upprätthållande av arbetstillfällen
utrzymanie miejsc pracy
upprätthålla oor Pools
upprätthålla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
utrzymanie
För att upprätthålla den inre marknaden behövs regler för handeln med tredjeland för att skydda kulturföremål.
W celu utrzymania rynku wewnętrznego potrzebne są zasady dotyczące handlu z krajami trzecimi, w celu ochrony dóbr kultury.
utrzymywać
De medlemsstater som har ett sådant system ska inrätta och upprätthålla ett register över de överlåtbara fiskenyttjanderätterna.
Państwa członkowskie mające taki system ustanawiają i utrzymują rejestr przekazywalnych koncesji połowowych.
utrzymać
Fiskbestånden bör återställas till sunda nivåer och därefter bör de sunda villkoren för bestånden upprätthållas.
Celem jest odbudowa i utrzymanie zdrowych stad ryb.
zachowywać
Finansbranschen måste som helhet upprätthålla mycket höga och strikta affärsetiska standarder.
Całe środowisko finansowe musi zachowywać bardzo wysokie standardy etyczne w biznesie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den registrerades rätt att överföra eller motta personuppgifter som rör honom eller henne innebär inte någon skyldighet för de personuppgiftsansvariga att införa eller upprätthålla behandlingssystem som är tekniskt kompatibla.
Za późna pora na BogaEurLex-2 EurLex-2
Förbindelserna med Nato skall upprätthållas i överensstämmelse med de relevanta bestämmelser som fastställdes genom skriftväxlingen den 17 mars 2003 mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare.
Załącznik do decyzji #/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet upprepar sitt stöd till mekanismen för allmän återkommande utvärdering samt sin uppskattning för det värdefulla arbete som görs inom denna mekanism. Parlamentet uppmanar medlemmarna att aktivt förbereda sina allmänna återkommande utvärderingar, bl.a. genom involvering av det civila samhället, delta i den interaktiva dialogen under utvärderingssessionerna och i debatterna om antagande av utvärderingsresultaten, genomföra rekommendationerna från utvärderingarna och vidta konkreta åtgärder för att upprätthålla och förbättra fullgörandet av sina skyldigheter på människorättsområdet.
ChwiIowo.- Trojanie nic mi nie zrobiIiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen ska genom delegerade akter i enlighet med artikel 10 inrätta och upprätthålla det elektroniska systemet för transportörsregistrering (ESCReg), vars syfte är övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt material, och fastställa den information som ska ingå i systemet samt tekniska specifikationer och krav för ESCReg.
Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. # ust. # lit. f) rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
Hantering, etablering, uppdatering och upprätthållande av databaser (kontorstjänster)
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanietmClass tmClass
Kommissionen ska noggrant övervaka hur detta undantag utnyttjas i syfte att säkerställa att mycket strikta villkor för trafiksäkerheten upprätthålls, särskilt genom att kontrollera att den sammanlagda körtiden under den period som omfattas av undantaget inte överskrids.
Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnieńEurLex-2 EurLex-2
För att största möjliga rättssäkerhet ska kunna upprätthållas inom unionen vid tillämpningen av denna förordning måste namnen på och andra relevanta uppgifter om de fysiska och juridiska personer, enheter och organ vars tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas enligt denna förordning offentliggöras. All behandling av personuppgifter bör ske i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter ( 6 ) och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter ( 7 ).
Uważam, że robił to, abyś ty był zadowolonyEurLex-2 EurLex-2
bryta mot relevanta åtaganden om att upprätthålla förtroendet för uppgifter som tillhandahålls av tredje part,
Miejsce i tak wymagało przedekorowaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Administratören ska inrätta och upprätthålla en permanent och effektiv övervakningsfunktion för att se till att alla delar av konstruktionen av referensvärden övervakas.
Musimy zabrać go do muzeumnot-set not-set
Anm.: I 0A001.h avses med ’kärnreaktors interna delar’ varje större konstruktion inuti ett reaktorkärl som fyller en eller flera funktioner, som att bära upp härden, upprätthålla härdens geometri, rikta primärkylmedlets flöde, utgöra strålskärmar för reaktorkärlet och leda härdinstrumentering på plats.
Po twojej ostatniej wariackiej interwencjiporozrywało ludzi na strzępyEurLex-2 EurLex-2
Vi måste dock beakta om Europeiska unionens budget räcker till för att tilldela ytterligare finansiella resurser för att öka och upprätthålla den byråkratiska apparaten.
