vegetation oor Pools

vegetation

naamwoord algemene

De växter som återfinns inom ett givet område eller inom en given miljö.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

roślinność

naamwoord

1) roślinność określonego obszaru, w ujęciu ogólnym lub jako zbiorowiska roślin, wyłączając ujęcie taksonomiczne, tj. nie poszczególne gatunki roślin; całość pokrywy roślinnej określonego obszaru lub kuli ziemskiej; 2) wszystkie formy roślinne na danym obszarze

Störda områden med låg vegetation och rik förekomst av örter och gräs är särskilt lämpade för övervakningsändamål.
Obszary dotknięte anomalią o skąpej roślinności oraz dużej obfitości ziół i traw są szczególnie odpowiednie do celów monitorowania.

wegetacja

naamwoord

Utan skogarna kommer det inte att finnas någon annan vegetation, inga djur och inga människor i dessa områden.
Bez lasów nie będzie innej wegetacji, nie będzie zwierząt i nie będzie tam ludzi.

życie roślin

De växter som återfinns inom ett givet område eller inom en given miljö.

Vegetation

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

Roślinność

Vegetationen skall undersökas vart femte år på minst 10 % av ytorna.
Badania roślinności należy wykonywać na przynajmniej 10 % powierzchni co pięć lat.

Soortgelyke frases

fornyelse av vegetationen
wprowadzanie roślinności

voorbeelde

När det gäller områdesfilen utgörs denna trebokstavskombination av bokstäverna PL (eller P), följda av någon av följande beteckningar: S (= soil) för jordmån, F (= foliage) för blad/barr, I (= increment) för tillväxt, D (= deposition) för nedfall, M (= meteorology) för meteorologiska uppgifter, SS (= soil solution) för lösta ämnen i mark- och grundvatten och GV (= ground vegetation) för markvegetation.
Powyższy trzyliterowy kod dla plików dotyczących powierzchni składa się z liter PL oraz pierwszej litery/liter oceny: gleby, przyrostu ulistnienia, osadzania, warunków meteorologicznych, roztworu glebowego i roślinności gruntowej.

Störda områden med låg vegetation och rik förekomst av örter och gräs är särskilt lämpade för övervakningsändamål.
Obszary dotknięte anomalią o skąpej roślinności oraz dużej obfitości ziół i traw są szczególnie odpowiednie do celów monitorowania.

Forntida vägbeskrivningar, s.k. itinerarier, från 400-talet till 800-talet, vilka iordningställdes för att visa besökare vägen till de berömda gravarna, gav forskarna värdefulla ledtrådar när de på 1600-talet och sedan åter på 1800-talet började leta efter, identifiera och utforska begravningsplatserna som gömdes av vegetation och raserade ingångar och trappor.
Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.

Trots att Kaps floraregion (med den särskilda vegetationen ”fynbos”) är den minsta av världens sex floraregioner har den störst mångfald. Denna region är en av de mest unika platserna i världen för växter vad gäller mångfald, täthet och antal endemiska arter.
Chociaż państwo przylądkowe (ze swoją wyjątkową roślinnością typu fynbos) jest najmniejszym z sześciu państw florystycznych na świecie, jest najbardziej zróżnicowane i stanowi jedno z najbardziej szczególnych miejsc dla roślin na świecie pod względem różnorodności, zagęszczenia i liczby gatunków endemicznych.

På samma sätt är det enligt artikel 294 i förordningen om skogsbrukslagen förbjudet att förändra vegetationen i produktiva skogar med skogsbruksplaner och på mark med stor potential för skogsbruk.
Podobnie w art. 294 rozporządzenia wykonawczego do ustawy o leśnictwie zakazuje się zmian roślinności w lasach produkcyjnych, dla których istnieją plany urządzenia lasu, oraz na gruntach o wysokim potencjale leśnym.

1220 Perenn vegetation på steniga stränder
1220 Wieloletnia roślinność wybrzeży skalistych

Naturligt eutrofa sjöar med Magnopotamion- eller Hydrocharition-vegetation
Naturalne jeziora eutroficzne z roślinnością typu Magnopotamion lub Hydrocharition

— Användning på vegetation utomhus får endast godkännas om en riskbedömning har visat att användningen inte medför några oacceptabla effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön.
— zezwala się na stosowanie dolistne wyłącznie na otwartej przestrzeni, pod warunkiem że na podstawie oceny zagrożenia państwo członkowskie wykazuje, że zastosowanie nie wywiera niedopuszczalnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt oraz na środowisko.

Republiken Grekland anser med stöd av Konungariket Spanien att begreppet ”permanent betesmark” ska ges en extensiv tolkning som även omfattar så kallad betesmark av medelhavstyp, vars vegetation även (eller endast) består av busksnår och vedartade växter.
Republika Grecka, popierana przez Królestwo Hiszpanii, opowiada się za szeroką wykładnią pojęcia trwałych użytków zielonych obejmującą również tzw. „użytki zielone typu śródziemnomorskiego”, których roślinność stanowią także (lub jedynie) krzewy i rośliny drzewiaste.

