handel oor Roemeens

handel

naamwoord algemene, w

utbyte av varor, tjänster och kapital

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

comerț

naamwoord onsydig

överföring av kapitel, varor och tjänster från en person eller aktör till en annan

Alternativt kan man använda färdiga buffertlösningar som finns i handeln.
Ca alternativă, există în comerț soluții tampon gata preparate.

piață

naamwoord vroulike

Marknadsbaserade åtgärder, inklusive handel med utsläppsrätter, kan ge kostnadseffektiva utsläppsminskningar.
Măsurile bazate pe piață, inclusiv comercializarea certificatelor de emisii, pot asigura reduceri rentabile ale emisiilor.

Soortgelyke frases

nord–syd-handel
comerț Nord-Sud

elektronisk handel
comerț electronic

handel inom gemenskapen
comerț intracomunitar

E-handel
Comerț electronic

illegal handel
comerț ilicit · trata

integrerad handel
comerț integrat

regionalisering av handel
regionalizarea comerțului

internationell handel
Comerț internațional · comerț internațional

idka handel
vinde

voorbeelde

Information på framträdande plats om riskfaktorer som är väsentliga för att kunna bedöma marknadsrisken för de värdepapper som erbjuds till försäljning och/eller tas upp till handel ska redovisas i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
Se prezintă, într-o secțiune intitulată „factori de risc”, factorii de risc care au o influență semnificativă asupra valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare, în scopul evaluării riscului de piață asociat valorilor mobiliare în cauză.

(41) De nationella tillsynsmyndigheterna bör förse marknaden med information, också för att kommissionen ska kunna utöva sin roll som observatör och övervakare av den europeiska marknaden för gas och dess utveckling på kort, medellång och lång sikt. Aspekter som ska beaktas är tillgång och efterfrågan, infrastruktur för distribution och överföring, gränsöverskridande handel, investeringar, grossist- och konsumentpriser, marknadens likviditet samt miljö- och effektivitetsförbättringar.
(41) Autorităţile de reglementare ar trebui să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa internă a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.

Det ▌rekommenderade kommissionen att stödja medlemsstaterna i arbetet med att effektivt skydda kulturföremål i syfte att förebygga och bekämpa olaglig handel med dem och, i tillämpliga fall, främja kompletterande åtgärder.
Acesta ▌a recomandat Comisiei să ofere sprijinul său statelor membre pentru a proteja în mod eficient obiectele culturale în vederea prevenirii și a combaterii traficului și a promovării de măsuri complementare, după caz.

Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.
Astfel de activități pot include, fără a se limita la acestea, achiziționarea produsului care face obiectul reexaminării sau producerea acestuia în temeiul unor acorduri de subcontractare ori prelucrarea sau comercializarea produsului care face obiectul reexaminării.

Det beror huvudsakligen på att information före och efter handel sampaketeras av handelsplatserna, vilket gör att de behöver paketeras upp, och detta leder till betydligt lägre kostnader.
Această stare de fapt se explică în principal prin regruparea datelor de dinainte și de după tranzacționările efectuate în locurile de tranzacționare, de unde rezultă necesitatea de a separa sursele de date și de a determina astfel scăderea semnificativă a costurilor.

Enligt 120 § i den österrikiska lagen om hantverks-, handels- och industriella yrken (Gewerbeordnung) krävs det yrkestillstånd för sotare för rengöring, sopning och kontroll av rök- och avgasgångar, rök- och avgaskanaler samt tillhörande eldstäder.
Potrivit articolului 120 din Codul austriac al activităților artizanale, industriale și comerciale (denumit în continuare „Gewerbeordnung”), în ceea ce privește curățarea, perierea și verificarea coșurilor de fum și de evacuare a gazelor reziduale, a canalelor de fum și de evacuare a gazelor reziduale, precum și a căminurilor aferente acestora, coșeritul trebuie să se desfășoare pe baza unei autorizații.

Vid försäljning på hemmamarknaden som genomförts vid normal handel användes vinst per berörd produkttyp.
În cazul în care au existat vânzări pe piața internă, s-a utilizat profitul tranzacțiilor pe tip de produs pentru tipurile de produs în cauză, în cadrul operațiunilor comerciale normale.

Detta direktiv fastställer de villkor för djurhälsan som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import från tredje land av ►M3 ————— ◄ sperma från nötkreatur som hålls som husdjur.
Prezenta directivă stabilește cerințele de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal ►M3 ————— ◄ de bovine din țări terțe.

