Torgau oor Roemeens
Torgau
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
Torgau
Flachglas Torgau, den tyska regeringen och kommissionen har samtliga ingett både skriftliga och muntliga yttranden till domstolen.
Flachglas Torgau, guvernul german și Comisia au prezentat Curții observații scrise și orale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se även domen i målet Flachglas Torgau (ovan fotnot 4), punkt 30 och där angiven rättspraxis.
Crezi că există vreo legătură între Bob şi Adăpostul Negru?EurLex-2 EurLex-2
39 Det ska slutligen även framhållas att den rätt till tillgång till information som införts genom direktiv 2003/4 endast kan göras gällande om den information som begärs omfattas av de föreskrifter om allmänhetens tillgång till information som finns i detta direktiv. Detta innebär bland annat att det måste röra sig om miljöinformation i den mening som avses i artikel 2.1 i direktivet, vilket det ankommer på den nationella domstolen att pröva i det nationella målet (domen i det ovannämnda målet Flachglas Torgau, punkt 32).
E central- europeanăEurLex-2 EurLex-2
För att ett sådant utrymme för skönsmässig bedömning ska kunna utövas krävs det att det finns allmänna och objektiva kriterier, såsom de kriterier som har slagits fast i domarna i de ovannämnda målen kommissionen mot Frankrike och Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien, till vilka det hänvisas i punkterna 26, 28 och 30 i förevarande dom.
Studiile de toxicitate la animale (şobolan, maimuţă, şoarece) nu au evidenţiat nici o formă tipică de toxicitate, cu excepţia hepatomegaliei asociată cu hipertrofie hepatocelulară, care au apărut când s-au administrat doze mari de stiripentol, atât la rozătoare, cât şi la ne-rozătoareEurLex-2 EurLex-2
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 14 februari 2012 (begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht — Tyskland) — Flachglas Torgau GmbH mot Förbundsrepubliken Tyskland
Acest credit este destinat să acopere costul închirierii materialelor şi echipamentelor menţionate la postulEurLex-2 EurLex-2
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # april # (begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof (Tyskland)) – Finanzamt Oschatz mot Zweckverband zur Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung Torgau-Westelbien (Sjätte mervärdesskattedirektivet – Artiklarna #.# och #.# a – Bilagorna D och H – Begreppet tillhandahållande av vatten/vattenförsörjning – Reducerad mervärdesskattesats
Uite care e ideeaoj4 oj4
24 Domstolen har också slagit fast att en funktionell tolkning att begreppet organ eller institutioner när de handlar i egenskap av lagstiftande myndighet är motiverad av behovet att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktiv 2003/4 i alla medlemsstater, med tanke på de betydande skillnaderna mellan lagstiftningsförfarandena i de olika medlemsstaterna (domen i det ovannämnda målet Flachglas Torgau, punkt 50).
Unele medicamente nu sunt de folosEurLex-2 EurLex-2
Om den tolkning som förordats av Flachglas Torgau gavs företräde skulle det följaktligen inte finnas några möjligheter för Tyskland att undanta sådana organ som ministeriet från definitionen av offentlig myndighet, inte ens när de handlar i egenskap av lagstiftande myndighet.
Oricum s- ar desfăşura, chiar şi cel care pierde meciul şi soţia lui, desigur, vor ieşi din cuşca aia cu vreo # milioane de dolariEurLex-2 EurLex-2
29 Dessutom följer det av såväl kravet på en enhetlig tillämpning av unionsrätten som av likhetsprincipen att ordalydelsen i en unionsbestämmelse som inte innehåller någon uttrycklig hänvisning till medlemsstaternas rättsordningar för fastställandet av bestämmelsens innebörd och tillämpningsområde, i regel ska ges en självständig och enhetlig tolkning inom hela Europeiska unionen, med beaktande av det sammanhang i vilket bestämmelsen förekommer och det mål som eftersträvas (se, bland annat, dom av den 14 februari 2012 i mål C-204/09, Flachglas Torgau, punkt 37).
