kiti oor Bulgaars

kiti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Bulgaars

стол

naamwoord manlike

Madaktari wengi wanapendekeza ujilaze chini na kuinua miguu yako kwenye kiti au ukutani.
Много лекари препоръчват да легнете с вдигнати крака, като ги опрете на стол или на стената.

voorbeelde

3 Na ikawa kwamba walikimbia kwa nguvu vile wawezavyo, na kufikia kiti cha hukumu; na tazama, mwamuzi mkuu alikuwa ameanguka ardhini, na alikuwa aamelalia damu yake.
3 И стана така, че те се затичаха с цялата си сила и влязоха в съдилището; и ето, върховният съдия бе паднал на земята и алежеше в собствената си кръв.

Akisema na mitume wake, waliokuwa wa kwanza wa wale wanaojumuika kuwa mbingu mpya itakayotawala dunia mpya, Yesu aliahidi hivi: “Amin, nawaambia ya kwamba ninyi mlionifuata mimi, katika ulimwengu mpya, [uumbaji mpya NW], atakapoketi Mwana wa Adamu [binadamu, NW] katika kiti cha utukufu wake, ninyi nanyi mtaketi katika viti kumi na viwili.”
Говорейки на своите апостоли — първите от онези, които образували новото небе, което ще управлява новата земя, Исус обещал: „Истина ви казвам, че във време на обновлението на всичко, когато Човешкият син ще седне на славния си престол, вие, които ме последвахте, също ще седнете на дванадесет престола.“

Ndoto Yangu Yaishia Kwenye Kiti cha Magurudumu
Мечтаех си за живот на колела

Alitaka kila mmoja wetu atubu na kujitayarisha “kusimama mbele ya kiti cha hukumu cha Kristo” (onaMormoni 3:18–22).
Той желае всеки един от нас да се покае и подготви да „застан(е) пред съдийския престол на Христа” (вж. Мормон 3:18–22).

Baadhi ya Wanefi walitaka kumuondoa Pahorani kutoka kwenye kiti cha hukumu na kumbadilisha yeye na mfalme.
Някои от нефитите искат да премахнат Пахоран от съдийския престол и да го заменят с цар.

2 Kiti chako cha ufalme kimefanywa imara tangu zamani za kale;+
2 Твоят престол е утвърден отдавна,+

17 “Kwa maana Yehova amesema hivi, ‘Hatakatiliwa mbali, kuhusu Daudi, mwanamume wa kuketi juu ya kiti cha ufalme cha nyumba ya Israeli.
17 „Това казва Йехова: ‘Давид няма да остане без наследник, който да седи на престола на Израилевия дом.

26 Wewe msomaji mpendwa, na uzoee imani katika dhabihu ya Mwana-Kondoo—‘mmoja anayestahili’—na ubarikiwe katika jitihada zako za unyenyekevu za kumwabudu na kumtumikia Yehova—“yule Mmoja aketiye juu ya kiti cha ufalme.”
26 Нека ти, драги читателю, проявяваш вяра в жертвата на Агнето — ‘онзи, който е достоен’ — и нека бъдеш благословен в смирените си усилия да се покланяш на Йехова — „Онзи, който седи на престола“ — и да му служиш.

Maongeo ya enzi yake na amani hayatakuwa na mwisho kamwe, katika kiti cha enzi cha Daudi na ufalme wake; kuuthibitisha na kuutegemeza kwa hukumu na kwa haki, tangu sasa na hata milele.
Управлението му и мирът непрестанно ще се увеличават на Давидовия престол и на неговото царство, за да го утвърди и да го поддържа чрез правосъдие и чрез правда, от сега и до века.

14 Kabla ya kupaa kwake hadi kiti cha Babaye mbinguni, Yesu aliwaambia wafuasi wake: “Mtapokea nguvu, akiisha kuwajilia juu yenu Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW]; nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu, na katika Uyahudi wote, na Samaria, na hata mwisho wa nchi.”
14 Преди да се възнесе до трона на Баща си в небето, Исус казал на последователите си: „Ще приемете сила, когато дойде върху вас светият дух, и ще бъдете свидетели за мене както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“

Ni likasimama poised makali juu ya inchi ishirini mbele ya kiti cha mwenyekiti.
Той дойде да бъдете готова двадесет сантиметра над предния ръб на седалката на стола.

Baba alitengeneza kiti cha mbele cha gari hivi kwamba kililazwa na ningeweza kulala ndani ya gari.
Татко приспособи предната седалка на колата така, че да може да се сваля и аз да мога да спя в колата.

Kama inavyoonyeshwa na picha iliyo upande wa kulia wa ukurasa huu, watu wengi wanafikiri kwamba katika Siku ya Hukumu, mabilioni ya nafsi zitaletwa mbele ya kiti cha enzi cha Mungu ili zihukumiwe kulingana na matendo yao ya zamani—nafsi nyingine zitapewa uhai mbinguni, na nyingine zitateswa katika moto wa mateso.
Както е изобразено на илюстрацията вдясно, много хора си представят, че по време на Съдния ден милиарди душѝ ще бъдат доведени пред Божия престол, за да бъдат съдени за миналите си дела. Някои от тях ще бъдат възнаградени с живот в небето, а други ще бъдат мъчени в ада.

