massiv oor Portugees

massiv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

maciço

naamwoord manlike

Rotorn kan bestå av en enda del eller vara sammansatt av flera massiva delar.
O rotor pode ser constituído por um monobloco ou por uma montagem de várias peças maciças.

sólido

adjektief manlike

Påfyllningsenheten ska monteras horisontellt på ett massivt föremål.
A unidade de enchimento deve ser instalada horizontalmente sobre um objecto sólido.

compacto

adjektief

sólida · massivo · contínuo · massa · massiva

Soortgelyke frases

Massive Attack
Massive Attack

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar rådet att i sin årsrapport om GUSP inte bara beskriva EU:s verksamhet när det gäller kampen mot terrorism, utan att även, i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, se till att höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och grundläggande valmöjligheterna i fråga om denna kamp, som utgör en prioritet för den europeiska säkerhetsstrategin, EU:s yttre åtgärder och GUSP som helhet. Parlamentet anser det absolut nödvändigt att det informeras och hörs i samband med en massiv terrorattack, vid behov genom den särskilda kommitté som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 november 2002.
Convida o Conselho a não se contentar em descrever no seu relatório anual sobre a PESC as actividades da União em matéria de luta contra o terrorismo, mas antes a consultar efectivamente o Parlamento Europeu, com base no artigo 21o do Tratado da UE, sobre os aspectos principais e as opções de base dessa luta, o que constitui uma prioridade da estratégia europeia de segurança, da acção externa da União e da PESC no seu conjunto; considera indispensável que o Parlamento Europeu seja informado e consultado em caso de ataque terrorista maciço, se necessário, por intermédio do Comité especial previsto no supracitado Acordo Interinstitucional de 20 de Novembro de 2002;

Det första stället man skulle förvänta sig att se enormt evolutionärt tryck idag, både för alla sinnesintryck, som håller på att bli massiva, och därför att organet är så plastiskt, är hjärnan.
O primeiro sítio onde esperariam ver uma grande pressão evolutiva hoje em dia, por causa das entradas, que estão a ficar massivas, por causa da plasticidade do órgão, é o cérebro.

4.1.2 EESK konstaterar under alla omständigheter att det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med en rekordarbetslöshet på nästan 24 miljoner människor, inte är bristen på arbetskraft generellt sett utan bristen på kvalificerad arbetskraft i vissa medlemsstater samt den massiva bristen på tillgängliga arbetstillfällen.
4.1.2 Neste contexto, o CESE verifica igualmente que o problema com que actualmente se defrontam os mercados de trabalho, quando o número de desempregados atinge um nível recorde de cerca de 24 milhões de pessoas, não é a falta de mão-de-obra geral, mas sim a falta em alguns Estados-Membros de mão-de-obra qualificada, bem como a falta maciça de empregos disponíveis.

Massiva element av trä – Element bestående av hoplaxade plankor att användas till bärande konstruktioner i byggnader
Elemento de madeira maciça — Elemento estrutural para edifícios, constituído por peças de madeira maciça ligadas por entalhes cauda de andorinha

Ihåliga chokladfigurer och massiva chokladfigurer
Figuras ocas de chocolate e figuras maciças de chocolate

Ansvarig för den massiva utplaceringen av ryska trupper utmed ukrainska gränsen och för att situationen inte nedtrappas.
Responsável pelo envio maciço de tropas russas para a fronteira com a Ucrânia e pelo não desanuviamento da situação.

Mycket av detta, uppger WHO, ”kan direkt tillskrivas den massiva ökningen av cigarrettrökning under de 30 senaste åren”.
Segundo a OMS, grande parte desse total “é diretamente atribuível ao enorme aumento do consumo de cigarros nos últimos 30 anos”.

Direktanslutna detaljhandelsbutikstjänster med varor och tjänster i massiva direktanslutna spel för många spelare, datorspel, videospel, interaktiva multimediespel och virtuella verklighetsspel
Serviços de loja de venda a retalho em linha de produtos e serviços para jogos em linha para múltiplos jogadores em massa, jogos de computador, jogos de vídeo, jogos multimédia interativos e jogos de realidade virtual

(11) Förenta nationernas flyktingkommissariat har ett mandat över flyktingar och andra personer i behov av internationellt skydd. Detta mandat bör respekteras. Vidare bör man i samband med tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer ge verkan åt förklaring nr 17 om artikel 73k (numera artikel 63) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, som fogats till Amsterdamfördraget.
(11) É conveniente que o mandato do Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados relativo aos refugiados e outras pessoas com necessidade de protecção internacional, seja respeitado e que seja aplicada, no contexto de uma protecção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas, a Declaração no 17 relativa ao artigo 73oK do Tratado que institui a Comunidade Europeia, actualmente artigo 63o, anexa ao Tratado de Amesterdão.

"Tekniken" för s.k. enstegs pack-cementation av massiva luftfolier omfattas inte av kategori 2.
A "tecnologia" para a cementação em caixa numa só fase de perfis aerodinâmicos maciços não é abrangida pela categoria 2.

Efter en jordbävning som inträffade år 1991 var alla sådana hus intakta, medan 10.000 andra hus, med massiva, metertjocka väggar, hade störtat samman och dödat 35 personer.
Num terremoto em 1991, todas as casas desse tipo permaneceram em pé, ao passo que 10 mil outras casas, com sólidas paredes de um metro de espessura ruíram completamente, matando 35 pessoas.

För bara en stund sen uttalade idrottsleverantören Monroco en massiv återkallelse av deras senaste produkt Absolver.
Suplemento atlético Monroco fez um recall em massa do seu mais novo produto ABsolver.

