i avvaktan på laga kraft oor Roemeens

i avvaktan på laga kraft

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

se definitivează prin dobândirea autorității de lucru judecat

voorbeelde

Detta krav bör i synnerhet gälla fall där en ansökan om internationellt skydd avslås, förutsatt att återvändandeförfarandet avbryts tills avslaget vinner laga kraft och i avvaktan på resultatet av ett överklagande av det avslaget.
Această cerință ar trebui să se aplice în special în cazurile în care o cerere de protecție internațională este respinsă, cu condiția ca procedura de returnare să fie suspendată până la data la care această respingere devine definitivă și până la pronunțarea rezultatului unei căi de atac introduse împotriva acestei respingeri.

Trots att lagen hade trätt i kraft var alltså tillämpningen av lagens bestämmelser om statligt stöd uppskjuten i avvaktan på övervakningsmyndighetens slutliga beslut.
Prin urmare, chiar dacă legea a intrat în vigoare, aplicarea dispozițiilor referitoare la ajutorul de stat prevăzute de aceasta a fost suspendată până la decizia finală a Autorității.

Enligt den tyska regeringen har det beslutet inte vunnit laga kraft och förfarandet har vilandeförklarats i avvaktan på domstolens avgörande i förevarande mål.
Potrivit guvernului german, această decizie nu a dobândit încă autoritate de lucru judecat, iar procedura este în prezent suspendată în așteptarea deciziei Curții în prezenta cauză.

Ett lagvalsavtal som ingåtts före [tidpunkten för tillämpningen av denna förordning] i avvaktan på den lagvalsmöjlighet som föreskrivs i denna förordning men som vid tidpunkten för ingåendet av lagvalsavtalet inte hade laga kraft enligt tillämplig lag enligt gällande föreskrifter i internationell privaträtt, eftersom denna tillämpliga lag inte innehöll några föreskrifter om lagval för registrerade partnerskap, ska äga laga kraft från och med [tidpunkten för tillämpningen av denna förordning].
În cazul în care un acord privind alegerea legii aplicabile a fost încheiat înainte de [data de punere în aplicare a prezentului regulament), anticipând posibilitatea de alegere a legii aplicabile prevăzută în prezentul regulament, dar respectivul acord nu era valabil în temeiul dreptului aplicabil în conformitate cu normele relevante de drept privat internațional la momentul încheierii acordului privind alegerea legii aplicabile, întrucât în dreptul aplicabil nu era prevăzută alegerea legii aplicabile în cazul parteneriatelor înregistrate, acordul respectiv devine valabil la [data de punere în aplicare a prezentului regulament).

Ett lagvalsavtal som ingåtts före [tidpunkten för tillämpningen av denna förordning] i avvaktan på den lagvalsmöjlighet som föreskrivs i denna förordning men som vid tidpunkten för ingåendet av lagvalsavtalet inte hade laga kraft enligt tillämplig lag enligt gällande föreskrifter i internationell privaträtt, eftersom denna tillämpliga lag inte innehöll några föreskrifter om lagval för registrerade partnerskap, ska äga laga kraft från och med [tidpunkten för tillämpningen av denna förordning].
În cazul în care un acord privind alegerea legii aplicabile a fost încheiat înainte de [data de punere în aplicare a prezentului regulament], anticipând posibilitatea de alegere a legii aplicabile prevăzută în prezentul regulament, dar respectivul acord nu era valabil în temeiul dreptului aplicabil în conformitate cu normele relevante de drept privat internațional la momentul încheierii acordului privind alegerea legii aplicabile, întrucât în dreptul aplicabil nu era prevăzută alegerea legii aplicabile în cazul parteneriatelor înregistrate, acordul respectiv devine valabil la [data de punere în aplicare a prezentului regulament].

