saga oor Viëtnamees

saga

naamwoord algemene

fiktiv berättelse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

truyện cổ tích

Det har ju ingenting med sagor att göra!
Nó thì đâu có liên quan gì truyện cổ tích đâu.

truyện

naamwoord

Det har ju ingenting med sagor att göra!
Nó thì đâu có liên quan gì truyện cổ tích đâu.

nói

werkwoord

Vi anade att du skulle saga det.
Chúng tôi đã nghĩ anh có thể sẽ nói như vậy.

Truyện cổ tích · chuyện cổ tích · ngụ ngôn · đồng thoại

Saga

eienaam

Saga (mytologi)

Soortgelyke frases

Sago
Sago

Sagan om ringen
Chúa tể của những chiếc nhẫn

Saga prefektur
Saga

voorbeelde

Sag at CÉyde att jag viÉÉ ha min deÉ.
Nói với Clyde em muốn phần của mình.

Jag tror inte på sagor.
Tôi không tin vào chuyện thần tiên.

Det är därför jag inte uppmuntrar sagor.
Cũng vì thế mà tôi không thích cho nó đọc truyện cổ tích.

Och detta är paradoxalt nog en förälders jobb: att få sitt barn att tro på en saga, och sedan, om än så försiktigt, spräcka bubblan.”
Và đây là việc tất yếu của các bậc cha mẹ: Khiến bé ‘mơ mộng’ rồi kéo bé trở về ‘thực tại’”.

Ni är för smarta för sagor.
Vì các con quá thông minh để bị nói dối.

De mest kända sagorna av dessa är Njals saga, om en episk blodsfejd, och Grænlendinga saga samt Eiríks saga, som beskriver upptäckandet och bosättningen av Grönland och Vinland (nutida Newfoundland).
Nổi tiếng nhất là tác phẩm Njáls saga, kể về một mối hận thù truyền kiếp và hai tác phẩm Grænlendinga saga và Eiríks saga kể về những chuyến phiêu lưu khám phá và di cư đến Greenland và Vinland (nay là Newfoundland).

De är inte påhittade i en saga!
Những lời đó không phải được dựng lên như trong truyện thần tiên!

”Många tycker att berättelsen om Adam och Eva i Bibeln känns som en saga.
“Nhiều người nghĩ rằng lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký về câu chuyện của A-đam và Ê-va là không có thật.

Jag trodde att de var sagor tills jag fick den här videon.
Tôi cứ tưởng là chuyện cổ tích cho con nít... cho đến khi tôi xem đoạn phim đó.

Alla sagor behöver en klassisk skurk.
Mọi câu chuyện cổ tích đều cần 1 kẻ phản diện đã lỗi thời.

Laxdæla saga (På isländska).
Das Saxophon (bằng tiếng Đức).

Redan som femåring skrev hon sina första sagor.
Khi lên 5 tuổi, cô đã viết một truyện đầu tiên của mình.

Det, min son, var en saga som hittats på för att rädda Toluis anseende.
Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui

Jag vill berätta en annan saga, om en kvinna som lärde sig att meddela sitt värde och hittade sin egen röst.
Tôi cũng muốn nói về một câu chuyện khác, về một người phụ nữ biết cách trao đổi về giá trị của cô và tìm ra tiếng nói của riêng mình.

Tack för sagorna.
Cám ơn mấy câu chuyện của cậu.

En saga för den digitala tidsåldern.
Giống như chuyện cổ tích thời hiện đại vậy.

Min mamma säger att kärlek bara är sagor för småflickor.
Mẹ tôi bảo tình yêu chỉ là chuyện thần tiên cho mấy đứa bé gái.

Hon hade bara ihåg en fransk saga hon en gång hade läst heter " Riquet a la
Cô chỉ nhớ một câu chuyện cổ tích Pháp cô đã một lần đọc được gọi là " Riquet a la

Du är som ett litet barn som ber om sagor.
Cô giống như một đứa bé đòi kể chuyện thần tiên.

De kanske går i kyrkan då och då, men berättelsen i Bibeln om Adam och Eva ser de som en saga eller myt.
Dù thỉnh thoảng đi nhà thờ, họ xem lời tường thuật của Kinh Thánh về A-đam và Ê-va chỉ là ngụ ngôn hay huyền thoại.

De var böcker som berättade en science fiction-saga med bilder och text, och de flesta av skådespelarna som är med i filmadaptionen, var redan inblandade i dessa böcker föreställandes karaktärer på ett experimentellt, teatraliskt, förenklat sätt.
Đó là những cuốn sách kể chuyện khoa học viễn tưởng thông qua hình ảnh và ngôn ngữ. và hầu hết những diễn viên tham gia trong phiên bản phim, họ đã tham gia trước đó trong những cuốn sách miêu tả nhân vật đã được thực nghiệm hóa, sân khấu hóa, tối giản hóa.

Att både tid och plats finns angivna i skildringarna visar att de inte är några sagor.
Những lời tường thuật này không phải là chuyện hư cấu; chúng diễn ra ở những nơi có thật, thời điểm cụ thể.

Från forntida sagor hade han hört om de mörka krafterna som kunde befria en man från sitt samvete.
Từ một câu chuyện thần thoại cổ xưa hắn đã nghe được về những lực lượng tăm tối có thể giải phóng một người đàn ông ra khỏi lương tâm của anh ta.

”Lyckliga i alla sina dagar” är inte något som bara finns i sagor.
“Hạnh phúc mãi mãi về sau” không phải là một điều gì chỉ tìm thấy trong các câu chuyện thần tiên.

Och det är därför förändring är fundamentalt i sagor.
Đó là lý do vì sao sự thay đổi là thiết yếu trong câu chuyện.