligt kontrakt”), medan betoningen i direktiv 2014/24 snarast ligger på den upphandlande myndigheten (”får de upphandlande myndigheterna utesluta ... en ekonomisk aktör”).
Artykuł # rozporządzenia (EWG) nr # otrzymuje brzmienieEurlex2019 Eurlex2019
31 Artikel 3.10 första strecksatsen i direktiv 96/71 utgör i direktivets sammanhang ett undantag från principen att artikel 3.1 första stycket i direktivet innehåller en uttömmande uppräkning av de områden där värdmedlemsstaten kan göra gällande sin lagstiftning mot företag som utstationerar arbetstagare på dess territorium.
Te opinie muszą wpłynąć do Komisji w terminie # dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
I sådana fall är det således lämpligt att uppräkningen dras av från avgiften för externa kostnader.
Och, prawdziwy pan Slater.Śledziłem go aż dotądEurLex-2 EurLex-2
Får grupperas tillsammans i ingrediensförteckningen under benämningen ”frukt”, ”grönsaker” eller ”svamp” följt av upplysningen ”i varierande proportion”, omedelbart följt av en uppräkning av de frukter, grönsaker eller svampar som ingår.
Powiedzieli, że to najwierniej oddający rzeczywistość film o Wietnamie... jaki widzieliEurLex-2 EurLex-2
Som vägledning för inspektörer som ska använda dessa riktlinjer följer en uppräkning av brister, ordnade under respektive konventioner och/eller koder, som är av så allvarlig art att de utgör grund för kvarhållande.
Mieliście ich całe pudłoEurLex-2 EurLex-2
Uppräkningen i punkt 7 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar är uttömmande i den meningen att nationell lagstiftning inte kan utvidga undantagen från insättningsgarantin till att gälla personer som oberoende av befattningsbenämning funktionsmässigt inte omfattas av begreppen i denna uppräkning.
Hamując aktywność enzymu reniny, aliskiren hamuje układ renina-angiotensyna w punkcie aktywacji, blokując przekształcenie angiotensynogenu w angiotensynę I oraz zmniejszając stężenie angiotensyny I i angiotensynyEurLex-2 EurLex-2
Artikel 13.1 innehåller en uttömmande uppräkning av på vilka grunder lagstiftningsåtgärder får vidtas för att begränsa omfattningen av de skyldigheter och rättigheter som anges i en begränsad del av bestämmelserna i direktiv 95/46, inklusive artikel 12.
Większość z nich znajduje się na Kremlu.Reszta w prywatnych kolekcjach, muzeach. Część zaginęłaEurLex-2 EurLex-2
Dessutom hänvisas det till flera andra studier, utan att detta ska ses som en uttömmande uppräkning.
uwzględniając propozycje rządów Republiki Bułgarii i RumuniiEurLex-2 EurLex-2
Jag tänker inte sitta här... och lyssna på en uppräkning av gångna plågor.
Stary, co do diabła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
v) Relationstal eller andra mellanliggande beräkningar som krävs för att genomföra minimistandarderna för uppräkning får härledas från uppgifter som har erhållits från tillsynsmyndigheter, om det är möjligt att fastställa en tillförlitlig koppling mellan den statistiska uppdelning som ska räknas upp och dessa uppgifter.
Czy jest jeszcze Clos de Vougeot, chłopcze?EurLex-2 EurLex-2
Uppräkningen av den allmänna nämnaren får inte avaktiveras på grund av några andra villkor.
Założę się, że Don może ci z pierwszej ręki powiedzieć, iż Broadway jest miejscem narodzin miernościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svaret kan bli ja, vilket vi tydligt har sett av dessa fyra punkter i Paulus’ uppräkning.
Dziewczynyjw2019 jw2019
För att uppnå full kostnadstäckning för infrastrukturförvaltarens kostnader får medlemsstaterna, om marknaden kan tåla detta, tillåta infrastrukturförvaltaren att fastställa uppräkningar på grundval av principer om effektivitet, öppenhet och icke-diskriminering, samtidigt som största möjliga konkurrenskraft säkerställs i marknadssegment på järnvägsområdet.
Metody dające równoważne gwarancje mogą być zatwierdzone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. # dyrektywy #/EWGnot-set not-set
En lagstiftningsteknik i form av uppräkning är inte tillräckligt framåtblickande för gemenskapslagstiftningen.
Deklaracja Republiki Uzbekistanu dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowejEurLex-2 EurLex-2
(6) När det gäller avgifter för tillträde till järnvägsspår, pålägg av uppräkningar och bokningsavgifter skulle en sänkning av avgifter som tillåts av medlemsstaterna i enlighet med denna förordning medföra förlorade inkomster för infrastrukturförvaltaren.
Wspaniały rajski ptak nawołuje samicenot-set not-set
27 Den franska regeringen har tillstått att uppräkningen av avgifter och skatter i artikel 1.3 i direktiv 77/799 inte är uttömmande, men har likafullt hävdat att den omtvistade skatten uppvisar sådana kännetecken som gör att den inte kan likställas med en skatt på kapital i den mening som avses i artikel 1.1–1.3 i direktiv 77/799, och att direktivet följaktligen inte kan tillämpas i målet vid den nationella domstolen.
Sam ze sobą walczęEurLex-2 EurLex-2
7 Bilagan till direktiv 93/13 innehåller en uppräkning av de villkor som avses i artikel 3.3.
Ktokolwiek!/ Pomocy!EurLex-2 EurLex-2
Den uppräkning som görs i detta skäl är en icke-uttömmande redovisning av vad som omfattas av begreppet.
Co tam się dzieje?Czułeś to?not-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.