tå oor Viëtnamees

tå

/toː/, [thoː] naamwoord algemene, onsydig

En av fotens extremiteter.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

ngón

Jag kunde ha svurit på att hon förlorade tån i en olycka.
Ta thề là con bé đã mất ngón chân trong một tai nạn.

Ngón chân

Hur är det med tån i dag?
Ngón chân của Người sáng nay sao rồi ạ?

ngón chân

naamwoord

Det gör inte så att jag får tillbaka min lilla tå.
Xin lỗi không mang ngón chân bé bỏng đó đi đến đg về nhà đâu.

Soortgelyke frases

tår
giọt lệ · giọt nước mắt · lệ · lụy · nước mắt

voorbeelde

Han tog fram skokrämen igen, satte lite grann på min tå och inom kort var den lika blank som mina skor.
Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

6 Från topp till tå finns inte ett friskt ställe,
6 Từ lòng bàn chân đến đầu, chẳng chỗ nào lành,

" Gestalten var skrudad från topp till tå, i en gravsvepning ".
Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

Whizz den kom, och ricochetted från en naken tå i diket.
Whizz nó đến, và ricochetted từ một ngón chân trần vào mương.

Konstapel Bernardo sa att de var täckta från topp till tå.
Sĩ quan Bernardo nói anh đã bảo chúng che từ đầu đến chân?

De små slickar varandra igen och Harry har en vårta som läcker på sin högra tå.
Mấy đứa nhỏ lại liếm láp nhau và Harry có một cái mụn chảy nước ở ngón chân thừa.

Voulez-vous lämna min tå ifred?
Làm ơn đừng có đạp ngón chân tôi được không?

Den kvinna som vill att man skall stå på tå för henne, som man säger, precis som hon kanske blev bortskämd av sin mor eller far, är egentligen självisk.
Người đàn bà nào muốn được hầu hạ và chìu chuộng có lẽ như trước kia được mẹ hay cha nuông chìu, thì thường là ích kỷ.

Nej, på varje tå har geckoödlan en trampdyna med upphöjningar som har tusentals hårliknande utskott.
Thay vì thế, mỗi ngón chân thằn lằn có một lớp đệm với các đường vân chứa hàng ngàn sợi nhỏ như tóc nhô ra.

Den är svart från topp till tå.
Một màu đen phía trên, từ mỏ tới đuôi.

Oh du har köpte helt nya kläder, från topp till tå.
Ồ, cậu mua quần áo mới từ đầu tới chân cơ đấy.

Jag vet inte om han är din pojkvän men han kollade in mig från topp till tå.
Tôi không biết gã này là bạn trai cô hay không... nhưng lúc cậu ở trong nhà tắm, hắn đã tia tôi từ đầu tới chân.

Det ligger en tå i mitt kök...
CCó một ngón chân ở trong bếp của tôi.

Jag vände ansiktet mot väggen och försökte kroka fast en tå i något, men jag var för hårt bunden.
Tôi quay người và đối mặt với bức tường, cố móc một ngón chân vào cái gì đó, nhưng dây buộc chặt quá.

Ljuset i vardagsrummet var avstängd först sent på kvällen, och nu var det lätt att konstatera att hans föräldrar och hans syster hade stannat vaken hela tiden, för en kunde höra tydligt som alla tre flyttat på tå.
Ánh sáng trong phòng khách đã được chuyển chỉ vào ban đêm, và bây giờ nó đã được dễ dàng thiết lập rằng cha mẹ và em gái của ông đã ở lại tỉnh táo tất cả các thời gian này, cho một có thể nghe thấy rõ ràng là cả ba di chuyển trên ngón chân.

Tå-vid-tå står dom och utbyter öronbedövande slag!
Họ đứng đối mặt nhau, tung ra những cú ăn miếng trả miếng!

Från topp till tå.
Từ đầu đến chân.

Då smetade pöbeln in Edward och Charles från topp till tå med het tjära som innehöll pottaska, en frätande syra, och sedan kastade de fjädrar över dem som fastnade i den heta tjäran.18
Rồi đám đông khủng bố bôi hắc ín nóng có chứa bồ tạt, một chất axít làm cháy da, lên khắp mình mẩy của Edward và Charles, và sau đó chúng rắc lông gà vào người họ để nó dính vào dầu hắc nóng.19

Så, gör dig själv en tjänst, upplev kulturen och ta reda på vad det handlar om istället för att köpa historierna som media säljer för att hålla dig på tå.
Cho nên làm ơn, tiếp thu văn hóa và... tìm hiểu cho kỹ phải cư xử ra sao thay vì là... chúng tôi phải bỏ lương nuôi cậu để cậu cứng ngắt như vầy.

Vi har hittat en tå.
Có một phần cơ thể, là một ngón chân người.

" Det är rättvist att göra ", säger Thomas Marvel, sitter upp, tar hans sårade tå i hand och fastställande av hans öga på den tredje missil.
" Đó là một công bằng ", ông Thomas Marvel, ngồi, ngón chân bị thương của mình trong tay và sửa chữa mắt của mình vào tên lửa thứ ba.

Du är underbart gjord från topp till tå!
Cơ thể diệu kỳ Đức Chúa Trời ban!

Det kommer signaler med rapporter om kroppens inre och yttre miljö, en tå som fått kramp, det luktar kaffe, någon fäller en lustig kommentar.
Chúng báo cho biết hoàn cảnh ở bên trong và ngoài cơ thể: về ngón chân bị nhức, hoặc mùi cà phê thơm, hay lời khôi hài của một người bạn.

Detta innebär inte att vi måste kräva av våra döttrar och söner är täckta från topp till tå, men det innebär att vi hjälper dem att klä sig på ett sätt som visar att de är Guds barn.
Điều này không có nghĩa rằng chúng ta phải đòi hỏi các con gái và các con trai của mình phải che phủ từ cổ đến mắt cá chân, mà điều này có nghĩa rằng chúng ta giúp đỡ chúng ăn mặc theo một cách thức mà cho thấy chúng là con cái của Thượng Đế.

Syrio säger att en vattendansare kan stå på en tå i timmar.
Syrio nói 1 vũ sư của nước có thể đứng bằng ngón chân nhiều giờ đồng hồ.