Utrzymujcie rytmEuroparl8 Europarl8
Att en strategisk plan för reformen av de offentliga finanserna har antagits är en indikator på regeringens engagemang när det gäller reformen, som det samordnade stödet från utvecklingspartnerna hjälper till att upprätthålla.
na program Marco Polo udostępniono # mln EUR w zobowiązaniach, a #,# mln EUR – w płatnościachelitreca-2022 elitreca-2022
(2) I ingressen till Grönlandsfördraget förespråkas införandet av en ordning som tillåter att de nära och varaktiga förbindelserna mellan gemenskaperna och Grönland upprätthålls och som beaktar dessas ömsesidiga intressen, särskilt Grönlands behov av utveckling, och vidare sägs att den ordning som är tillämplig för ULT enligt fjärde delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen utgör en lämplig ram för dessa förbindelser.
Sfotografuję pana podczas snuEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet instämmer i att effektiv koncentrationskontroll är ett viktigt instrument för genomdrivande av konkurrenslagstiftningen, eftersom den bidrar till att upprätthålla konkurrenspressen bland marknadsaktörerna.
Tess chce pogadaćEurLex-2 EurLex-2
Eftersom de ovan nämnda skyddade elementen utgör en del av antingen de gemensamma eller de nationella sidorna av euromynten, är det inte längre motiverat att upprätthålla skillnaden mellan dessa (artikel 2 c).
Zaczynamy oEurLex-2 EurLex-2
Byrån skall upprätthålla en elektronisk databank med informationen om ansökningar om registrering av varumärken samt införda registerposter.
Ładna torebkaEurLex-2 EurLex-2
fläkt: maskin med roterande blad som används för att upprätthålla ett kontinuerligt flöde av gas, oftast luftgas, som passerar genom maskinen och fungerar som internt kylsystem för strömkällan.
Co to ma znaczyć, Oka- chan!?Eurlex2019 Eurlex2019
Revisionskommittén är ytterligare en källa till bestyrkande av en enhets riskhantering, upprätthållande av effektiv kontrollmiljö och rapportering om finansiella och icke-finansiella resultat.
Ale tamto by podeszłoelitreca-2022 elitreca-2022
Upprätthållande av jordbruksverksamheten i avfolkningsområden som löper risk att drabbas av naturkatastrofer och bidrag till återetablering av människors verksamhet genom att skapa infrastrukturer som gör det möjligt för dem som bor i sådana områden att stanna kvar där.
Zobacz czy coś zniknęłoEurLex-2 EurLex-2
VÄLKOMNAR kommissionens pågående förberedelser, i samarbete med medlemsstaterna och den privata sektorn, av ett strategiskt europeiskt partnerskap för smarta nät och tjänster inom Horisont Europa, som syftar till att främja investeringar, upprätthålla och stärka konkurrenskraften samt stärka forskning, innovation och utveckling av säkra lösningar inom 5G och på andra områden,
Nie lubię Alexandra CullenaEurlex2019 Eurlex2019
51 De bestämmelser i CGI som är i fråga i målet vid den nationella domstolen är således ägnade att säkerställa att det inre sammanhanget i nämnda system upprätthålls genom att de medför att ett i landet hemmahörande moderbolag, som önskar inkludera i landet hemmahörande dotterdotterbolag när dessa innehas via ett i landet ej hemmahörande dotterbolag, förvägras rätten att ansluta sig till systemet med skatteintegrering.
Mam na głowie sprawy HogwartuEurLex-2 EurLex-2
Därför är rörlighetssektorn särskilt viktig i EU:s strävan att upprätthålla målet med en koldioxidsnål ekonomi.
Napiszę ci wstęp.To wszystko. Hermionoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Detta skulle emellertid kunna ske i förevarande fall om domstolen fastställde att det omtvistade beslutet är ogiltigt utan att samtidigt förordna om att dess verkningar tillfälligt ska upprätthållas.
Jasne że tak, rozejrzyj się, PrestonEurLex-2 EurLex-2
132 Vad angår det sammanhang i vilket artikel 5.3 d i direktiv 2001/29 ingår, ska det erinras om att det, såsom framgår av skäl 31 i detta direktiv, i samband med tillämpningen av direktivet måste upprätthållas en ”skälig avvägning” dels mellan rättigheter och intressen hos rättsinnehavare, dels mellan rättigheter och intressen hos användarna av skyddade alster.
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuEurLex-2 EurLex-2
Områdets särdrag i kombination med odlarnas kompetens har gjort att det under årens lopp har gått att upprätthålla odlingsmetoder som bygger på respekt för naturen med dess dalar och berg. Odlarna har dessutom ända sedan 1980-talet arbetat för att informera konsumenterna om äpplenas kvalitet genom tydlig märkning som betonar fruktens ursprung i Valtellinadalen, vilket har bidragit till den stora spridningen av produkten bland konsumenter i och utanför Italien.
Wynośmy się stądEuroParl2021 EuroParl2021
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.