känsligt oor Roemeens

känsligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

sentimental

adjektief manlike

Du hittar en kille med känsliga ögon som dessutom jobbar i bilverkstan.
Pentru că te afli un tip cu ochi sentimental, care se întâmplă doar pentru a lucra la atelierul de reparații.

Soortgelyke frases

känslig produkt
produs sensibil

känslig
de precizie · receptiv · sensibil · sentimental · simțitor · susceptibil

känsligt område
zonă sensibilă

känsliga data
date sensibile

ha känslig mage
a avea un stomac sensibil

voorbeelde

Här anges det initiala absoluta värdet för tillgångar som är känsliga för aktierisk för alla typer av godkända infrastrukturaktier andra än företagsaktier.
Se raportează valoarea absolută inițială a activelor senzitive la riscul de devalorizare a acțiunilor pentru fiecare tip de acțiuni eligibile de infrastructură, altele decât acțiunile societăților.

Elektrisk utrustning för mätning, styrning och för laboratorieändamål – EMC-fordringar – Del 2-1: Särskilda fordringar – Provningsuppställningar, driftförhållanden och prestandavillkor för känslig utrustning för mätning och provning där särskilt EMC-skydd saknas
Echipamente electrice de măsurare, de comandă şi de laborator – Cerinţe CEM – Partea 2-1: Cerinţe speciale – Configuraţii de încercare, condiţii funcţionale şi criterii de performanţă pentru încercarea de sensibilitate a echipamentelor de măsurare utilizate în aplicaţii neprotejate CEM

DEL AFår endast godkännas för användning som herbicid.DEL BVid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om MCPB från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa av den 15 april 2005, särskilt tilläggen I och II.Medlemsstaterna bör ta särskild hänsyn till risken för förorening av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden.
PARTEA ASe pot autoriza numai utilizările ca erbicid.PARTEA BPentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se ține cont de concluziile raportului de examinare pentru MCPB, în special apendicele I și II, astfel cum au fost stabilite de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală la 15 aprilie 2005. Statele membre trebuie să acorde o atenție deosebită posibilității de contaminare a apelor subterane, atunci când substanța activă se aplică în regiuni cu sol și/sau condiții climatice vulnerabile.

vara särskilt uppmärksamma på skyddet av grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga mark- och/eller klimatförhållanden,
să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice în situația în care substanța activă este aplicată în regiuni cu sol vulnerabil și/sau cu condiții climatice vulnerabile;

178 Samma sak gäller de konkurrensbegränsande åtgärder som vidtagits på europeisk nivå och som i sig utgör en enda överträdelse. Denna består av avtal (om fastställande och höjning av priser för EES, för nationella marknader samt för enskilda kunder, om tilldelning av kunder, om fördelning av marknadsandelar och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
178 Aceeași situație există cu privire la activitățile anticoncurențiale la nivel european care constituie prin ele înseși o încălcare unică ce constă în acorduri (privind stabilirea și majorarea prețurilor pentru SEE, pentru piețele naționale, precum și pentru clienții individuali, privind atribuirea clienților, împărțirea cotelor de piață și privind controlul distribuitorilor și al prelucrătorilor), precum și în practici concertate (schimburi de informații sensibile în vederea influențării reciproce a comportamentului comercial al participanților).

En känslighet vid våglängder över 400 nm på mindre än 0,1 % av den maximala känsligheten.
un răspuns mai mic de 0,1 % în raport cu răspunsul de vârf pentru lungimi de undă ce depășesc 400 nm;

Denna består av avtal (om fastställande av världspriser, om att de nordamerikanska producenterna skulle dra sig tillbaka från den europeiska marknaden och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
Aceasta constă în acorduri (privind stabilirea și majorarea prețurilor mondiale, retragerea producătorilor nord‐americani de pe piața europeană și controlul distribuitorilor și al prelucrătorilor), precum și în practici concertate (schimb de informații sensibile în vederea influențării reciproce a comportamentului comercial al participanților).

Det kan således inte uteslutas att redan en enstaka djupborrning med beaktande av omständigheterna i det enskilda fallet, exempelvis typen av borrning eller hur känsligt det berörda området är, kan antas medföra betydande miljöpåverkan.
Din această perspectivă, nu se poate exclude ca, pe baza împrejurărilor dintr‐un caz individual, cum ar fi natura forajului sau a sensibilității regiunii respective, să se considere deja că un singur foraj de mare adâncime ar putea avea efecte importante asupra mediului.

