städa oor Roemeens

städa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

curăța

werkwoord

Det kanske luktar drake, men kvinnfolken kan ju städa.
O fi duhnind a fiară, dar femeile îl vor curăța.

Soortgelyke frases

Städ
Nicovală

städ
ilău · nicovală

städa upp
deretica

voorbeelde

Varför skulle du annars städa jämt?
Altfel de ce ai face curăţ tot timpul?

Kommittén betonar det bidrag som EU-agendan för städer – Amsterdampakten – kan ge till utvecklingen av den regionala utvecklingspolitiken och föreslår att man ytterligare stärker genomförandeinstrumenten (Urbact, Innovativa åtgärder i städerna, borgmästaravtalet, Smarta städer och samhällen). Vi uppmanar samtidigt kommissionen att säkerställa en högre grad av utnyttjande av centrala sammanhållningspolitiska instrument såsom integrerade territoriella investeringar (ITI) och lokalt ledd utveckling (LLU), som inte har använts så mycket fram till nu.
subliniază contribuția Pactului de la Amsterdam (Agenda urbană a UE) la elaborarea politicilor de dezvoltare teritorială și propune consolidarea în continuare a instrumentelor de punere în aplicare (inițiativele URBACT, Acțiuni inovatoare urbane, Convenția primarilor, Orașe și comunități inteligente) și invită în acest sens Comisia să asigure utilizarea în mai mare măsură a instrumentelor esențiale ale politicii de coeziune, cum ar fi investițiile teritoriale integrate (integrated territorial Investment – ITI) și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (community led local development – CLLD), care sunt, dimpotrivă, rareori utilizate în prezent;

Dessutom skall dokumentrådgivare avdelas så fort som möjligt till följande städer, i den ordningsföljd som anges nedan:
În plus, la următoarele amplasamente (în ordinea dată mai jos) trebuie să fie detașați consilieri în materie de documente cât mai curând posibil:

”Förordning (EEG) nr 1191/69 – Allmän trafikplikt – Beviljande av ersättning – Sektorn för passagerartransport inom städer”
„Regulamentul (CEE) nr. 1191/69 – Obligații de serviciu public – Acordare de compensări – Sectorul transportului urban de pasageri”

Den alleuropeiska medborgardialogen den 27 mars 2014 – med deltagare från alla städer som har stått som värd för debatter samt medborgare som deltog i dialogen på nätet – bör ge en ytterligare skjuts i denna riktning.
Dialogurile paneuropene cu cetățenii din 27 martie 2014, la care au participat cetățeni din toate orașele care au găzduit dezbateri, precum și cetățeni care au luat parte la dialogul online, ar trebui să dea un impuls suplimentar în acest sens.

Förra året antog kommissionen glädjande initiativ, t.ex. Energy Star-förordningen, vars normer har blivit obligatoriska för upphandling om kontorsmateriel, grönboken om rörlighet i städer, som bland annat innehåller förslag om mer effektiva fordon, det tredje energipaketet, som innebär att de nationella tillsynsmyndigheterna får större befogenheter på energieffektivitetsområdet, den strategiska EU-planen för energiteknik och förordningen om utsläpp från nya personbilar.
Anul trecut, Comisia a lansat unele inițiative pozitive, printre care: noua reglementare Energy Star, ale cărei norme sunt de acum obligatorii pentru contractele publice privind materialul de birotică; Cartea verde privind mobilitatea urbană, care propune între altele sprijinirea financiară a autovehiculelor mai eficiente; cel de-al treilea Pachet energetic, care extinde competențele autorităților naționale din domeniul reglementării în domeniul eficienței energetice; Planul strategic pentru tehnologiile din sectorul energetic și reglementarea emisiilor pentru noile autovehicule.

Det är ett utmärkt tillfälle för kommissionen att kompensera bristen på en cykelpolitik på EU-nivå och det faktum att cyklingen inte integrerats inom de andra politikområdena genom att i grönboken ta upp cykling som ett viktigt transportmedel i städerna.
Aceasta oferă o excelentă ocazie pentru a compensa lipsa unei politici europene în favoarea și de integrare a bicicletei în celelalte domenii reglementate prin politici, prin includerea deplasării cu bicicleta în Cartea verde ca o formă importantă de transport urban.