Iar scopul nostru e s- o protejăm, Mikhail, prin orice mijloaceEurLex-2 EurLex-2
28 Det ska följaktligen konstateras att såväl lydelsen av artikel 2 punkt 2 andra stycket första meningen i direktiv 2003/4 som syftet med Århuskonventionen och direktivet att säkerställa rätten till tillgång till sådan miljöinformation som innehas av offentliga myndigheter och att säkerställa att miljöinformation successivt görs tillgänglig för och sprids till allmänheten (domen i det ovannämnda målet Flachglas Torgau, punkt 39) leder till en restriktiv tolkning, enligt vilken endast förfaranden som kan leda till att en lag eller en bestämmelse av motsvarande rang omfattas av artikel 2 punkt 2 andra stycket första meningen i direktiv 2003/4.
Îţi vine să crezi ce- a făcut?EurLex-2 EurLex-2
Flachglas Torgau GmbH (nedan kallat Flachglas Torgau) är en glasproducent som bedriver handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
Ce s- a întâmplat cu tine?EurLex-2 EurLex-2
Vad beträffar direktivet om tillgång till information fann domstolen i domen Flachglas Torgau att begreppet ”organ eller institutioner när de handlar i egenskap av ... lagstiftande myndighet” ska ges en funktionell tolkning. Enligt den tolkningen kan ministerier som enligt nationell rätt är ansvariga för att förbereda lagförslag, att lägga fram dessa för den lagstiftande församlingen och att delta i lagstiftningsförfarandet, bland annat genom att avge yttranden, anses omfattas av denna definition.(
Formati rândurileEurLex-2 EurLex-2
31 – Domen i målet Flachglas Torgau (ovan fotnot 4), punkt 38.
Mi- aş fi dorit să fi fost în DixieEurLex-2 EurLex-2
Vad gäller själva begreppet räcker det att påpeka att det enligt domstolens dom av den 14 februari 2012 i målet Flachglas Torgau,(11) vilket också handlade om direktiv 2003/4, ”följer ... av såväl kravet på en enhetlig tillämpning av unionsrätten som av likhetsprincipen att en unionsrättslig bestämmelse som inte innehåller någon uttrycklig hänvisning till medlemsstaternas rättsordningar för att bestämma dess betydelse och räckvidd normalt ska ges en självständig och enhetlig tolkning inom hela Europeiska unionen, med beaktande av bestämmelsens sammanhang och det med bestämmelserna i fråga eftersträvade målet”.
Nu înseamnă nimic că lucrez pentru banca asta?EurLex-2 EurLex-2
22 Dessutom ska artikel 2 punkt 2 andra stycket första meningen i direktiv 2003/4, enligt vilken medlemsstaterna kan göra undantag från det allmänna system som föreskrivs i direktivet, inte tolkas på så sätt att dess verkningar går utöver vad som är nödvändigt för att skydda de intressen som bestämmelsen är avsedd att skydda. Vidare bör räckvidden av de undantag som föreskrivs i direktivet bedömas med beaktande av ändamålet med direktivet (domen i det ovannämnda målet Flachglas Torgau, punkt 38).
Tratamentul antiretroviral combinat a fost asociat cu tulburări metabolice cum ar fi hipertrigliceridemie, hipercolesterolemie, rezistenţă la insulină, hiperglicemie şi hiperlactatemie (vezi pctEurLex-2 EurLex-2
Med andra ord: utgör den tredje meningen en avgränsning av de fall i vilka en medlemsstat kan använda sig av den möjlighet som anges i den andra meningen (vilket har hävdats av Flachglas Torgau) eller förskriver den ett separat alternativ som kan användas i särskilda fall men som är fristående från det alternativ som avses i den andra meningen (vilket har hävdats av den tyska regeringen och kommissionen)?