Energi, mineraler, fisk, gas, olja, vind- och vågkraft finns i överflöd i regionen, vilket gör den känslig för spekulation.
Energie, minerale, peşte, gaze naturale, petrol, energie eoliană sau energie a valurilor, aceste resurse sunt disponibile în mod abundent în regiune, fapt care o face pe aceasta vulnerabilă la speculaţii.

I dag tycks unga människor vara speciellt känsliga för flyttandets påfrestningar.
Astăzi, tinerii par să fie deosebit de vulnerabili la stresul cauzat de mutare.

I yttrandet behandlas två kommissionsdokument om skydd av känsliga marina ekosystem.
Prezentul aviz abordează două documente ale Comisiei privind protecția ecosistemelor marine vulnerabile.

I detta kapitel gäller följande definition av känsliga marina ekosystem:
În sensul prezentului capitol, „ecosisteme marine vulnerabile înseamnă”

Huruvida sökande lämnar ut känsliga uppgifter om sig själva i samband med bekräftande ansökningar är inte heller relevant.
Nu prezintă relevanță nici problema dacă solicitanții divulgă date sensibile legate de persoana lor în cererile de confirmare.

177 Det faktum att bryggerierna regelbundet och under lång tid utbytte känslig information som allmänheten inte fick tillgång till, och som de fyra bryggeriernas företrädare ansåg vara av sådan vikt att de förde anteckningar därom och använde sig av i intern korrespondens, har med säkerhet lett till att vart och ett av bryggerierna kunnat minska osäkerheten om hur deras konkurrenter kommer att bete sig i framtiden.
177 În plus, schimbul continuu de informații sensibile, care nu sunt accesibile publicului și pe care reprezentanții celor patru producători de bere au considerat util să și le noteze în agendele proprii și să le menționeze în cadrul corespondenței lor interne, a avut cu siguranță drept consecință, pentru fiecare dintre aceștia, reducerea incertitudinii cu privire la comportamentul avut în vedere de concurenții săi.

Operation Cloud Hopper har varit inriktad på multinationella företags informationssystem på sex kontinenter, inbegripet företag belägna i unionen, och har skaffat sig otillåten tillgång till kommersiellt känsliga uppgifter, vilket har medfört betydande ekonomiska förluster.
«Operation Cloud Hopper» a vizat sistemele de informații ale unor întreprinderi multinaționale de pe șase continente, inclusiv ale unor întreprinderi situate în Uniune, și a dobândit acces neautorizat la date sensibile din punct de vedere comercial, ceea ce a provocat pierderi economice importante.

Behandling av känsliga kategorier av uppgifter
Procesarea categoriilor de date sensibile

Elektroniskt (och i begränsad omfattning) distribuera sammanträdeshandlingar (och se till att arbetsverktygen underhålls). Hantera ”känslig” officiell post. Se till att sammanträdeshandlingarna läggs ut på intranätet/internet. Ansvara för registerföringen och se till att medborgarna får tillgång till de handlingar som de efterfrågar.
difuzarea în format electronic (RESTRÂNSĂ) a dosarelor reuniunilor (și întreținerea instrumentului); tratarea scrisorilor oficiale „sensibile”; publicarea documentelor reuniunilor pe intranet/internet; alimentarea Registrului și punerea la dispoziție a documentelor solicitate de cetățeni;

Offentliggörandet ska inte innehålla kommersiellt känslig information.
Publicarea nu conține informații sensibile din punct de vedere comercial.

— särskilt se till att skydda grundvattnet när det verksamma ämnet används i områden med känsliga jordmåns- eller klimatförhållanden,
— trebuie să acorde o atenție deosebită posibilității de contaminare a apelor subterane atunci când se aplică substanța activă în regiuni sensibile din punct de vedere al solului și/sau al condițiilor climatice;

Vanligtvis ligger exponeringsmarginalen (MOEref) – förhållandet mellan dosdeskriptorn och exponeringskoncentration – runt 100, men en MOEref som är högre eller lägre än detta kan också vara lämplig beroende bland annat på typen av kritiska effekter och befolkningens känslighet.
În general, marja de expunere (MOEref) - raportul dintre descriptorul dozelor şi concentraţia de expunere este de circa 100, dar un MOEref mai ridicat sau mai scăzut decât această valoare poate fi, de asemenea, adecvat în funcţie de, printre altele, natura efectelor critice şi sensibilitatea populaţiei.

