vedergällning oor Pools

vedergällning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

odwet

naamwoord manlike

Allt tyder på fler aktioner, mer vedergällning, fler avrättningar.
Wszystko prowadzi do większej ilości odwetów i egzekucji.

voorbeelde

Vid bedömningen av huruvida och i vilken utsträckning de bör få del av dessa åtgärder ska särskild uppmärksamhet ägnas åt risken för hot eller vedergällning och åt behovet av att skydda värdigheten och den fysiska integriteten hos offer för terrorism.
W celu ustalenia, czy i w jakim stopniu osoby te powinny korzystać z tego rodzaju środków, należy zwrócić szczególną uwagę na ryzyko zastraszania i odwetu oraz potrzebę ochrony godności i integralności fizycznej ofiar terroryzmu.

Lämpligt skydd för anställda med anställningsavtal som rapporterar om överträdelser, åtminstone mot vedergällning, diskriminering och andra former av orättvis behandling från deras arbetsgivare eller en tredje part.
stosowną ochronę pracowników zatrudnionych na podstawie umowy o pracę, którzy zgłaszają naruszenia – co najmniej przed odwetem, dyskryminacją i innymi rodzajami niesprawiedliwego traktowania ze strony ich pracodawcy lub osób trzecich;

Vedergällningen kommer i enlighet med Guds ord.
Odpłata nadchodzi zgodnie ze słowem Bożym.

Hon vet skillnaden mellan hämnd och vedergällning.
Zna różnicę pomiędzy zemstą a wymierzaniem kary.

b) Hur och varför har vedergällningen kommit över sådana personer?
(b) W jaki sposób i za co takich ludzi spotyka zapłata?

Vi väntade på vedergällningens åskknall. ”Fillory?”
Czekaliśmy na piorun zemsty. – Fillory?

Medlemsstaterna ska säkerställa att en individuell bedömning snabbt görs av brottsoffer i enlighet med nationella förfaranden för att fastställa specifika skyddsbehov och för att avgöra huruvida och i vilken utsträckning de skulle få del av särskilda åtgärder under de straffrättsliga förfarandenas gång, i enlighet med vad som föreskrivs i artiklarna 23 och 24, på grund av deras särskilda sårbarhet för sekundär eller upprepad viktimisering, hot eller vedergällning.
Państwa członkowskie zapewniają, by ofiary poddano na czas indywidualnej ocenie, zgodnie z procedurami krajowymi, w celu ustalenia szczególnych potrzeb w zakresie ochrony i określenia, czy i w jakim zakresie skorzystałyby w trakcie postępowania karnego ze specjalnych środków przewidzianych w art. 23 i 24, ze względu na ich szczególne narażenie na wtórną i ponowną wiktymizację, zastraszanie oraz odwet.

Jag vet inte om det ska kallas gudomlig vedergällning eller bara en ironi.” ”Mässlingen?”
Nie wiem, czy to kara boża, czy zwykła ironia losu. – Na odrę?

Vedergällning är helt okej.
Gramy fair, wet za wet.

Under exilen har han gjort talrika uppviglande uttalanden (till exempel vid presskonferensen den 9 december 2011) och hela hans tankesätt utgår från konflikt och väpnad vedergällning.
Ze swego wygnania mnoży płomienną retorykę (na przykład podczas konferencji prasowej w dniu 9 grudnia 2011 r.) i nadal zdecydowanie opowiada się za podtrzymywaniem konfliktu i za zbrojnym rewanżem.

Endast med dina ögon kommer du att se på, och vedergällningen av de ondskefulla kommer du att se.
Tylko oczami swymi będziesz na to patrzeć i zobaczysz odpłatę daną niegodziwcom.

I bibeln heter det: ”Den som förbarmar sig över den arme, han lånar åt HERREN [Jehova] och får vedergällning av honom för vad gott han har gjort.”
Biblia mówi: „Pożycza samemu Jahwe — kto dla biednych życzliwy, za dobrodziejstwo On mu nagrodzi” (Prz.

Du har det och gudomlig vedergällning.
Albo boskiego gniewu.

Bara tanken på våldsam vedergällning förlamar dem.
Wzmianka o przemocy odbiera im głos.

Bombdådet skulle framstå som tysk vedergällning för Strasbourg.
Zamach uznano za odpowiedź Niemców na Strasburg.