(19) Det är lämpligt att fastslå de principer och åtgärder som skall gälla för återvändande till ursprungslandet och för situationen i medlemsstaterna när det tillfälliga skyddet vid massiv tillströmning av fördrivna personer upphör.
(19) É conveniente prever os princípios e as medidas que regulam o regresso ao país de origem e a situação nos Estados-membros, tendo em vista a protecção temporária no caso de afluxo maciço de pessoas deslocadas.

Arbetslösheten ökade från 4,9 % 2008 till 5,7 % i genomsnitt 2009, trots det massiva utnyttjande av korttidsarbete som myndigheterna uppmanade till.
O desemprego aumentou, em média, de 4,9 % em 2008 para 5,7 % em 2009, apesar do recurso maciço ao trabalho de curta duração encorajado pelas autoridades.

(137) Den massiva ökningen av efterfrågan på radiospektrum, liksom av slutanvändarnas efterfrågan på trådlös bredbandskapacitet, gör att det krävs lösningar som möjliggör alternativa, kompletterande, spektrumeffektiva tillträdeslösningar, inklusive trådlösa kommunikationssystem med låg effekt och kort räckvidd, som till exempel RLAN och nät med små cellulära accesspunkter med låg effekt.
(137) O crescimento em larga escala da procura de espetro de radiofrequências e de capacidade de banda larga sem fios por parte dos utilizadores finais obriga a procurar soluções de acesso alternativo, complementar e espectralmente eficientes, incluindo sistemas de acesso sem fios de baixa potência com área de cobertura reduzida, como as RLR e as redes de pontos de acesso celular de pequena dimensão e baixa potência.

Bland dessa gamla byggnader finns alla stilar, från medeltidens romanska stil – med sina typiska tjocka murar och massiva, välvda bågar – till den sirligt utsmyckade och dramatiska barocken som kom senare.
São prédios antigos tanto do estilo românico da Idade Média, com densas paredes maciças e arcos, como do estilo barroco muito ornamentado e exuberante de séculos posteriores.

G. Återuppbyggnadsprocessen i före detta Jugoslavien får inte begränsas till massiva insatser för humanitärt, ekonomiskt och infrastrukturellt bistånd utan måste även innebära upprättandet och stärkandet av demokratiska strukturer, återuppbyggandet av villkoren för medborgarna att delta i de politiska institutionerna oberoende av vilken etnisk grupp de tillhör, samt att det civila samhällets regler skall gälla till fullo.
G. Realçando que o processo de reconstrução das repúblicas da ex-Jugoslávia não se pode limitar a uma ajuda humanitária, económica e infra-estrutural em massa, mas que implica igualmente o estabelecimento e o reforço das estruturas democráticas e o restabelecimento das condições necessárias à participação de todos os cidadãos nas instituições políticas, seja qual for o grupo étnico a que pertencem, e a total expressão da sociedade civil,

Ni tog er Obscurus hit till New York för att orsaka massiva störningar, bryta mot Sekretesslagen, och avslöja den magiska världen.
Trouxe este obscurus para Nova Iorque com a intenção de causar grandes danos, violando o Estatuto de Secretismo e revelando o mundo mágico.

Massiva gummihjul och däck
Rodas e pneus em borracha sólida

I dag talar vi om Burma, där Allburmesiska alliansen av buddistiska munkar modigt har gått i spetsen för massiva gatuprotester i Rangoon och många andra delar av Burma.
Hoje a nossa atenção recai sobre a Birmânia, onde, ao longo da passada semana, a Aliança de todos os Monges Budistas Birmaneses liderou corajosamente protestos maciços nas ruas de Rangum e em muitas outras partes da Birmânia.

För det fjärde har även den redan nämnda möjligheten för FME att begränsa en banks verksamhet enligt de isländska myndigheterna föranletts av de isländska affärsbankernas massiva upplåning före krisen.
Em quarto lugar, de acordo com as autoridades islandesas, a possibilidade já evocada de a FME limitar as atividades de um banco explica-se igualmente pela aceitação em larga escala de depósitos pelos bancos comerciais islandeses antes da crise.

Europaparlamentet beklagar de massiva oegentligheter som förekom vid det allmänna valet i februari och uppmanar landets regering att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att detta händer igen samt att skapa grunderna för nödvändiga demokratiska reformer.
Lamenta as irregularidades em larga escala que ocorreram durante as eleições gerais de Fevereiro último e exorta o Governo deste país a promover as medidas necessárias para evitar que uma tal situação volte a ocorrer, bem como a lançar os fundamentos das necessárias reformas democráticas;

Om en medlemsstat utsätts för massiv tillströmning av tredjelandsmedborgare som försöker ta sig in på dess territorium på olaglig väg, eller befinner sig i någon annan exceptionell situation som i hög grad påverkar fullgörandet av nationella uppgifter, kan den avstå från att ställa sina nationella gränsbevakningstjänstemän till förfogande för utplacering.
Quando um Estado-Membro se defronta com um afluxo maciço de nacionais de países terceiros que procuram entrar ilegalmente no seu território ou com outra situação excepcional que afecte substancialmente o cumprimento de missões nacionais, pode recusar o destacamento de agentes das respectivas guardas de fronteira nacionais.

Enligt uppgifter i den danska dagstidningen Politiken av den 13 augusti 2002 kommer detta för Polens del att betyda massiv arbetslöshet inom jordbruket om landet går med i EU.
Segundo o jornal dinamarquês Politiken, de 13 de Agosto de 2002, isso implicaria no caso da Polónia aderir à UE um desemprego massivo na agricultura.