De förväntade miljöeffekterna är förvaltning och skydd av känslig jord och sluttningar, bevarande av värdefull jordbruksmark genom stabilisering av bananodlingsarealer, maximal användning av utnyttjad jordbruksareal genom utökade jordbruksmarker som tagits ur bruk och växelbruk och en aktiv politik för begränsning av input, till exempel gödselmedel.
Impactul estimat cu privire la mediu constă în "gestionarea şi protejarea solurilor fragile şi a terenurilor în pantă", "menţinerea suprafeţei agricole utile prin stabilizarea suprafeţelor utilizate pentru culturi de bananieri", "optimizarea utilizării suprafeţei agricole utile prin generalizarea retragerilor din circuitul agricol şi a culturilor prin rotaţie" şi "o politică activă de limitare a utilizării inputurilor", de exemplu îngrăşămintele.

Myndigheterna framhäver att de verkligen uppmärksammar de särskilda rekommendationerna från FN:s organ, OSSE, Europarådet och de internationella organisationerna för mänskliga rättigheter för att genomföra antidiskrimineringspolitik, skydda personer som tillhör minoriteter och bekämpa hatbrott, eftersom många av dessa områden är känsliga och innebär allvarliga svårigheter på grund av sin komplexitet.
Autoritățile afirmă că acordă o atenție deosebită recomandărilor specifice formulate de organismele ONU, de OSCE, de Consiliul Europei și de organizațiile internaționale pentru drepturile omului în ceea ce privește punerea în practică a politicilor împotriva discriminării, protecția persoanelor aparținând minorităților și combaterea infracțiunilor motivate de ură, deoarece multe dintre aceste domenii sunt sensibile și prezintă dificultăți grave generate de complexitatea lor.

Europaparlamentet konstaterar att handelsavtalet om bananer innebär slutet på 20 år av de tekniskt sett mest komplicerade och politiskt sett mest känsliga och betydelsefulla handelstvister som någonsin förekommit i WTO, och att det utgör ett viktigt steg mot konsolideringen av ett regelbaserat multilateralt handelssystem, samtidigt som det på ett avgörande sätt kan bidra till att lösa frågor som avser tropiska produkter och preferenser i WTO-förhandlingarna.
constată faptul că acordul privind comerțul cu banane pune capăt la douăzeci de ani din cea mai complexă din punct de vedere tehnic, sensibilă din punct de vedere politic și semnificativă dispută din cadrul OMC, care constituie un pas important către consolidarea unui sistem comercial multilateral reglementat și poate totodată contribui în mod decisiv la rezolvarea problemelor legate de produsele tropicale și preferințele din cadrul negocierilor OMC;

— vara särskilt uppmärksamma på skyddet av grundvattnet vid känsliga förhållanden, i synnerhet när det gäller andra användningsområden än grödor.
— să acorde o atenție deosebită protecției apei freatice din zonele vulnerabile, mai ales în cazul utilizărilor care nu vizează culturi.

att understryka att informationsfriheten och yttrandefriheten i allmänhet har upprätthållits men samtidigt uttrycka oro över den stadiga försämringen av tryckfriheten i Hongkong, med ökande påtryckningar på medierna, både tryckta och elektroniska, ökande självcensur – i synnerhet gällande bevakningen av känsliga ämnen som rör Fastlandskina eller Hongkongs regering – och den alltmer skärpta kontrollen över försäljningen av känsliga politiska böcker genom övertagande av ägandet av nästan alla bokhandlar med skyltfönster på bottenplan,
să sublinieze faptul că libertatea de informare și libertatea de exprimare au fost în general respectate, în același timp exprimându-și îngrijorarea cu privire la deteriorarea crescândă a situației libertății presei din Hong Kong, confruntată cu o presiune tot mai mare asupra mijloacelor de informare în masă tipărite și electronice, intensificarea autocenzurii în ceea ce privește, în special, acoperirea aspectelor sensibile privind China continentală sau în ceea ce privește guvernul Hong Kong-ului și înăsprirea condițiilor de control asupra vânzării de cărți politice cu subiecte sensibile prin monopolizarea proprietății asupra majorității librăriilor care au cărți expuse în vitrină;