Enligt inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska lagstiftning om livsmedel inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
Legislația privind produsele alimentare nu se aplică Principatului Liechtenstein atât timp cât aplicarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind schimburile comerciale cu produse agricole se extinde la Principatul Liechtenstein, astfel cum s-a precizat în partea introductivă a capitolului XII din anexa II la Acordul privind SEE.

Europaparlamentet har med stor majoritet antagit en resolution som efterlyser en icke standardiserad metod som är förenlig med protokollet om Kinas anslutning samtidigt som en reell ram för fri och rättvis handel därigenom inrättas.
Parlamentul European a aprobat, cu o mare majoritate de voturi, o rezoluție solicitând crearea unei metodologii fără caracter standard, care să fie în conformitate cu protocolul de aderare a Chinei, dar să fie totodată în măsură să stabilească în mod efectiv un cadru comercial liber și echitabil.

I enlighet med meddelandets syfte, som är att garantera att endast trävaror som producerats i enlighet med producentlandets nationella lagstiftning förs in i gemenskapen, har gemenskapen förhandlat fram frivilliga partnerskapsavtal med timmerproducerande länder (partnerländer). Dessa avtal ålägger parterna att införa ett licenssystem och att reglera sådan handel med timmer och trävaror som anges i partnerskapsavtalen.
În conformitate cu scopul comunicării menționate, și anume, acela de a garanta că pe teritoriul Comunității intră numai produsele din lemn produse în conformitate cu legislația națională a țării producătoare ║, Comunitatea a inițiat negocieri în vederea încheierii unor acorduri de parteneriat voluntare (VPA) cu țările producătoare de lemn (țări partenere), în temeiul cărora părțile implicate au obligația juridică de a implementa un regim de licențe și de a reglementa comerțul cu tipurile de lemn și cu produsele din lemn menționate în VPA.

Associeringsrådet bör till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet delegera befogenheten att uppdatera eller ändra de bilagor till detta avtal som hänför sig till kapitlen 1, 3, 5, 6 (Bilaga XV-C) och 8 i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), i enlighet med artiklarna 406.3 och 408.2 i avtalet såvida det inte finns några särskilda bestämmelser i dessa kapitel som rör uppdatering eller ändring av bilagorna i detta avtal.
Este oportun ca Consiliul de asociere să delege Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum se prevede la articolul 408 alineatul (4) din acord, competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acest acord care se referă la capitolele 1, 3, 5, 6 (anexa XV-C) și 8 din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț), în temeiul articolului 406 alineatul (3) și al articolului 408 alineatul (2) din acord în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolele respective referitoare la actualizarea sau modificarea anexelor la acest acord,

Syftet med detta protokoll är att eliminera alla former av olaglig handel med tobaksvaror i enlighet med villkoren i artikel 15 i WHO:s ramkonvention om tobakskontroll.
Obiectivul prezentului protocol constă în eliminarea tuturor formelor de comerț ilicit cu produse din tutun, în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 15 din Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului.

HS-nomenklaturen är ett system för klassificering av varor som används av mer än 190 länder, även Europeiska unionen och dess medlemsstater, och ligger till grund för deras tulltaxor och insamlingen av statistik över internationell handel.
Nomenclatura SA este un sistem de clasificare a mărfurilor utilizat în peste 190 de țări, inclusiv în Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, ca bază pentru tarifele lor vamale și pentru colectarea de statistici comerciale internaționale.

Om försäljning av den likadana produkten vid normal handel inte förekommer eller är otillräcklig, eller om försäljningen på grund av den särskilda marknadssituationen inte möjliggör någon riktig jämförelse, ska normalvärdet för den likadana produkten beräknas på grundval av produktionskostnaden i ursprungslandet jämte ett skäligt belopp för att täcka försäljnings- och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst, eller på grundval av exportpriserna vid försäljning vid normal handel till ett lämpligt tredjeland, förutsatt att dessa priser är representativa
În cazul în care nu se efectuează nici o vânzare a produsului similar în cadrul operaţiunilor comerciale normale sau în cazul în care aceste vânzări sunt insuficiente sau în cazul în care, din cauza unei situaţii speciale a pieţei, aceste vânzări nu permit efectuarea unei comparaţii valabile, valoarea normală a produsului similar se calculează pe baza costului de producţie din ţara de origine, la care se adaugă o sumă rezonabilă pentru costurile de vânzare, cheltuielile administrative şi alte costuri generale şi pentru profit sau pe baza preţurilor de export, practicate în cadrul operaţiunilor comerciale normale, către o ţară terţă adecvată, cu condiţia ca aceste preţuri să fie reprezentative

