barn födda utom äktenskapet oor Portugees
barn födda utom äktenskapet
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
filho natural
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Pensionstagarens barn födda inom äktenskapet och barn födda utom äktenskapet vars börd fastställts samt adoptivbarn,
No caso de uma tal adesão, a definição de zona marítima será alterada, se necessário, por uma decisão adoptada pela comissão por unanimidade de votos das partes contratantesEurLex-2 EurLex-2
På en av öarna är 78 procent av alla barn födda utom äktenskapet.
Agora aperteaquijw2019 jw2019
Men det är lika allmänt bekant att i många starkt katolska länder är andelen barn födda utom äktenskapet mycket stor.
Eles deveriam olhar para si mesmosjw2019 jw2019
I de efterföljande artiklarna framkom det att antalet barn födda utom äktenskapet ökar mycket snabbt i hela Europa och att ingen tycks bry sig om det.
A melhoria da qualidade dos serviços prestados pelo sector ferroviário contribuirá para tornar este modo de transporte mais atraente e poderá apoiar os objectivos da política europeia de transportes no que toca a um sistema de transportes sustentáveljw2019 jw2019
D = barn som fötts utom äktenskapet (om blanketten fylls i för en manlig arbetstagare behöver barn födda utom äktenskapet bara anges om faderskapet eller arbetstagarens underhållsskyldighet har fått officiellt erkännande).
Uma situação bastante críticaEurLex-2 EurLex-2
D = barn som fötts utom äktenskapet (om blanketten fylls i för en manlig arbetstagare behöver barn födda utom äktenskapet bara anges om faderskapet eller arbetstagarens underhållsskyldighet har fått officiellt erkännande).
Sou um total fracasso!EurLex-2 EurLex-2
Professor Lowe konstaterar under alla omständigheter i rapporten att ”i alla de medlemsstater som utretts tillerkänns föräldrarna till barn födda inom äktenskapet gemensamt föräldraansvar och modern föräldraansvaret för barn födda utom äktenskapet”.
CertíssimoEurLex-2 EurLex-2
om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning (inte ratificerad av D, EL, E, F, FIN, I, NL) förbättrar den rättsliga ställningen för barn födda utom äktenskapet genom att minska skillnaderna mellan dessa och andra barns rättsliga status.
Não se está malnot-set not-set
Jämfört med barn som föds till gifta par är det till exempel troligare att barn födda utom äktenskapet dör i plötslig spädbarnsdöd eller på grund av någon skada, eller att de så småningom blir ungdomsbrottslingar.
Tens de medi- lo primeiroLDS LDS
Det spelar heller ingen roll om barnen är födda utom äktenskapet, i tidigare äktenskap eller adopterade.
Estou dizendo, é fabulosaEurLex-2 EurLex-2
Omkring 22 procent av dagens barn är födda utom äktenskapet, och av dessa är ungefär en tredjedel födda av tonåriga mödrar.”
Dantes era só uma refeição melhor, agora ê uma vida melhorjw2019 jw2019
Enligt gallupundersökningen går 40 procent av amerikanerna i kyrkan på söndagarna, och omkring 80 procent gifter sig i kyrkan, men ändå har skilsmässofrekvensen tredubblats sedan 1960, antalet ogifta par som bor tillsammans har ökat nästan femfaldigt, och antalet barn födda utom äktenskapet har nästan fyrdubblats.
Eu sei que muitos de vós serviram com o Kawalsky, por isso perdoem- me, se aquilo que vou sugerir parecer insensíveljw2019 jw2019
Angående: Likställdhet mellan barn födda inom och utom äktenskapet
Preciso saberEurLex-2 EurLex-2
Någon särbehandling sker inte av barn som är födda utom äktenskapet, i tidigare äktenskap eller som är adopterade.
Verá, o dia depois de amanhã, será...... # de maioEurLex-2 EurLex-2
Lagarna mot äktenskapsbrott, ingifte och otukt syftade också till att förhindra att det föddes barn utom äktenskapet.
