snickare oor Oekraïens

snickare

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

столар

[ стола́р ]

naamwoord manlike

тесля

[ те́сля ]

naamwoord manlike

På Jesus tid fick en snickare göra allt jobb för hand.
За Ісусових днів тесля використовував лише ручний інструмент.

столяр

[ сто́ляр ]

manlike

тесляр

[ тесля́р ]

I den stunden är det möjligt att den tilltänkte snickaren tycker att det skulle vara bättre om han vore utan den där tummen.
У той момент наш удаваний тесляр, мабуть, краще хотів би бути без великого пальця.

Столяр

voorbeelde

Tidigt i livet lärde han sig ett hantverk och blev känd som ”snickaren”.
На землі Ісус продовжував старанно працювати.

Tänk till exempel på hur det är för dem som är egna företagare — bland läkare, advokater, målare, snickare och liknande.
Наприклад, подумайте про тих, що не працюють під роботодавцем — лікарі, адвокати, електрики, теслярі, тощо.

Men en snickare under det första århundradet kunde knappast gå till en brädgård eller något byggvaruhus och köpa färdigkapat virke.
Варто зауважити, що в I столітті не було лісоскладів чи магазинів з будматеріалами, де тесля міг би вибрати бруси потрібного розміру і якості.

Enligt den historiska redogörelsen insåg Andreas och Filippus att Jesus från Nasaret, den tidigare snickaren, verkligen var den utlovade och länge efterlängtade Messias.
Як відомо, Андрій і Пилип впізнали обіцяного довгожданого Месію в колишньому теслі.

Enbart under år 1896 kom det mer än 2.000 med båt — stenhuggare, smeder, snickare, besiktningsmän, ritare, tjänstemän och arbetare.
Протягом одного 1896 року на кораблях прибуло понад 2000 чоловік: мулярі, ковалі, теслі, землеміри, креслярі, клерки та чорнороби.

(Vad kan ha ingått i Jesu arbete som snickare?)
(§ Яку роботу виконував Ісус, будучи теслею?)

Frälsaren måste ha varit en hedervärd och ärlig snickare, annars hade han aldrig förtjänat den ställning som han senare innehade.
Отже, Спаситель повинен був бути шанованим і чесним теслею, бо інакше Він би ніколи не заслужив те місце, яке потім зайняв.

Han lärde sig snickaryrket, utan tvivel av sin fosterfar, Josef, och han kallades därför snickaren.
Він добре знався на теслярстві, якого навчився, очевидно, від свого названого батька Йосипа.

När Jesus var på jorden, arbetade han inte som snickare hela sitt liv.
Коли Ісус був на землі, він не працював теслею все своє життя.

Jag bad en snickare sätta upp en ny dörr.
Тесля зніме дошки з вікон і вставить нові двері.

Josef lärde Jesus att bli snickare.
Йосип вчив Ісуса, як працювати теслею.

På Jesus tid fick en snickare göra allt jobb för hand.
За Ісусових днів тесля використовував лише ручний інструмент.

På 100-talet v.t. skrev Justinus Martyren att Jesus arbetade som snickare och tillverkade plogar och ok.
Юстин Мученик, який жив у II столітті н. е., писав про Ісуса: «Серед людей він, як правило, займався теслярством, виробляючи плуги та ярма».

Inom industrisektorn och servicesektorn i Finland är det ett skriande behov av grundutbildade yrkesarbetare, till exempel snickare, rörmokare, svetsare, murare, mekaniker, maskinister och sköterskor.
Сьогодні у Фінляндії і промисловість, і сфера обслуговування вкрай потребують добре вишколених робітників, як-от: теслів, водопровідників, зварників, мулярів, механіків, машиністів та медсестер.

”I stället för att lämna vårt distrikt”, säger Don, ”bad vi Alf Green, en skicklig snickare, att ta vara på virket från hyddan och bygga ett litet rum på vår dubbelkanot.
«Але ми не поїхали, а попросили брата Альфа Гріна, вправного теслю, переробити хатку на маленьку кімнату, яку ми помістили на наш катамаран.

Han var sex år äldre än jag, och när jag slutade skolan, arbetade jag tillsammans med honom som snickare.
Він був старший за мене на шість років. Коли я закінчив школу, то разом з ним працював теслею.

Vad använde snickaren sitt timmer till?
Що робив тесля?

Som en del av detta långsiktiga bistånd anställdes fiskare och snickare för att bygga över 130 fiskebåtar som skulle ersätta de som förstörts.
Так, рибалкам та теслям була надана робота з будівництва понад 130 рибальських човнів, що мали замінити втрачені.

Jesus var snickare.
Ісус був теслярем.

(Matteus 8:20) Jesus kunde som en skicklig snickare ha tagit sig tid till att bygga ett fint hus åt sig själv eller till att tillverka vackra möbler som han sedan kunde ha sålt för att få in lite extra pengar.
Будучи вправним теслею, Ісус міг би виділити час, щоб побудувати для себе зручний будинок чи виготовити гарні меблі на продаж і заробити таким чином трохи грошей.

(Matteus 13:54–56; Markus 6:1–3) Säkert visste de också att den här vältalige snickaren inte hade gått i någon av de ansedda rabbinska skolorna.
Вони знали його сім’ю — його батьків, братів і сестер, знали, як ті скромно жили (Матвія 13:54—56; Марка 6:1—3).

De här bröderna var snickare, och de fick ha hand om verktygslådan när de utförde snickeriarbeten inne i fängelset.
Ці брати були в’язничними теслями, і їм давали ящик з інструментами, коли треба було виконати якісь теслярські роботи.

Eftersom jag inte längre kunde arbeta som snickare, försökte jag hitta ett arbete som var mindre fysiskt krävande för att också i fortsättningen kunna försörja min familj.
Я вже не міг працювати теслею і тому вирішив знайти заняття, що буде мені під силу і дасть можливість зводити кінці з кінцями.

Liksom snickare lärde vi oss att det var bra, ja nödvändigt, att använda en variation av redskap medan vi lärde våra barn att älska skrifterna.
Як і теслі, ми розуміли, що використання багатьох знарядь є не лише корисним, але й важливим для того, щоб навчати дітей любові до Писань.

Snickarens verktygslåda
Скриня тесляра