Europaparlamentet påminner om att den huvudsakliga kritiken mot sammanhållningspolitiken hör samman med dess invecklade regler. Parlamentet insisterar på vikten av korsfinansiering och av att förenkla reglerna och förfarandena för denna politik, minska komplexiteten och den administrativa bördan och skapa en mer öppen och effektiv resursfördelning till städer, kommuner och regioner. Parlamentet betonar att revisions- och kontrollsystemen bör uppfylla högsta standarder, så att missbruk kan upptäckas och omedelbart sanktioneras. Parlamentet betonar att kontrollfrekvensen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, ska stå i proportion till riskerna för oegentligheter.
reamintește că una dintre cele mai frecvente critici aduse politicii de coeziune se referă la complexitatea normelor sale; insistă asupra importanței finanțării încrucișate și a simplificării normelor și procedurilor aferente acestei politici, asupra reducerii complexității și a obligațiilor administrative, precum și asupra unei alocări mai transparente și mai eficace a resurselor către orașe, localități și regiuni; subliniază că sistemele de audit și de control ar trebui să respecte cele mai înalte standarde, astfel încât abuzurile să poată fi identificate și sancționate cu promptitudine; insistă ca frecvența verificărilor să fie proporțională cu riscul neregulilor, în conformitate cu principiul proporționalității;

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt föreslå en harmoniserad strategi till förmån för gröna zoner och att införa ett gemensamt europeiskt miljözonmärke för att förhindra att olika system införs i de enskilda städerna eller medlemsstaterna, vilket inte skulle vara särskilt praktiskt för medborgarna.
solicită Comisiei să prezinte o abordare armonizată în privinţa spaţiilor verzi şi să creeze un simbol unic pentru spaţiile verzi europene cât de curând posibil, pentru a împiedica dezvoltarea de către oraşe şi state membre a unor concepte diferite care ar aduce inconveniente considerabile pentru cetăţeni şi companii;

Berätta att på Nya testamentets tid låg städerna Nasaret, Kapernaum och Kana i den regionen.
Explicaţi că, în timpul Noului Testament, în acea regiune se găseau oraşele Nazaret, Capernaum şi Cana.

Kommittén anser att regler om fordons tillträde till städerna och vägtullar kan vara ändamålsenliga instrument för att hantera de många intressen som konkurrerar om vägutrymmet i städerna och lösa viktiga problem såsom trafikstockningar, föroreningar och utglesning av städer (urban sprawl).
consideră că reglementările privitoare la accesul în zonele urbane și taxarea utilizatorilor căilor rutiere pot fi instrumente eficiente de gestionare a cererilor concurente pentru spațiu rutier urban și de abordare a unor probleme esențiale, cum ar fi aglomerația, poluarea sau expansiunea urbană (urban sprawl).

Städ och rengöringsfärdigheter
Îndemânări în curăţătorie

Ett specifikt gränsområde på den polska sidan bör också anses ingå i gränsområdet så att tillämpningen av förordning (EG) nr 1931/2006 får en verklig effekt genom ökade möjligheter för handelsmässigt, socialt och kulturellt utbyte samt regionalt samarbete mellan det administrativa distriktet Kaliningrad å ena sidan och större städer i norra Polen å andra sidan.
O anumită zonă de frontieră a spațiului polonez ar trebui, de asemenea, recunoscută ca zonă de frontieră eligibilă, pentru ca aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1931/2006 în această regiune să aibă efect real, prin sporirea oportunităților de schimburi comerciale, sociale și culturale, precum și de cooperare regională, dintre oblastul Kaliningrad, pe de o parte, și marile centre din nordul Poloniei, pe de altă parte.

Vi stöder en vidareutveckling av Inspire som ett e-förvaltningsverktyg för att tillhandahålla det centrala gemensamma formatet och processen för datainsamling om rumslig miljöinformation för att rationalisera miljöövervakningen och miljörapporteringen och göra säkerställandet av efterlevnaden och tillsynen av EU-lagstiftningen effektivare, med tillämpning av principerna om öppna data och digitala lösningar inom ramen för smarta städer när uppgifter offentliggörs och sprids till allmänheten.
sprijină dezvoltarea în continuare a Directivei INSPIRE ca unul dintre instrumentele de e-guvernare care să furnizeze formatul și procesul central comun pentru colectarea informațiilor spațiale privind mediul, în vederea raționalizării monitorizării și raportării în domeniul mediului și pentru a se atinge o mai mare eficiență în asigurarea conformității și respectării legislației UE, respectând principiile privind datele publice deschise și punând în aplicare soluții digitale din sfera conceptului de „oraș inteligent” în ce privește publicarea datelor și informarea cetățenilor;