Nu voi mintiEurLex-2 EurLex-2
35 Det ska inledningsvis anmärkas att Europeiska unionen, genom att bli part i Århuskonventionen, har förbundit sig att inom unionsrättens tillämpningsområde säkerställa principiell tillgång till miljöinformation som innehas av eller förvaras för offentliga myndigheter (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 december 2010 i mål C‐524/09, Ville de Lyon, REU 2010, s. I‐14115, punkt 36, och av den 14 februari 2012 i mål C‐204/09, Flachglas Torgau, punkt 30).
Din toţi jucătorii de aici trădătorul ne poate oferi prima captură.HaideEurLex-2 EurLex-2
23 Flachglas Torgau begärde därför att Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (förbundsministeriet för miljö, naturskydd och kärnkraftssäkerhet) (nedan kallat miljöministeriet) skulle låta bolaget ta del av information om dels lagstiftningsförfarandet för antagandet av Zuteilungsgesetz 2007, dels genomförandet av denna lag.
Bunicule ' pot sa urc scarile sa vad cum e sus?EurLex-2 EurLex-2
16) I domen i det ovannämnda målet Flachglas Torgau har domstolen således funnit att artikel 2.2 andra stycket i direktiv 2003/4 inte får tolkas på så sätt att dess verkningar går utöver vad som är nödvändigt för att skydda de intressen som bestämmelsen är avsedd att skydda, och att räckvidden av de undantag som föreskrivs i direktivet bör bedömas med beaktande av ändamålet med direktivet.(
Asteapta un picEurLex-2 EurLex-2
9) Kommissionen har hänvisat till att domstolen redan i domen Flachglas Torgau slog fast att begreppet ”organ eller institutioner när de handlar i egenskap av ... lagstiftande myndighet” ska tolkas funktionellt(10) och anfört att en sådan funktionell tolkning därför även är den lämpligaste för begreppet handlar ˮi egenskap av ... lagstiftande myndighet” i artikel 2.2 andra stycket i Århuskonventionen.
Subregiunile pentru Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Talan väckt den 30 april 2014 – Flachglas Torgau m.fl. mot kommissionen
Cred că a venit timpul să ne învăţăm copiii adevărata valoare a banuluiEurLex-2 EurLex-2
Flachglas Torgau har hänvisat till de förtydliganden som anges i detta dokument, nämligen att ”eftersom myndigheters deltagande i utarbetandet av lagar, förordningar och andra författningar uttryckligen nämns [i artikel 8 i Århuskonventionen] kan man rent logiskt dra slutsatsen att sådan verksamhet, enligt [Århuskonventionen], inte kan anses utgöra handlande ’i egenskap av lagstiftande myndighet’.
Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilajeEurLex-2 EurLex-2
11 Zweckverband ombesörjer dricksvattenförsörjning och bortledning av avloppsvatten för flera städers och kommuners räkning i distriktet Torgau‐Westelbien.
Să zicem că vă compar cu majoritatea oamenilor din districtul Echota?EurLex-2 EurLex-2
Flachglas Torgau har påpekat att den tredje meningen lades till efter ett misslyckat försök från parlamentets sida att ändra den andra meningen enligt följande: ”Medlemsstaterna kan föreskriva att definitionen ’offentlig myndighet’ vid tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv om rätten att överklaga och väcka talan inte omfattar organ när och i den utsträckning de utför rättsliga eller lagstiftande uppgifter” (min kursivering).(
Erai destul de convins, mai ales când am spus că o să moriEurLex-2 EurLex-2
Flachglas Torgau, den tyska regeringen och kommissionen har samtliga ingett både skriftliga och muntliga yttranden till domstolen.
Mama mea naturalăEurLex-2 EurLex-2
23 – Se domen i målet Flachglas Torgau (ovan fotnot 4), punkt 43.
este întreprinsă o analiză de risc, în conformitate cu dispozițiile capitolului B, care identifică toți factorii potențiali pentru apariția ESB și perspectiva istorică a acestora în țara sau în regiunea respectivăEurLex-2 EurLex-2
83 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.