Europeiska rådet ansåg dock att i avvaktan på att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall träda i kraft bör rådet fortsätta att besluta enhälligt efter att ha hört Europaparlamentet om de åtgärder rörande laglig migration av tredjelandsmedborgare till och mellan medlemsstaterna som avses i artikel 63.3 a och 63.4 i fördraget.
Cu toate acestea, Consiliul European a considerat că, până la intrarea în vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituții pentru Europa, Consiliul ar trebui să continue să hotărască în unanimitate, după consultarea Parlamentului European, la adoptarea măsurilor în domeniul migrației legale a resortisanților din țări terțe spre și între statele membre la care se face referire la articolul 63 alineatul (3) litera (a) și alineatul (4) din tratat.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de vitryska myndigheterna att reformera lagen och göra så att Vitrysslands lagstiftning, framför allt om förenings- och yttrandefrihet, följer internationella normer, och, i avvaktan på detta, avhålla sig från att ytterligare missbruka den.
îndeamnă autoritățile din Belarus să revizuiască legislația națională, în special în ceea ce privește libertatea de asociere și libertatea de exprimare, pentru a o alinia la standardele internaționale și, între timp, să nu mai aplice legea în mod abuziv;

Om det redan finns nationella importbestämmelser när detta avtal träder i kraft, ska de centralafrikanska signatärstaterna tillämpa dessa i avvaktan på att det införs harmoniserade importbestämmelser i enlighet med principen att en produkt från gemenskapen som lagligen saluförs på en centralafrikansk signatärstats marknad även får saluföras på övriga centralafrikanska signatärstaters marknader utan några ytterligare begränsningar eller administrativa krav.
În cazul în care există deja condiţii naţionale de import în momentul intrării în vigoare a prezentului acord şi în aşteptarea introducerii unor condiţii de import armonizate, acestea sunt aplicate de statele semnatare din Africa Centrală în conformitate cu principiul potrivit căruia un produs din CE introdus în mod licit pe piaţa unui stat semnatar din Africa Centrală poate fi, în egală măsură, introdus pe piaţa tuturor celorlalte state semnatare din Africa Centrală, fără nicio altă restricţie sau cerinţă administrativă.

Om det redan finns nationella importbestämmelser när detta avtal träder i kraft, ska de centralafrikanska signatärstaterna tillämpa dessa i avvaktan på att det införs harmoniserade importbestämmelser i enlighet med principen att en produkt från gemenskapen som lagligen saluförs på en centralafrikansk signatärstats marknad även får saluföras på övriga centralafrikanska signatärstaters marknader utan några ytterligare begränsningar eller administrativa krav
În cazul în care există deja condiţii naţionale de import în momentul intrării în vigoare a prezentului acord şi în aşteptarea introducerii unor condiţii de import armonizate, acestea sunt aplicate de statele semnatare din Africa Centrală în conformitate cu principiul potrivit căruia un produs din CE introdus în mod licit pe piaţa unui stat semnatar din Africa Centrală poate fi, în egală măsură, introdus pe piaţa tuturor celorlalte state semnatare din Africa Centrală, fără nicio altă restricţie sau cerinţă administrativă

Om det redan finns villkor för importen när det här avtalet träder i kraft, ska de avtalsslutande staterna i Västfrika och i Europeiska unionen tillämpa dessa i avvaktan på att det införs harmoniserade importvillkor i enlighet med principen att en produkt med ursprung i den ena parten som lagligen saluförs på marknaden i ett av den andra partens länder, även får saluföras på övriga länders marknader i denna part utan några ytterligare begränsningar eller administrativa krav.
În cazul în care există deja condiții de import în momentul intrării în vigoare a prezentului acord și în așteptarea introducerii unor condiții de import armonizate, ele sunt aplicate de statele din regiunea Africii de Vest și din Uniunea Europeană, în conformitate cu principiul potrivit căruia un produs originar din una dintre părți, introdus în mod licit pe piața unui stat al celeilalte părți poate fi, în egală măsură, introdus pe piața tuturor celorlalte state ale acestei din urmă părți, fără nicio altă restricție sau cerință administrativă.