torftig oor Roemeens
torftig
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens
sărac
Sommaren är en torftig period för valen såsom för alla rovdjuren.
Vara e un anotimp sărac pentru balenele Byrde, ca de altfel pentru toţi prădătorii.
sărman
Att ge vanligt folk ett ideal att sträva efter, en förebild så att de kan höja sig ur sin torftiga tillvaro.
Să dăm oamenilor obişnuiţi un ideal pentru care să se zbată, un exemplu de nobleţe şi datorie pentru a-i ridica în vieţile lor sărmane.
biet
sărăcăcios
Vädret var varmt och vackert, så jag tänkte förbättra min torftiga meny med forell, som det är gott om i bäcken.
Era frumos şi cald, aşa că am decis să-mi îmbunătăţesc meniul sărăcăcios cu nişte păstrăv brun, de care râul era plin.
slăbuț
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
”HERREN, din Gud, låter dig nu komma in i ett gott land, ett land, där vattenbäckar, källor och djupa vatten flöda fram i dalar och på berg, ett land med vete och korn med vinträd, fikonträd och granatträd, ett land med ädla olivträd och med honung, ett land, där du icke skall äta ditt bröd i torftighet, där intet skall fattas dig, ett land, vars stenar innehålla järn och ur vars berg du skall bryta koppar.” — 5 Moseboken 8:7—9.
În studiile clinice, în care s-au administrat pantoprazol şi alţi inhibitori ai pompei de protoni concomitent cu Pradaxa, nu s-au observat efecte asupra sângerării sau eficacităţiijw2019 jw2019
Hon behövde göra upp en eld, så att hon kunde laga en torftig måltid — förmodligen den sista måltid som hon och hennes unge son skulle äta.
Mă gândeam că poate anchetaţi un pic, aflaţi cine e vinovatul şi încercaţi să- l închideţijw2019 jw2019
Jag skulle vilja påstå att ett korvbröd är en rätt torftig avkastning för ett så komplicerat och krävande beteende som sömnen.
De ce mă călcaţi toţi pe... pentru că o să vă fac multe necazuri, aţi înţeles!ted2019 ted2019
I de torftiga öknarna i Afrika och Indien... på Australasiens hav... mod, styrka och ungdom är uppoffrade.
Deoarece măsurile respective au un domeniu general de aplicare și sunt destinate să modifice elemente neesențiale ale Directivei #/#/CEE, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul #a din Decizia #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Också bland de sanna kristna insisterade vissa judaister på att man skulle gå tillbaka till de ”svaga och torftiga elementära tingen” i den mosaiska lagen, den lag som Kristus hade uppfyllt. — Galaterna 4:9; 5:6–12; Filipperna 3:2, 3.
N- am treabă cu tine, Rabbitjw2019 jw2019
Han var torftigt klädd
Toată lumea afară din sala de sportopensubtitles2 opensubtitles2
Rapporter om barnens torftiga levnadsförhållanden, den bristande försorg som råder om deras utbildning och avsaknaden av kärlek och omsorg är mycket oroande.
Presupun că vrei să ajutinot-set not-set
En grupp zoramiter, som av de andra medlemmarna i deras församling ansågs som ”orena” och ”hölls för intet”, drevs ut ur synagogorna ”för att deras kläder var så torftiga”.
De ce nu- i întrebi pe ei?LDS LDS
Men det har inget samband med uppfostran och orsakas inte av en känslomässigt torftig uppväxtmiljö.
Acesta nu trebuie însă să se limiteze doar la posibilitatea consultării, ci trebuie să garanteze în primul rând- conform unei abordări de jos în sus inerentă acțiunilor societății civile- dreptul la participarejw2019 jw2019
Sökanden har därav dragit slutsatsen att den varaktighet som fastställts i det angripna beslutet inte korrekt återspeglar omfattningen av dess påstådda deltagande i den aktuella överträdelsen och att den inte varit föremål för anpassningar eller medgivanden från kommissionens sida för att återspegla bevisningens torftiga karaktär.
