högmod oor Teloegoe

högmod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Teloegoe

అహంకారము

naamwoord

Högmod

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Teloegoe

అహంకారము

naamwoord

voorbeelde

Vi läser också i Ordspråken 16:18: ”Stolthet går före en krasch och en högmodig ande före snavande.”
సామెతలు 16:18లో కూడా మనం యిలా చదువుతాం: “నాశనమునకు ముందు గర్వము నడచును పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును.”

(Mika 6:8) Vi får frid i sinnet, eftersom ödmjuka människor har lättare för att vara glada och nöjda än de som är högmodiga.
(మీకా 6:8) మనం మనశ్శాంతితో ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే గర్విష్టికన్నా వినయస్థుడే మరింత సంతోషంగా, సంతృప్తిగా ఉండే అవకాశాలు ఎక్కువగా ఉంటాయి.

De högmodiga förnedras
గర్విష్ఠులు అణచివేయబడతారు

(2 Korinthierna 4:4) Men Satan kommer att få ett katastrofalt slut på grund av sitt högmod, alldeles som den babyloniska dynastin fick ett nesligt slut.
(2 కొరింథీయులు 4:4) అయితే, బబులోను రాజ్యాధికారం అవమానకరమైన రీతిలో ముగిసినట్లే, సాతాను అహంకారం వినాశకరమైన రీతిలో ముగుస్తుంది.

(Ordspråksboken 22:4) Och i Psalm 138:6 sägs det: ”Jehova är upphöjd, och ändå ser han den ödmjuke, men den högmodige känner han bara på avstånd.”
(సామెతలు 22:4) అంతేకాక, “యెహోవా మహోన్నతుడైనను ఆయన దీనులను లక్ష్యపెట్టును ఆయన దూరమునుండి గర్విష్ఠులను బాగుగా ఎరుగును” అని కీర్తనలు 138:6 చెబుతోంది.

Han skrev till Timoteus: ”Befall dem som är rika i den nuvarande tingens ordning att inte vara högmodiga och att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med allt för att vi skall njuta av det.” (1 Timoteus 6:17)
తిమోతికి ఆయనిలా వ్రాశాడు: “ఇహమందు ధనవంతులైనవారు గర్విష్టులు కాక, అస్థిరమైన ధనమునందు నమ్మికయుంచక, సుఖముగా అనుభవించుటకు సమస్తమును మనకు ధారాళముగ దయచేయు దేవునియందే నమ్మికయుంచుడని ఆజ్ఞాపించుము.”—1 తిమోతి 6:17.

”Ge föreskrifter åt dem som är rika i den nuvarande tingens ordning att inte högmodas och att inte sätta sitt hopp till en osäker rikedom, utan till Gud, som förser oss rikligt med alla ting för att vi skall njuta av dem.” — 1 Timoteus 6:17.
“ఇహమందు ధనవంతులైనవారు గర్విష్టులు కాక, అస్థిరమైన ధనమునందు నమ్మికయుంచక, సుఖముగా అనుభవించుటకు సమస్తమును మనకు ధారాళముగ దయ చేయు దేవునియందే నమ్మికయుంచుడని ఆజ్ఞాపించుము.”—1 తిమోతి 6:17.

I Bibeln sägs det: ”Stolthet går före fall och en högmodig ande före snavande.”
బైబిలు మనకు ఇలా ఉపదేశిస్తోంది: “అహంకారము వెంబడి అవమానము వచ్చును, వినయముగలవారియొద్ద జ్ఞానమున్నది.”

Jehova ... ser ... den ödmjuke, men den högmodige känner han bara på avstånd. (Ps.
“యెహోవా . . . దీనులను లక్ష్యపెట్టును ఆయన దూరమునుండి గర్విష్ఠులను బాగుగా ఎరుగును.”—కీర్త.

(Ester 3:5; 6:10–12; 7:9, 10) Hur var det med den högmodige Nebukadnessar, som drabbades av vansinne när han stod på höjden av sin makt?
(ఎస్తేరు 3:5; 6:10-12; 7: 9, 10) తిరుగులేని అధికారం చెలాయిస్తున్న కాలంలో పిచ్చి పట్టిన, అహంకారంగల నెబుకద్నెజరు విషయమేమిటి?

(Markus 7:20–23) De kristna inser hur viktigt det är att inte utveckla ett högmodigt hjärta.
(మార్కు 7:20-23) కాబట్టి అహంకారులుగా తయారవకుండా ఉండడం ఎంత ఆవశ్యకమో క్రైస్తవులు గ్రహించవచ్చు.

(1 Timoteus 6:5; Galaterna 5:15) Så här skrev Paulus om dem som gav upphov till sådana dispyter: ”Om någon lär ut en annan lära och inte ansluter sig till vår Herre Jesu Kristi sunda ord eller till den undervisning som stämmer överens med gudaktig hängivenhet, då är han uppblåst av högmod, och han förstår ingenting, utan är sjuk i sinnet på grund av spörsmål och debatter om ord.
(1 తిమోతి 6:5; గలతీయులు 5:15) ఇలాంటి వాదనలకు కారణమైన వారిని గురించి పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “ఎవడైనను మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుయొక్క హితవాక్యములను దైవభక్తికి అనుగుణ్యమైన బోధను అంగీకరింపక, భిన్నమైన బోధ నుపదేశించినయెడల వాడేమియు ఎరుగక తర్కములనుగూర్చియు వాగ్వాదములను గూర్చియు వ్యర్థముగా ప్రయాసపడుచు గర్వాంధుడగును.