Yesu atawasili katika utukufu pamoja na malaika wake na ataketi juu ya kiti chake cha ufalme cha hukumu.
Исус ще дойде в славата си заедно със своите ангели и ще седне на съдийския си престол.

30 Kwa hiyo, kwa sababu alikuwa nabii na alijua kwamba Mungu alikuwa amemwapia kwa kiapo kwamba angemketisha mmoja kutoka kati ya uzao wa viuno vyake juu ya kiti chake cha ufalme,+ 31 aliona kimbele na kusema kuhusu ufufuo wa Kristo, kwamba hakuachwa katika Kaburi* wala mwili wake haukuona uharibifu.
30 Затова, понеже беше пророк и знаеше, че Бог му беше дал клетва, че ще постави на престола му негов потомък*,+ 31 той, като видя предварително, каза относно възкресението на Христос*, че той не беше оставен в гроба*, нито плътта му видя тление.

▪ Simulizi kwenye andiko la Matendo 18:12, 13 linaeleza kwamba Wayahudi huko Korintho walimshtaki Paulo kwa kuhubiri kinyume cha sheria na hivyo kumpeleka kwenye “kiti cha hukumu” au beʹma (neno la Kigiriki linalomaanisha “hatua”).
▪ От записаното в Деяния 18:12, 13 разбираме, че юдеите в Коринт обвинили Павел в незаконна проповедна дейност и го завели пред „съдийския престол“, или „вѝма“, гръцка дума, означаваща „стъпало“.

Wafalme wa Siria na Israeli walipanga kumwondoa Mfalme Ahazi wa Yuda kutoka kwenye kiti cha ufalme na badala yake kumweka mwana wa Tabeeli, ambaye hakuwa mzao wa Daudi, awe mfalme-kibaraka.
Царете на Сирия и на Израил замисляли да свалят от престола юдейския цар Ахаз и да възцарят свой владетел — Тавеиловия син, който не бил потомък на Давид.

22:30—Je, amri hiyo ilifutilia mbali haki ya Kristo ya kuketi kwenye kiti cha ufalme cha Daudi?
22:30: Дали това постановление отнело правото на Исус Христос да се възкачи на Давидовия престол?

Alikuwa akinisimamisha kwenye kiti karibu naye ili niweze kukausha sahani alipokuwa akiziosha, na alikuwa akinifundisha kuyatia maandiko katika kumbukumbu na kuimba nyimbo za Ufalme, au hymns (nyimbo za dini) kama tulivyoziita wakati huo.
Тя ме поставяше на един стол близо до нея, за да мога да бърша чиниите, докато тя ги миеше, и ме учеше да запаметявам библейски стихове и да пея песни на Царството, или химни, както тогава ги наричахме.

“Mungu Ni Kiti Chako cha Ufalme Milele”
„Бог е твоят престол за вечни времена“

(2 Samweli 13:28, 29) Lakini, huenda hata wakati huo Absalomu alikuwa akitamani kiti cha ufalme, akiona kumwua Amnoni kuwa njia nzuri ya kuondoa mpinzani.
(2 Царе 13:28, 29) Но дори тогава Авесалом може би се стремял към престола, като смятал убийството на Амнон за подходящ начин да премахне един съперник.

Wakati Maliki Nero wa Roma anapokufa, Vespasian anaenda Roma kuchukua kiti cha ufalme, anamwacha Tito amalize kampeni ya kushambulia Yudea.
Когато римският император Нерон умира, Веспасиан тръгва към Рим, за да си подсигури трона, оставяйки Тит да довърши похода към Юдея.

Kisha kushtushwa, ilianza katika kiti chake, kuweka mkono wake.
Тогава той се раздвижи, започна в стола си, си ръка.

Hiki: “Na kuna taa saba za moto zikiwaka mbele ya kiti cha ufalme, na hizi humaanisha roho saba za Mungu.
„А пред престола горяха седем огнени светилника, които представляват седемте духа на Бога.

Miaka fulani baada ya Yesu kupanda mbinguni, mtume Paulo aliandika hivi: “Mtu huyu [Yesu] alitoa dhabihu moja kwa ajili ya dhambi daima na kuketi kwenye mkono wa kuume wa Mungu, tangu wakati huo na kuendelea akingojea mpaka adui zake wawekwe kuwa kiti cha miguu yake.”
Известно време след възкачването на Исус в небесата апостол Павел писал: „Този човек [Исус] принесе завинаги една жертва за греховете и седна отдясно на Бога, като оттогава нататък очакваше враговете му да бъдат положени като столче под краката му.“