morfar oor Oekraïens

morfar

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

дідусь

[ діду́сь ]

naamwoord manlike

Var bor din morfar?
Де живе твій дідусь?

дід

naamwoord manlike

Morfar pratar väldigt långsamt.
Дід говорить дуже повільно.

дiд

Han känner dig inte, morfar.
Biн тeбe нe знaє, дiдycю.

дiдусь

Soortgelyke frases

morfars far
прадід

morfars mor
прабаба · прабабуся

voorbeelde

Min morfar dog i januari 2003 när han låg på sjukhus.
У січні 2003 року мій дідусь помер у лікарні.

Bilden av att hjälpa de svaga, lyfta upp händerna som hänger ned och styrka de matta knäna påminner mig om hur en rar sjuåring visade sin morfar en liten tomatplanta som växt från ett frö hon planterat som skolprojekt i årskurs två.
Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.

I sin dagbok berättar morfar: ”Jag kommer aldrig att glömma den där kalla kvällen strax före jul 1919.
У своєму щоденнику дідусь розповідає: “Мені ніколи не забути того холодного вечора напередодні Різдва 1919 року.

Även min morfar motarbetade henne kraftigt.
Мій дідусь теж виступив проти мами.

Och min morfar brukade ringa mig varje vecka, och han brukade säga, " Jarrett, hur går det?
Мій дідусь щотижня мені дзвонив і питав: " Джарете, як справи?

Morfar tar hand om det.
Дідусь буде піклуватися про нього.

Hornan träffar inte sin mormor och morfar mer än tre gånger om året, men han säger: ”Jag brukar ringa dem varje söndag.”
Норберт бачить маминих батьків лише тричі на рік, але він зауважує: «Щонеділі я телефоную їм».

En del menar att det måste finnas en man, hustru, son, dotter, mormor och morfar och så vidare för att det ska kallas en familj.
У деяких культурах сім’ю вважають справжньою, тільки якщо в ній є чоловік, дружина, син, донька, дідусь, бабуся і так далі.

Mormor och morfar kom hem till oss och hjälpte till att ta hand om mig och mina yngre bröder och systrar.
Бабуся і дідусь переїхали до нашого дому, щоб допомогти піклуватися про мене і моїх молодших братів і сестер.

Morfar gjorde lugnt lemonad och ställde några glas och tillbringaren på en bricka och bar ut den till männen som kämpade i värmen. Han sade: ’Mina vänner, ni ser så svettiga och trötta ut.
Дідусь спокійно приготував лимонад і, поставивши кілька склянок та глечик на тацю, виніс її чоловікам, що знемагали від спеки, і сказав: “Мої друзі, вам так жарко, ви такі стомлені.

Morfar!
Дідусю!

Kanske var det något som min morfar, som var född här ute på skäret, sa till mig när jag var liten.
Можливо, мій дідусь, який народився і виріс на тутешніх островах, говорив мені щось таке, коли я був дитиною.

Hjälp barnen tillämpa läran (ge förslag på hur man kan vara vänlig): Visa olika saker som representerar flera personer i barnens liv (till exempel pappa, mamma, syster, bror, farfar/morfar, vän eller lärare). Det kan vara en ordremsa, en bild eller något annat föremål (till exempel en slips för pappa eller en käpp för farfar/morfar).
Допоможіть застосувати вчення (пропонувати способи вияву доброти): За допомогою стрічки з написом, ілюстрації або простого реквізиту (зокрема, краватки для батька або ціпка для дідуся) оберіть кількох людей в житті дітей (наприклад, батька, матір, сестру, брата, дідуся, друга або вчителя).

Min morfar menade att det är Herren.
Мій дід вірив, що то є Господь.

Och en dag kommer han ta avsked av sin farfar och morfar, med säker kunskap om att döden är en del av livet.
І одного дня він попрощається зі своїм дідусем, маючи впевнене знання про те, що смерть—це частина життя.

Morfar John mötte gruppen vid järnvägsstationen nära Colonia Juárez.
Дідусь Джон зустрів цю компанію на залізничній станції неподалік від Колонії Хуарес.

Orden till När morfar kommer kan inte inkluderas på grund av licensbegränsningar.
Текст пісні Коли прийде дідусь до нас недоступний згідно з ліцензійними обмеженнями.

... När vi hade lämnat hans rum och medan vi fortfarande var i korridoren som ledde in till det celestiala rummet, gick jag flera steg före morfar när han bad mig stanna och sa: ’Vänta lite Allie, jag vill berätta något för dig.
... Ми вийшли з його кімнати і йшли великим коридором, що вів до целестіальної кімнати; я йшла на кілька кроків попереду дідуся, коли він зупинив мене і сказав: “Зачекай хвилинку, Еллі, я хочу тобі щось сказати.

Medan vi gick därifrån mumlade min morfar: ”Stackars Swann!
Поки ми йшли, мій дідусь мимрив: — Бідолашний Сванн!

skulle din salig morfar ha sagt.
— як казав твій покійний дідусь.

Morfar, mormor, farfar och farmor, finns ni därinne?
Дідусю, бабусю, ви тут?

När han svarade förklarade jag hur jag hade hittat informationen om morfar — hans far — och jag berättade att jag var hans systerdotter.
Коли він відповів на дзвінок, я пояснила, як знайшла інформацію про свого дідуся—його батька—і сказала, що я його племінниця.

Mitt stetoskop hänger på en träkrok tillsammans med en ejdervette som min morfar en gång tillverkat.
Мій стетоскоп висить на дерев’яному гаку разом із приманкою для гаг, що колись виготовив мій дідусь.

Morfar höll ut sitt paraply.
Дідусь простягнув свою парасольку.

Jag tror att en en tribunal bestående av våra barnbarn kommer samlas i framtiden och fråga oss, "Mormor och morfar, var fanns ni?
Тому що історія збере трибунал наших онуків, і ті просто запитають нас: "Дідусю, бабусю, а де були ви?