9:14, 15) Bibeln nämner också att kung Hiskias ”hjärta blev högmodigt” under en period.
9:14, 15) ఒకానొక సమయంలో హిజ్కియా గర్వంగా ప్రవర్తించాడు.

På grund av de ondskefullas välstånd fortsatte Asaf med att säga om dem: ”Därför har högmod tjänat som en halskedja för dem; våld insveper dem som en klädnad.
దుష్టులు వర్ధిల్లినందున, వారినిగూర్చి ఆసాపు యింకనూ యిలా చెబుతున్నాడు: “కావున గర్వము కంఠహారమువలె వారిని చుట్టుకొనుచున్నది, వస్త్రమువలె వారు బలత్కారము ధరించుకొందురు.

Bibeln har förutsagt att människor i den här tiden skulle vara ”penningkära”, ”övermodiga”, ”illojala”, ”vildsinta”, ”förrädare” och ”uppblåsta av högmod”.
“ధనాపేక్షులు,” “అహంకారులు,” “అపవిత్రులు,” “క్రూరులు,” “ద్రోహులు,” మరియు “గర్వాంధులు,” అయిన మనుష్యులుంటారని బైబిలు ప్రవచించింది.

Ussias ”hjärta [blev] så högmodigt att det ledde till fördärv. Han handlade trolöst mot Jehova.”
ఉజ్జియా “మనస్సున గర్వించి చెడిపోయెను . . . తన దేవుడైన యెహోవామీద ద్రోహము చే[సెను]” అని బైబిలు చెబుతోంది.

Hur mycket bättre är det inte att lyssna till Jehovas röst än att högmodigt säga: ”Ingen skall tala om för mig vad jag skall göra!”
‘ఏమి చెయ్యాలో ఎవ్వరూ చెప్పనవసరం లేదు’ అని అహంభావంతో ఖండితంగా చెప్పడానికి బదులుగా యెహోవా స్వరాన్ని వినడం ఎంత శ్రేష్ఠం !

2:7) Trots att vi fridsamt försöker leva enligt Guds normer, blir vi dessutom ofta måltavla för förföljelse från högmodiga styresmän. (2 Tim.
2:7) అంతేకాక, మనం ఇతరులకు హాని తలపెట్టకుండా ప్రశాంతంగా దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవిస్తున్నా గర్విష్ఠులైన పరిపాలకుల దౌర్జన్యానికి గురవుతున్నాం. —2 తిమో.

Paulus skrev att den som handlar så är ”uppblåst av högmod, och han förstår ingenting, utan är sjuk i sinnet på grund av spörsmål och debatter om ord”.
అలాంటివారు ‘ఏమియు ఎరుగక తర్కములనుగూర్చియు వాగ్వాదములను గూర్చియు వ్యర్థముగా ప్రయాసపడుచు గర్వాంధులయ్యారు’ అని పౌలు చెప్పాడు.

Ty människorna skall älska sig själva, vara ... inbilska, övermodiga, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud, och de har en yttre form av gudhängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” (2 Timoteus 3:1–5)
బింకములాడువారు అహంకారులు . . . కృతజ్ఞతలేనివారు అపవిత్రులు అనురాగరహితులు అతిద్వేషులు అపవాదకులు అజితేంద్రియులు క్రూరులు సజ్జనద్వేషులు ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులు దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు, పైకి భక్తిగలవారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారునై యుందురు.” —2 తిమోతి 3: 1-5.

Vad är högmod?
మరి అహంకారమంటే ఏమిటి?

Genom Hesekiel sade Jehova till ”Tyros ledare”: ”Ditt hjärta har blivit högmodigt och du säger: ’Jag är en gud.
యెహెజ్కేలు ద్వారా యెహోవా “తూరు అధిపతి”కి ఇలా చెప్పాడు: “గర్విష్ఠుడవై —నేనొక దేవతను, దేవతనైనట్టు . . .

18 ”Stolthet går före fall och en högmodig ande före snavande”, sägs det i Bibeln.
పడిపోవుటకు ముందు అహంకారమైన మనస్సు నడచును” అని మనకు చెప్పబడింది.

(Mika 3:7b) Jehova lyssnar inte till böner från högmodiga, onda människor.
(మీకా 3:7) అహంకారం నిండిన దుష్టులెవ్వరి ప్రార్థనలూ యెహోవా వినడు.

Jämför till exempel de tidigare nämnda förutsägelserna med vad Bibeln förutsade för närmare 2.000 år sedan angående våra dagar: ”Människorna skall vara egenkära, penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud, i det de har en yttre form av gudaktig hängivenhet men visar sig falska när det gäller dess kraft.” — 2 Timoteus 3:1–5.
ఉదాహరణకు, పైన మనం చర్చించిన భవిష్యద్ సూచనలను, బైబిలు మన రోజుల గురించి దాదాపు 20 శతాబ్దాల క్రిందటే చెప్పినదానితో పోల్చిచూడండి: “మనుష్యులు స్వార్థప్రియులు ధనాపేక్షులు బింకములాడువారు అహంకారులు దూషకులు తలిదండ్రులకు అవిధేయులు కృతజ్ఞతలేనివారు అపవిత్రులు అనురాగరహితులు అతిద్వేషులు అపవాదకులు అజితేంద్రియులు క్రూరులు సజ్జనద్వేషులు ద్రోహులు మూర్ఖులు గర్వాంధులు దేవునికంటె సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించువారు, పైకి భక్తిగలవారివలె ఉండియు దాని శక్తిని ఆశ్రయించనివారునై యుందురు.”—2 తిమోతి 3:1-5.