Maporomoko ya Niagara oor Duits

Maporomoko ya Niagara

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Niagarafälle

proper Proper noun

maporomoko ya niagara

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

niagarafälle

voorbeelde

Kisiwa hiki kiko kwenye kusini magharibi ya Mji wa Maporomoko ya Niagara, Kata ya Niagara, New York, nchini Marekani.
Sie liegt am Niagara River gegenüber der gleichnamigen US-amerikanischen Stadt Niagara Falls im Staat New York.

Inakadiriwa kuwa katika kipindi cha miaka 12,000 iliyopita, maporomoko ya Niagara yamerudi nyuma kwa kilometa 11 kufikia mahala yalipo sasa.
Man schätzt, daß die Niagarafälle in den vergangenen 12 000 Jahren um zirka 11 Kilometer zurückgewichen sind.

Baadaye katika mwaka wa 1907, ndugu ya baba, Adolph akabatizwa kwenye mkusanyiko uliofanywa karibu na Maporomoko ya Niagara huko New York.
Später, im Jahr 1907, ließ sich Onkel Adolph auf dem Kongreß in Niagara Falls (New York) taufen.

Si rahisi kuusafiria, lakini ule utukufu wa mto huo, yale Maporomoko ya Niagara yenye sauti ya kishindo, maziwa mengi na visiwa vingi visivyokwisha hufanya mto huo uvutie sana.”[ 20]
Sie ist nicht leicht zu befahren, aber die Erhabenheit des Flusses, das Donnern der Niagarafälle und die endlose Kette von Seen und Inseln macht sie überaus reizvoll.“

Maji mengi sana hupitia kwenye hayo Maporomoko ya Khone kuliko maporomoko mengine ulimwenguni, kwani maji hayo huwa mara mbili zaidi ya yale yanayomwagika kwenye Maporomoko ya Niagara yaliyo pande zote mbili za mpaka wa Kanada na Marekani.
Über die Khone-Fälle stürzen größere Wassermassen als bei jedem anderen Wasserfall der Erde, sogar doppelt so viel wie bei den Niagarafällen an der Grenze zwischen Kanada und den USA.

Maporomoko ya Maji ya Niagara Yalinistaajabisha
Die Niagarafälle — Ein überwältigendes Erlebnis

Kulingana na ripoti moja, yeye alivuka Maporomoko ya Maji ya Niagara mara kadhaa, kwanza katika 1859, kwenye kamba iliyonyoshwa kwa kukazwa urefu wa meta 340 na meta 50 juu ya maji.
Wie berichtet wird, überquerte er mehrmals die Niagarafälle, das erste Mal 1859 auf einem 340 Meter langen, 50 Meter über dem Wasser gespannten Drahtseil.

“Kwenye Maporomoko ya Maji ya American, maji huporomoka kwa meta 21 hadi 34 (futi 70 hadi 110) mpaka kwenye [mi]amba iliyo chini ya maporomoko hayo.”—Ontario’s Niagara Parks.
„Auf der amerikanischen Seite stürzt das Wasser senkrecht 21 bis 34 Meter tief auf den (die) Felsen am Fuß der Wasserfälle“ (Ontario’s Niagara Parks).

Maji yanayoendesha injini za mitambo hutolewa kwenye Mto Niagara kabla mto huo haujafika kwenye maporomoko ya maji.
Das Wasser läuft durch die Turbinen, bevor der Niagara in die Tiefe stürzt.

Maporomoko ya maji yenye kunguruma ya Iguaçú au Niagara, mabondi makuu ya Arizona au Hawaii, vizingiti vizuri ajabu vyenye miamba mirefu kando kando vya Norwei au New Zealand—maajabu hayo ya asili yanavutia vilio vilivyoje vya kusifu!
Seien es die donnernden Wasserfälle von Iguaçú oder Niagara, seien es die gewaltigen Cañons in Arizona oder Hawaii, seien es die atemberaubend schönen Fjorde Norwegens oder Neuseelands — solche Wunder der Natur reißen uns zu grenzenloser Bewunderung hin.