Att städa kanske inte är rätt väg
Poate că a face curăţenie prin bucătărie nu e cel mai bun mod de a accepta asta

Eftersom de flesta olyckor inträffar i städerna och flertalet offer är fotgängare och cyklister undrar jag för det första vilka initiativ som bör tas för att uppnå en ”nollvision”, det vill säga inga trafikoffer i städerna, skärpt uppmärksamhet vid skolor, på cykelbanor och så vidare?
În primul rând, deoarece majoritatea acestor coliziuni au loc în oraşe şi majoritatea victimelor sunt pietoni sau biciclişti, ce iniţiative consideraţi că trebuie dezvoltate pentru a respecta o politică de "viziune zero”, majoritatea cu alte cuvinte, fără victime în oraşe, atenţie deosebită acordată şcolilor, pistelor pentru bicicliști, şi aşa mai departe.

Att rädda städer från plundrargäng är sånt som hjältar gör.
Și salvarea unui oraș dintr-o bandă de jefuitori criminali... asta este ceea ce fac eroii.

Över 40 städer har varit europeiska kulturhuvudstäder – tanken är att lyfta fram den rikedom som Europas kulturer besitter och att främja en större ömsesidig förståelse mellan Europas invånare.
Peste 40 de orașe au fost distinse cu acest titlu, al cărui scop este evidențierea bogăției culturilor europene și promovarea unei mai bune înțelegeri reciproce între cetățenii europeni.

Vid sitt möte i Barcelona i mars 2002 konstaterade Europeiska rådet att medlemsstaterna bör undanröja hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarkanden och se till att senast 2010 erbjuda barnomsorg för minst 90 procent av alla barn mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 procent av barnen i åldern 0–3 år, samt se till att denna omsorg är tillgänglig i samma utsträckning för barn i städer och landsbygdsområden.
Consiliul European de la Barcelona din martie 2002 a concluzionat că statele membre ar trebui să elimine obstacolele din calea participării femeilor la piața muncii și să prevadă, până în 2010, structurile necesare pentru primirea a cel puțin 90% din copii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și a cel puțin 33% din copii cu vârste de până la trei ani, structuri de care trebuie să beneficieze în egală măsură zonele urbane și cele rurale.

I november 2019 pågick en utvärdering av paketet för rörlighet i städer för att bedöma om det är ändamålsenligt och om det ger önskat resultat.
În noiembrie 2019, Pachetul privind mobilitatea urbană era în curs de evaluare, pentru a se determina dacă acesta este adecvat scopului urmărit și dacă produce rezultatele dorite.

Jag ska bara städa lite.
Doar O sa fac un pic de tamponare.

Se till att någon städar upp här.
Pune pe cineva să curete cabina.

De områden som utgör Alperna har många drag gemensamt, såsom deras geografiskt unika höga bergsområden och deras nära samverkan med de större städerna i Alpernas utkanter.
întrucât teritoriile care compun regiunea alpină prezintă multe trăsături comune, cum ar fi caracterul unic din punct de vedere geografic al zonelor lor montane înalte și interacțiunile lor strânse cu orașele mai mari din zonele montane joase învecinate;

Kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska regionerna bör tillämpa aktiva kommunikationsstrategier för att stärka medvetenheten om bioekonomins potential i regionerna. Vi föreslår att man i detta sammanhang använder begreppen ”bioregioner” och ”biosamhällen” som beteckningar på landsbygdsområden, städer och regioner som lägger särskild vikt vid att utveckla bioekonomin.
invită Comisia, statele membre și regiunile europene să pună în practică strategii de comunicare proactive, pentru a spori gradul de informare cu privire la potențialul bioeconomiei în regiuni; sugerează, în acest sens, utilizarea termenilor de „bioregiune” și „biocomunitate” pentru acele orașe și regiuni care pun un accent deosebit pe dezvoltarea bioeconomiei;

2 Varför blev dessa städer och deras invånare förintade?
2 De ce au fost distruse aceste oraşe şi locuitorii lor?