kito oor Bulgaars

kito

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Bulgaars

скъпоценен камък

naamwoord manlike

Hata hivyo, ni wazi kwamba kito kizuri chaweza kupatikana katika sehemu ya ndani kabisa ya almasi ambayo haijang’arishwa.
Въпреки това в дълбините на необработения диамант се крие непогрешимо обещание за прекрасен скъпоценен камък.

Soortgelyke frases

Kito (madini)
Скъпоценен камък

voorbeelde

Miaka sabini baada ya vita, na, mara nyingine tena, jiji la “Sanduku la Kito.”
Седемдесет години след войната, той отново е като „Кутия със съкровища“.

“KITO CHA BLUU KINACHONG’AA.”
„СКЪПОЦЕНЕН КАМЪК със сини и бели отблясъци.“

Ni kito adimu, cha bei ya juu?
Скъпи или редки бижута?

Yehova hutufunulia lile lililokuwa kusudi lake la awali la kuiumba dunia, kito hiki katika anga, kama vile mwanaanga mwenye kuzunguka dunia alivyoifafanua.
Йехова ни разкрива каква била неговата първоначална цел при създаването на земята, този бисер в космоса, както я описал един космонавт, обикалящ земята.

Alhambra —Kito cha Kiislamu cha Granada 14
Алхамбра — ислямската перла на Гранада 14

(Wakolosai 3:9, 10) Sawasawa na kasoro, kama vile madini yanayokuwa upande wa nje wa almasi, yanavyohitaji kuondolewa ili kuifanya iwe kito chenye kumetameta, ndivyo ambavyo mitazamo ‘iliyo ya ulimwengu’ ihitajiwavyo kutupiliwa mbali ili utu wetu mpya upate kung’aa kwa kupenya.—Wagalatia 4:3.
(Колосяни 3:9, 10, NW) Точно както несъвършенствата, като например чужди минерали, трябва да бъдат премахнати от необработения диамант, за да се превърне той в искрящ скъпоценен камък, така нагласата, принадлежаща „на света“, трябва да бъде отхвърлена, за да може нашата нова личност да заблести. — Галатяни 4:3.

Kwa muda mfupi, jiji lililoitwa kwa jina la utani “Sanduku la Kito” halikuwepo tena.
За много кратко градът, някога наричан „Кутията със съкровищата“, изчезна.

Hata hivyo, ni wazi kwamba kito kizuri chaweza kupatikana katika sehemu ya ndani kabisa ya almasi ambayo haijang’arishwa.
Въпреки това в дълбините на необработения диамант се крие непогрешимо обещание за прекрасен скъпоценен камък.

Kito ambacho kwa kweli ni kitu chenye uzuri.
Един скъпоценен камък, който наистина е нещо прекрасно.

Kito chenye umbo la yai kilicho na rangi za kuvutia kama za gamba la paua hutokezwa.
В крайна сметка се получава перла с полусферична форма и със същите прелестни цветове като тези на черупката на мидата.

● Kutoka anga za juu, Dunia huonekana kama kito maridadi chenye rangi ya bluu na nyeupe.
● Погледната от космоса нашата планета прилича на красив синьо–бял скъпоценен камък.

Ni ajabu iliyoje kwamba kito ambacho kimebadilishwa kwa bunduki huenda kikauzwa katika duka la vito maridadi kikiwa zawadi ghali sana ya kuashiria upendo wa kudumu!
Каква ирония е това, че един скъпоценен камък, заменен за автомат, може по–късно да бъде продаден в елегантен бижутериен магазин като скъп символ на вечна любов!

Pete ya dhahabu ilikuwa kito kilichoonekana kwa urahisi ilipowekwa puani mwa mwanamke.
Златните халки, които били промушвани през едната страна на носа или през преградката, разделяща ноздрите, били лесно забележимо украшение върху една жена.

Sarafu ya mwanamke huyo huenda ikawa ilikuwa mali ya urithi isiyoweza kutolewa wala kuuzwa, au huenda ikawa ilikuwa kifungu kimoja kilichofanyizwa kuwa kito.
Може би монетата на жената била наследство, или част от някакво украшение.

(NW) Wao pia wajiweka mbali naye, wakisema: “Ole, ole, mji ule mkuu! uliovikwa kitani nzuri, na nguo ya rangi ya zambarau, na nguo nyekundu, na kupambwa kwa dhahabu, na kito cha thamani, na lulu; kwa kuwa katika saa moja utajiri mwingi namna hii umekuwa ukiwa.”
Те също ще стоят на разстояние от нея, казвайки: „Горко̀, горко̀, граде велики, облечен във висон, багреница и червено и украсен със злато, със скъпоценни камъни и с бисери, защото в един час запустя толкова богатство!“

“Kito” hicho ni kitia-moyo.
Този „скъпоценен камък“ е насърчението.

Msomi huyohuyo aliendelea kusema: “Kama vile kitu cha pambo kilichoharibika hakipunguzi thamani ya kito, ndivyo dhambi za kasisi zisivyoweza kuharibu . . . mambo anayofundisha. . . .
Същият учен продължава: „Точно както един дефектен обков не намалява стойността на скъпоценния камък, така греховността на един свещеник не може да нанесе съществена вреда на ... учението, което той поучава. ...

Kito Kinachong’ara Chatokana na Jiwe Jepesi
От твърда скала до шлифована скъпоценност

12 Na nitafanya madirisha yako ya akiki, na milango yako ya kito nyekundu, na mipaka yako yote ya mawe yapendezayo.
12 И ще направя прозорците ти от ахати и портите ти от рубини, и всичките ти огради от хубави камъни.

Mbali na uzuri wake unaometameta kama kito, katika Biblia umande unahusianishwa na baraka, uzazi, wingi, na kuhifadhiwa kwa hai.
Освен че притежава блестяща, бисерна красота, в Библията росата е свързана и с благословия, плодородие, изобилие и запазване на живота.

12 Na dhahabu ya nchi ile ilikuwa ni njema, na kulikuwako na bedola na kito cha shoham.
12 и златото на тази земя беше добро, и имаше бделий и ониксов камък.

“Kutoka mbali, Dunia inang’aa kama kito cha bluu katika anga lenye giza,” kinasema kitabu kimoja (The Illustrated Science Encyclopedia—Amazing Planet Earth).
„От далече Земята блести като син скъпоценен камък в мрака на космоса“ — се казва в „Илюстрована научна енциклопедия — изумителната планета Земя“.

✔ “Ujenzi wa jengo jipya la ibada, pamoja na upendo na umoja wa Mashahidi wa Yehova, ni kama kito katika jamii, mfano mzuri wa kuigwa na makanisa mengine.”—Chifu wa kijiji cha Chabwenzi.
✔ „Строежът на ново място за поклонение, включително любовта и единството сред Свидетелите на Йехова, е от полза за обществото. Другите църкви трябва да се поучат от тях.“ (Местният водач на село Чабуензи)

Kwa kupuuza kwa madharau jambo la kwamba Mungu ndiye mwenye kito hiki, wanadamu wamechafua sana dunia.
С презрителна липса на уважение към божията собственост на този бисер, хората замърсиха земята.

● Unapoitazama Dunia kutoka anga za juu, inaonekana kama kito chenye rangi ya bluu na nyeupe.
● Погледната от космоса нашата планета прилича на красив синьо–бял скъпоценен камък.