falla oor Viëtnamees

falla

werkwoord

röra sig nedåt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

ngã

werkwoord

Om den gått till hjärnan förklarar det afasin och fallet.
Nếu thứ đó đi lên não có thể giải thích chứng mất ngôn ngữ và cú ngã.

rơi

werkwoord

Det ser ut som damm faller på något.
Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.

té

werkwoord

Du föll ju ner från det höga tornet!
Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

rớt

werkwoord

Kanske det, men inte lika smärtsam som fallet med ett rep om halsen.
Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.

xuống

werkwoord

Man minns den fortfarande. Den förväntade livslängden föll.
Người ta vẫn còn nhớ. Tuổi thọ trung bình xuống dốc.

Soortgelyke frases

fallande stjärna
sao băng

falla i sömn
ngủ gục

i så fall
thi · thì · thế thì · vậy thì

fall
thể hiện

i alla fall
bất chấp

Fritt fall
Rơi tự do

voorbeelde

Men låt oss falla i Jehovas hand,+ det ber jag, för hans barmhärtighet är stor. + Låt mig bara inte falla i människors händer.”
Xin để chúng ta rơi vào tay Đức Giê-hô-va,+ vì lòng thương xót của ngài rất lớn,+ còn hơn là để ta sa vào tay loài người”.

Fenomenalt jobbat i så fall.
Một công việc phi thường.

Detta borde i så fall ”minska riskerna för att gifta sig med någon som man inte passar ihop med och leda till stabilare äktenskap”, sägs det i tidskriften.
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

Om du besöker sjukhuset, kanske en av läkarna berättar att det finns några kliniker i lägret där allmänna fall behandlas, medan akutfall och svåra fall hänvisas till sjukhuset.
Nếu bạn dừng chân tại một bệnh viện, có lẽ một bác sĩ sẽ cho bạn biết là có vài bệnh xá ngay trong trại để chữa trị những bệnh nhẹ; còn những trường hợp cấp cứu và bệnh nặng thì được đưa đến bệnh viện.

I så fall förolämpar ni henne svårt.
Bà sẽ xúc phạm cô ấy rất lớn nếu không ăn.

I andra fall har församlingar och enskilda erbjudit sig att se till äldre bröder och systrar för att deras barn skall kunna stanna kvar i sina uppgifter.
Trong những trường hợp khác, hội thánh hoặc cá nhân nào đó tình nguyện để chăm nom người lớn tuổi hầu cho con cái họ có thể tiếp tục phục vụ trong thánh chức.

Du vill att han ska falla, Frank.
Anh muốn lật đổ ông ấy, Frank.

25 De lojala judarnas befrielse ur fångenskapen, vilken blev möjlig i och med Babylons fall, var en förebild till de smorda kristnas befrielse ur andlig fångenskap 1919.
25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

Altarhornen ska huggas av och falla till marken.
Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

Jag har Garcia kontroll tandvård uppgifter mot andra fall.
Tôi sẽ cho Garcia kiểm tra hồ sơ nha khoa với các vụ khác.

24 Men i de dagarna, efter denna vedermöda, skall solen förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, 25 och stjärnorna skall falla från himlen, och de krafter som är i himlarna skall skakas.
24 “Trong những ngày ấy, sau kỳ tai-nạn, mặt trời sẽ tối-tăm, mặt trăng chẳng chiếu sáng nữa, 25 các ngôi sao sẽ tự trên trời rớt xuống, và thế-lực các từng trời sẽ rúng-động.

(Hesekiel 9:4) Dessutom är det absolut nödvändigt att vi förblir heliga och rena så att vi inte får någon av våra medtroende att snava och falla.
Thêm vào đó, chúng ta nhất quyết phải tiếp tục giữ vững sự thánh-thiện và thanh-sạch để không làm vấp phạm những người có cùng đức-tin với chúng ta.

I så fall vore jag död nu.
Nếu cô làm thế, tôi bị chết rồi

Varför blev den det i så fall?
Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

De uppfattar det som om Gud i så fall inte bryr sig om människors känslor.
Đối với họ, quan điểm đó cho thấy Đức Chúa Trời vô tình trước cảm xúc của con người.

I båda fallen ville jag som poeten ”slita mig från jordens band och dansa i skyarna på glada silvervingar”.3
Trong cả hai, tôi đều có thể hiểu được ý của nhà thơ khi ông viết “[thoát] ra khỏi những trói buộc không thân thiện của Trái Đất và [khiêu vũ] trong bầu trời trên đôi cánh bạc với tiếng cười”.3

Man tror att man ska ha underkläder i alla fall.
Ít nhất anh cũng có đồ lót trên người, hy vọng vậy.

(1 Johannes 2:17) Det nöje vi kan få från den är i bästa fall tillfälligt.
(1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.

Änglarna faller på knä, men inte framför en mänsklig kropp, utan framför en mänsklig själ.
Những thiên thần phủ phục, không phải trước cơ thể con người, mà là trước tâm hồn con người

I så fall kommer du att bli lycklig, om du anstränger dig för att ta reda på orsaken till dessa kritiska tider och vilket hopp det finns för framtiden.
Nếu có, bạn sẽ sung sướng nếu bạn cố gắng tìm hiểu nguyên do của thời kỳ khó khăn ngày nay và xem có hy vọng nào cho tương lai.

105 Och vidare skall en annan ängel, som är den sjätte ängeln, blåsa i sin basun och säga: Hon som fick alla nationer att dricka av sin otukts vredesvin är afallen. Hon är fallen, ja, fallen!
105 Và lại nữa, một thiên sứ khác sẽ thổi vang lên tiếng kèn đồng của mình, đó là vị thiên sứ thứ sáu, lời rằng: Nó đã ađổ rồi, kẻ đã làm cho mọi quốc gia phải uống rượu thông dâm thịnh nộ của nó; nó đã đổ rồi, đã đổ rồi!

Det ser ut som damm faller på något.
Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.

Är vårt enda syfte i livet en tom existentiell övning – att bara hoppa så högt vi kan, hänga kvar i våra utmätta 70 år och sedan misslyckas och falla, och fortsätta falla för alltid?
Mục đích duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là một thử nghiệm vô nghĩa về cuộc sống—chỉ hoàn thành điều chúng ta có thể hoàn thành trong cuộc sống này, kiên trì chịu đựng trong khoảng bảy mươi năm, rồi sau đó thất bại và sa ngã, và tiếp tục sa ngã vĩnh viễn chăng?

Ponton skriver att ”Sovjetunionens uppgång, utveckling och fall” sannerligen var ”ett av de mest dramatiska skådespelen under det tjugonde århundradet”.
Thật vậy, “việc Liên Xô trỗi lên, phát triển và sụp đổ”, theo Ponton, là “một trong những cảnh tượng ly kỳ nhất của thế kỷ 20”.

Vi har andra jobb att falla tillbaka på."
Tụi em có công việc dự phòng rồi ạ."