Precauções de utilizaçãojw2019 jw2019
Parallellt med detta förändras familjestrukturen mycket snabbare i dag p.g.a. att antalet äktenskap minskar (antalet vigslar har minskat från 8 per 1 000 invånare under sextiotalet till 5,1 per 1 000 invånare 1999), att folk gifter sig senare i livet, att antalet separationer och skilsmässor ökar och att antalet personer som lever ensamma ökar, liksom antalet barn födda utom äktenskapet.
Houveram tempos difíceis mas a coisa importante, é que temos que enfrentar nossos problemas, e nunca, nunca, nunca, nunca, nunca desistirEurLex-2 EurLex-2
47 Det är härvid viktigt att påpeka att artikel L. 12 b i pensionslagen, vad gäller beviljande av det tillägg som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, gör skillnad mellan, å ena sidan, pensionstagarens barn födda inom äktenskapet respektive barn födda utom äktenskapet vars börd har fastställts samt adoptivbarn, och, å andra sidan, de andra barn som räknas upp i artikel L. 18.2 i pensionslagen.
Pai, sou eu, TommyEurLex-2 EurLex-2
I Förenta staterna rapporteras det att förra året föddes 6.000 barn utom äktenskapet av flickor under femton år.
O que você disser, doutorjw2019 jw2019
Jag tänker närmast på om det finns några barn till Johannes Hult födda utom äktenskapet.”
Entendes o que quero dizer?Literature Literature
[26] Se konvention nr 12 om legitimering av utomäktenskapliga barn genom äktenskap, konvention nr 18 om erkännande på frivillig basis av barn som är födda utom äktenskapet och konvention nr 19 om tillämplig lagstiftning i fråga om förnamn och efternamn.
Depois de me agoniar muito, escolhi Sidney BrownEurLex-2 EurLex-2
54 Denna bedömning motsägs inte av att det i artikel L. 12 b i pensionslagen, för pensionstagarens barn födda inom eller utom äktenskapet samt adoptivbarn, för beviljande av tillägget inte krävs att kvinnan skall ha uppfostrat barnen, trots att detta krävs för de andra kategorier barn som uppräknas i artikel L. 18.2 i pensionslagen.
O auxílio tem por objectivo incentivar a participação em regimes de garantia da qualidade reconhecidos certificados independentemente através do pagamento das despesas de inspecção e certificação dos regimes por terceiros dentro dos parâmetrosdo n.o #, alínea f), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oEurLex-2 EurLex-2
barn till gifta eller ogifta par, födda inom eller utom äktenskapet eller från ett tidigare äktenskap;
O que ele está fazendo?Europarl8 Europarl8
(b) Ogifta barn till par som nämnts i led a eller till sökanden, under förutsättning att barnen är beroende av någon av ovanstående personer och utan avseende på om barnen är födda inom äktenskapet, utom äktenskapet eller adopterade.
Sejam bem- vindos a nova fronteira!EurLex-2 EurLex-2
52 Det skall härvid för det första påpekas att även om tillägget i fråga i målet vid den nationella domstolen särskilt beviljas kvinnliga tjänstemän för barn födda inom eller utom äktenskapet, det vill säga för deras biologiska barn, har det inte samband med mammaledigheten eller med de nackdelar som en kvinnlig tjänsteman kan möta i sin karriär på grund av frånvaro från arbetet under tiden efter förlossningen.
Foi o que fiz, e é tudoEurLex-2 EurLex-2
55 Det framgår nämligen att den nationella lagstiftaren använt sig av ett enda villkor för att bevilja det tillägg som är i fråga i målet vid den nationella domstolen, det vill säga villkoret att ha uppfostrat barn, och att lagstiftaren vad gäller barn födda inom eller utom äktenskapet samt adoptivbarn enbart förutsatt att de uppfostrats i hemmet av sin moder.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (CEurLex-2 EurLex-2
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.