Kommissionens beslut 2006/605/EG av den 6 september 2006 om vissa skyddsåtgärder i samband med handel inom gemenskapen med fjäderfän avsedda för vidmakthållande av viltstammen
Decizia 2006/605/CE a Comisiei din 6 septembrie 2006 privind anumite măsuri de protecție referitoare la schimburile intracomunitare de păsări de curte destinate furnizării de vânat sălbatic pentru repopulare

De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska inte tillämpas på ett sådant sätt att de medför en godtycklig eller omotiverad diskriminering eller en förtäckt begränsning, särskilt av internationell handel.
Măsurile luate pentru a gestiona riscul fitosanitar nu se aplică într-un mod care să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată sau o restricție deghizată, în special privind comerțul internațional.

På de grunder som anges ovan får unionstillverkarna lämna in en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit H-1, CHAR 4/39, 1000 Bryssel, Belgien (2)) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.
Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2), oricând de la data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

Programmering, bland annat för börsen och handel med värdepapper, även via internet, via direktanslutning eller andra elektroniska medel
Programare, între atele pentru o bursă de valori, precum şi pentru tranzacţionare de titluri de valoare, inclusiv pe internet, online sau în alt mod electronic

Villkoren för upptagande till handel av finansiella instrument fastställs av AE-börsen i dess börsnoteringsregler som specificerar de klasser av produkter som får handlas på dess marknad, villkoren för notering och reglerna för att säkerställa att medlemmarna kan uppfylla sina skyldigheter.
Condițiile de admitere la tranzacționare a instrumentelor financiare sunt stabilite de o AE în normele sale privind cotarea, care precizează clasele de produse care pot fi tranzacționate pe piața pe care o operează, termenele și condițiile de cotare, precum și normele care garantează că membrii sunt în măsură să își îndeplinească obligațiile.

Detta förutsätter ny teknik och ny kapacitet för bekämpning och förebyggande av brottslighet (även it-brottslighet), olaglig handel och terrorism (även cyberterrorism), inklusive förståelse av radikaliseringens och den våldsamma extremismens orsak och verkan och motarbetande av terroristers idéer och uppfattningar, även för att undvika luftfartsrelaterade hot.
Acest lucru necesită tehnologii și capacități noi pentru combaterea și prevenirea criminalității (inclusiv a criminalității informatice), a traficului ilicit și a terorismului (inclusiv a terorismului informatic), inclusiv înțelegerea cauzelor și a consecințelor radicalizării și a extremismului violent și abordarea ideilor și concepțiilor teroriste pentru a evita, de asemenea, amenințările la adresa aviației.

b) för skuldebrev som inte är upptagna till handel på den reglerade marknaden, på grundval av det nominella skuldbeloppet,
b) pentru titlurile de creanță neadmise pe piața reglementată, din valoarea nominală a capitalului creanței;

Detaljhandel, grossisthandel, handel online, via korrespondens av: kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, bälten, glasögon, kikare, kompasser, klockor, ryggsäckar, väskor, midjeväskor, gymnastik- och sportartiklar, ficklampor, knivsmidesvaror, sovsäckar, madrasser, tält, flaskor, campingstolar, remmar för militärt bruk, set för rengöring av vapen, lockläten för djur, koppel och halsband för hundar, GPS och dvd-skivor
Servicii de comerţ cu amănuntul, cu ridicata, on line, prin corespondenţă de: îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, curele, ochelari, binocluri, busole, ceasuri, rucsacuri, genţi, genţi de curea, articole pentru gimnastică şi sport, lanterne, cuţite, saci de dormit, saltele, corturi de camping, bidoane, şezlonguri, articole de îmbrăcăminte, seturi pentru curăţarea armelor, fluiere pentru chemarea animalelor, zgărzi şi lese pentru câini, GPS şi DVD-uri

Rättsliga förfaranden i Förenta staterna som grundar sig på redan uppkommet skadeståndsansvar i förhållande till medborgare eller företag inom EU som är engagerade i handel, vilket kan leda till domar/beslut att betala (flerdubbla) skadestånd till den amerikanska parten.
Acțiuni în justiție, întemeiate pe datorii deja angajate, intentate în SUA cetățenilor sau societăților comerciale din UE implicate în operațiunile sus-menționate, ce conduc la hotărâri judecătorești/decizii prin care se dispune plata unor compensații (multiple) către partea americană.

handel : handel med varor mellan medlemsstaterna enligt artikel 23.2 i fördraget.
schimburi comerciale : schimburi comerciale de bunuri între statele membre în sensul articolului 23 alineatul (2) din tratat;