bana oor Viëtnamees

bana

/ˈbɑːˌna/ naamwoord algemene, w

väg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

quỹ đạo

naamwoord

Pandoras ask måste koppla upp sig för satelliterna går runt i en bana.
Hộp Pandora cần phải tự tái kết nối vì quỹ đạo của vệ tinh.

Soortgelyke frases

Ban Chiang
Ban Chiang

banan
chuối · quả chuối · trái chuối · trái quả chuối

berg-och-dal-bana
tàu lượn siêu tốc

Ban Ki-moon
Ban Ki-moon

Banan
Chuối

T-bana
metro · xe điện ngầm

voorbeelde

Innan eleven börjar läsa kan du gärna påminna dem om att ordet baner syftar på en fana som används som samlingspunkt eller ett tecken på att man ska samlas (se lektion 32).
Trước khi các học sinh đọc, các anh chị em có thể muốn nhắc họ nhớ rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại (xin xem bài học 32).

Det ser ut som en normal bana för en berömd person.
Và nó giống con đường phát triển bình thường của một người nổi tiếng.

Och i tidskriften Modern Maturity heter det: ”Misshandel av äldre är bara det sista [familjevåldet] som banar sig väg ut ur mörkret till nationens tidningssidor.”
Một tạp chí (Modern Maturity) nói: “Sự bạc đãi người già chỉ là [sự hung bạo gia đình] mới nhất mà được đăng lên báo chí trong nước [Hoa Kỳ]”.

Den precision varmed planeterna rör sig i sina banor kan också påminna oss, liksom det påminde Voltaire, om att Skaparen måste vara en mästerlig organisatör, en mästerlig urmakare. — Psalm 104:1.
Quĩ đạo chính xác của các hành tinh cũng nhắc chúng ta nhớ rằng Đấng Tạo hóa hẳn phải là một Nhà Tổ chức Đại tài, một Nhà Chế tạo đồng hồ Thượng hạng (Thi-thiên 104:1).

De klargör människans förhållande till Jehova i syfte att åter bringa mänskligheten i harmoni med hans uppsåt och bana väg för dess fullständiga fullbordande.
Kinh-thánh vượt qua mọi thành kiến về chủng tộc, chủ nghĩa quốc gia và những nguyên nhân khác gây chia rẽ giữa nhân loại.

Nu är det dags att omsätta den potentialen i handling, att använda den förmåga som Gud har gett er för att ni ska vara till välsignelse för andra, ta dem ut ur dunklet och in i ljuset och bana väg för Herren.
Vậy thì, bây giờ chính là lúc để sử dụng tiềm năng đó, sử dụng các khả năng mà Thượng Đế đã ban cho các em để ban phước cho những người khác, mang họ ra khỏi bóng tối và vào ánh sáng, cũng như sửa soạn con đường của Chúa.

Tron på Kristus är övertygelsen om att han och hans himmelske Fader visade sig för en ung man, Joseph Smith, och banade väg för alltings återställelse i tidernas fullhets utdelning.
Đức tin nơi Đấng Ky Tô là sự bảo đảm rằng Ngài và Cha Thiên Thượng của Ngài đã hiện đến cùng thiếu niên Joseph Smith, để chuẩn bị con đường cho Sự Phục Hồi vạn vật trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn.

Dess gravitationskraft gör att jorden kan gå i en bana runt solen på ett avstånd av 150 miljoner kilometer utan att slungas ut från eller dras in mot den.
Nhờ trọng lực của mặt trời, trái đất có thể xoay quanh nó ở khoảng cách 150 triệu kilômét mà không từ từ dạt ra hay bị hút vô.

Detta kan bana vägen för fortsatt samtal.
Việc này có thể mở đường để nói chuyện thêm.

16 Det ska bli en banad väg+ ut ur Assyrien för dem som är kvar av hans folk,+
16 Sẽ có một đường cái+ dẫn ra khỏi A-si-ri cho số người sót lại của dân ngài,+

(Jesaja 11:16) Jehova kommer att föra de landsflyktiga tillbaka som om de vandrade på en landsväg, en banad väg, till sitt hemland från den plats där de levt i landsflykt.
(Ê-sai 11:16) Đức Giê-hô-va sẽ dẫn dân phu tù trở về như thể họ bước trên một con đường cái từ nơi lưu đày đến quê hương của họ.