Nu har jag en hel saloon med packade idioter som ylar efter vedergällning.
Teraz mam saloon pełen pijaków żądających kary!

När de börjar tala om vedergällning eller om att återställa slavstäderna till deras forna glans... påminn dem då om vad som hände när Daenerys Stormfödd och hennes drakar kom till Meereen.
Kiedy najdą ich plany zemsty i odbudowy niewolniczych miast, przypomnij im, co się stało, gdy Daenerys Zrodzona z Burzy przybyła wraz ze smokami do Meereen.

Vilken vedergällning, om någon?
Jakie zadośćuczynienie, jeśli jakiekolwiek?

Verksamheter för reparativ rättvisa, till exempel medling mellan brottsoffer och förövare, familjerådslag och andra former av samråd (till exempel ”sentencing circles”) kan vara till stor nytta för brottsoffret, men kräver skyddsmekanismer för att förebygga sekundär eller upprepad viktimisering, hot eller vedergällning.
Usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, w tym na przykład mediacja między ofiarą a sprawcą, konferencje grup rodzinnych oraz zgromadzenia wyrokujące, mogą być bardzo korzystne dla ofiary, jednak wymagają gwarancji, aby zapobiec wtórnej i ponownej wiktymizacji, zastraszaniu oraz odwetowi.

Om marknaderna för offentlig upphandling öppnas upp i framtiden kommer de potentiella fördelarna för små och medelstora företag huvudsakligen att uppnås genom underentreprenörsavtal och möjligheter i leverantörskedjan – områden som tredjeländer lätt kan stänga ned som en vedergällning med hjälp av faktiska protektionistiska åtgärder.
Jeżeli rynki zamówień publicznych zostaną w przyszłości otwarte, MŚP odniosą potencjalne korzyści głównie poprzez możliwości w zakresie podwykonawstwa i łańcuchów dostaw, które to obszary kraje trzecie mogą łatwo zamknąć, w retorsji za środki de facto protekcjonistyczne.

Det är en moralisk betraktelse över människans vedergällning och skuld, över kyrkans makt och fäders synder.
To moralitet o ludzkiej winie i zemście, o władzy Kościoła i grzechach ojców.

5) Den omständigheten att den som ansökt om internationellt skydd varit med om att väcka talan mot sitt ursprungsland vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna kan i princip inte – inom ramen för prövningen av de förföljelseskäl som anges i artikel 10 i direktiv 2011/95 – anses styrka att denna sökande tillhör en ”särskild samhällsgrupp” i den mening som avses i artikel 10.1 d. Däremot är denna omständighet att anse som en ”politisk åskådning”, i den mening som avses i artikel 10.1 e, och utgör därmed ett förföljelseskäl om vederbörande har en välgrundad fruktan för att denna rättsliga åtgärd vid Europadomstolen uppfattas av nämnda land som ett uttryck för politisk dissidens som kan komma att bli föremål för vedergällning från statens sida.
5) Wniesienia przez osobę ubiegającą się o ochronę międzynarodową skargi przeciwko swojemu państwu pochodzenia do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka należy co do zasady traktować – w ramach oceny powodów prześladowania, o których mowa w art. 10 dyrektywy 2011/95 – nie jako dowód przynależności tej osoby do „szczególnej grupy społecznej” w rozumieniu ust. 1 lit. d) tego artykułu, lecz jako powód prześladowania z powodu „opinii politycznych” w rozumieniu ust. 1 lit. e) tego artykułu, pod warunkiem że istnieją uzasadnione powody do obaw, że owe wniesienie skargi jest postrzegane przez władze tego państwa jako akt stanowiący działalność opozycyjną, wobec którego mogłyby one rozważyć zastosowanie represji.

Eftersom vissa av dem köper polyestergarn (deras huvudsakliga råmaterial) från kinesiska leverantörer finns det risk för vedergällning.
Ponieważ niektórzy z nich kupują włókna poliestrowe (podstawowy surowiec) od chińskich dostawców, istnieje ryzyko odwetu.

Vissa brottsoffer löper särskilt hög risk för sekundär eller upprepad viktimisering, hot eller vedergällning från förövaren i samband med straffrättsliga förfaranden.
Niektóre ofiary są podczas postępowania karnego szczególnie narażone na wtórną i ponowną wiktymizację, zastraszanie oraz odwet ze strony sprawcy.