Efter det att 21 dygn har förflutit från datumet för den senaste användningen av organiska gödselmedel och jordförbättringsmedel får bete tillåtas eller gräs eller annan vegetation klippas för användning som foder, förutsatt att den behöriga myndigheten inte anser att det innebär någon risk för folkhälsan eller djurhälsan.
Po upływie 21 dni od daty ostatniego zastosowania nawozów organicznych i dodatków do wzbogacania gleby można udzielić zezwolenia na wypas lub skoszenie trawy lub ziół z przeznaczeniem na paszę, pod warunkiem że właściwy organ nie stwierdzi, że takie działania stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi lub zwierząt.

(8) vegetationstyp (vegetation type): växter (eller sammanlagd massa av växtliv) i ett visst område i allmänhet eller som växtgrupper, men inte taxonomiskt.
»typ roślinności« (vegetation type) oznacza rośliny (lub całą żywą masę roślinną) danego obszaru rozważane ogólnie lub jako wspólnoty, ale nie taksonomicznie.

Vägomgivning, inklusive vegetation.
otoczenie drogi, w tym roślinność;

Det finns en rik och varierad vegetation med endemiska arter och högkvalitativt bete.
bogata i zróżnicowana roślinność z wysokiej jakości gatunkami endemicznymi i pastewnymi;

* När man kommer från havet, ser man inte ruinerna för alla mangroveträd och den täta tropiska vegetationen.
* Kiedy dopływamy do jej brzegów, nie widać żadnych ruin, tylko namorzyny i bujną tropikalną roślinność.

Utvidgning av odlingsmark på global nivå skulle ske på bekostnad av gräsmark (-1.1 Mha), övergiven mark (-0.9 Mha) och andra naturlig vegetation (-0.4 Mha).
Na poziomie globalnym zwiększenie powierzchni gruntów uprawnych odbędzie się kosztem użytków zielonych (-1,1 mln ha), ziemi leżącej odłogiem (-0,9 mln ha) i innych obszarów naturalnej roślinności (-0,4 mln ha).

Minst 10 % av omkretsen runt anläggningen (gränsen mellan land och vatten) ska bestå av naturlig vegetation.
co najmniej 10 % obrzeża („miejsca styku woda-ląd”) ma naturalną roślinność.

Ett område med liten avrinning eller som regelbundet översvämmas, där marken är mättad med vatten och det finns vegetation.
Słabo odwadniany lub okresowo zalewany obszar, na którym gleba jest nasycona wodą i utrzymuje się na niej roślinność.

De kan därför vålla avsevärd skada på vegetationen när de uppträder i stort antal.
Dlatego gdy jest ich dużo, sieją wśród roślin niemałe spustoszenie.

Tack vare jordmånens varierande kemiska sammansättning och klimat- och temperaturvariationerna har en rik vegetation utvecklats. Här finns både arter som är typiska för den bergsnära zonen och arter som förekommer på de högre belägna betesmarkerna i den subalpina zonen.
Odrębne właściwości chemiczne gleby oraz zmienność warunków klimatycznych i temperaturowych umożliwiają rozwój bogatej roślinności obejmującej odmiany typowe dla środowiska pogórza, jak i dla położonych wyżej pastwisk górskich w środowisku subalpejskim.

Annuell vegetation på driftvallar
Jednoroczna roślinność przy linii przyboju

Copernicus globala landkomponent ska, tillsammans med elementet för systematisk övervakning, tillhandahålla en serie globala biofysiska variabler som på ett systematiskt sätt beskriver tillståndet för och utvecklingen av vegetation och jordmån, energibalans på ytan och vattnets kretslopp.
Globalny komponent dotyczący obszarów lądowych programu Copernicus wraz z elementem monitorowania systematycznego dostarcza zestaw globalnych zmiennych biofizycznych opisujących systematycznie stan i rozwój roślinności i gleby, budżet energetyczny na powierzchni i cykl wodny.

Perenn vegetation på steniga stränder
Wieloletnia roślinność wybrzeży skalistych

För varje bokföringsperiod som anges i bilaga I får medlemsstaterna även upprätta och upprätthålla bokföring som korrekt redovisar utsläpp och upptag till följd av ▌förnyelse av vegetation ▌samt av dränering och restaurering av våtmarker.
W odniesieniu do każdego okresu rozliczeniowego określonego w załączniku I państwa członkowskie mogą również przygotować i prowadzić rachunki właściwie odzwierciedlające poziom emisji i pochłaniania wynikających z ▌ odnowy szaty roślinnej ▌ oraz osuszania i ponownego nawadniania podmokłych gruntów.

Den leder till antropogena utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av förändringar i mängden kol som lagras i vegetation och mark.
W wyniku zmian ilości węgla składowanego w roślinności i glebie sektor odpowiada również za antropogeniczne emisje gazów cieplarnianych oraz pochłanianie tych gazów.