Daniel visar oss vad det verkligen betyder att vara ett baner för nationerna och aldrig sänka våra normer inför världsliga frestelser.
Thật vậy, Đa Ni Ên cho chúng ta thấy ý nghĩa của việc làm một cờ hiệu cho các quốc gia và không bao giờ hạ thấp các tiêu chuẩn của mình khi đương đầu với những cám dỗ trên trần thế.

Los Pepes hade trängt bort Pablo från marknaden och banat väg för en ny kokainkung i Medellín.
Los Pepes đã đạp Pablo ra khỏi ngành ma túy và tạo ra chỗ trống cho ngôi vua cocaine ở Medellín.

Millers och Manns planeter ligger i bana runt det.
Hành tinh của Miller và tiến sĩ Mann đều quay quanh nó.

(Matteus 27:1—5) Men han blev inte förlåten, eftersom den själviska bana han överlagt och orubbligt hade följt och den svekfulla handling han begått återspeglade hans synd mot den heliga anden.
Đành rằng Giu-đa cảm thấy ân hận và đi tự tử (Ma-thi-ơ 27:1-5), nhưng hắn đã không được tha thứ vì hắn hành động cố ý, luôn luôn ích kỷ và phản trắc chứng tỏ hắn phạm tội nghịch cùng thánh linh.

På samma sätt som vissa moment är avgörande i den olympiska idrottarens mycket korta framträdande – skridskoåkarnas eller snowboardåkarnas hopp eller trick, bobåkarnas svängar eller slalomåkarnas bana genom portarna – på samma sätt är vissa saker absolut avgörande i våra liv – kontrollstationer som tar oss igenom vårt andliga framträdande på jorden.
Trong cùng một cách mà các hành động chắc chắn là cần thiết đối với phần biểu diễn ngắn ngủi của một vận động viên Thế Vận Hội, như là nhảy hoặc thao diễn đối với những người trượt băng và trượt ván, lái xe trượt tuyết trên băng đối với vận động viên bobsled, hoặc thi trượt tuyết xuống dốc chữ chi xuyên qua các chướng ngại vật, thì cuộc sống của chúng ta cũng giống như vậy, trong đó có những điều chắc chắn là hoàn toàn cần thiết—các trạm kiểm soát đưa dẫn chúng ta đi qua cuộc biểu diễn thuộc linh của mình trên thế gian.

Och när ni fyller er lampa med olja blir ert ljus ”ett baner för folken”.
Và khi mỗi em đổ dầu vào đèn của mình thì ánh sáng của các em sẽ trở thành “một cờ lệnh cho các quốc gia.”

Jag tänkte att om ... Joseph hade fått som han ville, skulle han ha banat väg till Klippiga bergen.
Tôi cảm thấy nếu ... Joseph có thể có được điều gì theo ý muốn của ông thì chắc hằn ông sẽ dấn đường đi đến Dải Núi Rocky.

Det går persontåg varje timme på denna bana.
Hàng ngày trên cung đường này xe cộ đi lại nườm nượp.

I april förra året, på Ensign Peak, reste också vi tre kvinnor ett baner som vi tillverkat av en vandringsstav och en gyllene peruansk sjal.
Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

Här är till exempel Marc Chagalls bana, en konstnär, född 1887.
Ví dụ, đây là đường phát triển của Marc Chagall, một nghệ sĩ sinh năm 1887.

Sedan vecklade varje ungdom ut ett baner.
Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Vi vet att de hem vi grundar och våra efterkommandes hem ska vara den tillflykt som det talas om i uppenbarelserna — det ”ljus”, det ”baner” för folken och den ”tillflykt” undan de stormar som kommer. (Se L&F 115:5–6; Jes 11:12; 2 Nephi 21:12.)
Chúng ta biết rằng nhà cửa mà chúng ta thiết lập và nhà cửa của con cháu chúng ta sẽ là nơi dung thân được nói đến trong những điều mặc khải—“ánh sáng,” “tiêu chuẩn đạo đức,” “cờ lệnh” cho tất cả các quốc gia, và “nơi dung thân” chống lại những cơn bão đang tụ lại (xin xem GLGƯ 115:5–6; Ê Sai 11:12; 2 Nê Phi 21:12).

Han valde en annan bana – som förkunnare av Guds kungarike.
Ông đã chọn tham gia vào một cuộc đua khác—cuộc đua giành sự sống, với tư cách người công bố tin mừng về Nước Trời.

Några andra fångar angrep Bane.
Một vài tên tù nhân đã tấn công Bane