Ascultam radioulEurLex-2 EurLex-2
Hur skulle de då ens kunna komma på tanken att rygga tillbaka och återvända till ”de svaga och torftiga” tingen i den fördärvade judendomen? — Galaterna 4:9.
Înapoi la treaba!jw2019 jw2019
Torftig, torftig, torftig.
Nu e vorba de mama, la naiba, ci de şerifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Låt oss tänka på och uppskatta det vi har och vara fast beslutna att aldrig vända tillbaka till de svaga och torftiga elementära tingen i största allmänhet och att inte heller bli slavar under dem igen.
Animalele trebuie sa fie libere.jw2019 jw2019
Vid en första anblick är detta något helt och hållet fördelaktigt, men efter ytterligare beaktande är det mycket allvarligt att generellt misstänkliggöra europeiska medborgare på grundval av torftiga indicier.
Pentru că mereu te plângi că te neglijez în serile mele cu SpanleyEuroparl8 Europarl8
Men i stället nöjde sig kommissionen med det torftiga uttalandet att ”[k]ommissionen anser inte att operatörerna i nuläget skall vara skyldiga att kompensera försenade passagerare”.
Mă rog Lui Dumnezeu să puteţi face cevaEurLex-2 EurLex-2
Torftigheten och den begränsade vattenmängden i jorden i dessa bergsområden begränsar tillväxten och riktar plantans metabolism mot syntesen i de aromatiska beståndsdelarna.
Nu e chiar atît de rău.Mă aşteptam la ceva mai răuEurLex-2 EurLex-2
I boken A History of Christianity sägs det: ”Kristna metafysiker kom att framställa grekerna från seklerna före Kristus som sådana som beslutsamt men blint sökte kunskap om Gud, att de bildligt talat försökte frammana Jesus ur den tunna athenska luften, att de försökte uppfinna kristendomen i sina torftiga hedniska sinnen.”
Pentru ca nimeni să nu fie rănitjw2019 jw2019
Denna inhemska ras, som har sitt ursprung i området och som kännetecknas av stor tålighet, har genomgått en rad utvecklingssteg för att kunna anpassa sig till och överleva i denna branta och torftiga miljö.
După câte se vede părinţii voştri v- au răsfăţat, sau, în cazul tău, cred că au abuzat de tine, un pic prea multEurLex-2 EurLex-2
Det irriterade mig att bli stämplad som ’ensamstående förälder’, eftersom många tänker sig enföräldersfamiljer som glädjelösa och torftiga, med barn som har dåligt rykte.
Nu am vrut să mă enervezjw2019 jw2019
15 När somliga kristna började följa religiösa sedvänjor som inte behagade Gud, ställde Paulus frågan: ”Hur kommer det sig då att ni vänder tillbaka igen till de svaga och torftiga elementära tingen och vill vara slavar åt dem igen?
A mai rămas numai un minut de jocjw2019 jw2019
Det är torftigt.
Cu toate acestea, s-a considerat că definiția produsului în cauză, astfel cum este menționată în avizul de inițiere și în considerentul de mai sus, ar putea să conducă la întrebări privind tipurile de producători și de produse la care ancheta intenționa să se refere și cele la care nu intenționa să se refereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Som har ett torftigt privatliv?
În primul rând, ipotezele de creștere deosebit de favorabile ale scenariului macroeconomic subiacent sunt marcate de incertitudini cu privire la durata, amploarea și impactul macroeconomic al crizei financiareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De djur som har överlevt den torftiga torrperioden får nu sin belöning.
INTANZA # micrograme/tulpină suspensie injectabilă Vaccin gripal (virion fragmentat, inactivatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Döden är aldrig långt borta, och livet är fattigt och torftigt.
Mike, a spus că nuLiterature Literature
91 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.