mapito oor Duits

mapito

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Passage

naamwoord vroulike

Passus

naamwoord manlike

voorbeelde

Hakuna nafasi za wazi za mapito yaliyotandazwa, na “vile vitu vya kawaida katika nyanja za starehe kama pembea, vitelezo, na masanduku ya mchanga ya watoto kuchezea havipatikani.”
Der Park kommt ohne gepflasterte Flächen aus, und „Schaukeln, Rodelbahnen und Sandkästen — Dinge, die normalerweise in einen Park gehören — wird man umsonst suchen“.

Na vikundi vingi vya watu hakika vitaenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova, kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’ . . .
Und viele Nationen werden ziehen, und sprechen: Wohlan, lasset uns hinaufgehen zum Berge des Ewigen, zum Hause des Gottes Jaakob’s, daß er uns lehre von seinen Wegen, und wir wandeln auf seinen Pfaden. . . .

Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.“

Ananiongoza katika mapito ya uadilifu kwa ajili ya jina lake.”
Er führt mich auf den Spuren der Gerechtigkeit um seines Namens willen.“

Isaya alitabiri hivi: “Vikundi vingi vya watu hakika vitaenda na kusema: ‘Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova, kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.’
Jesaja prophezeite: „Viele Völker werden bestimmt hingehen und sagen: ‚Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen, zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.‘

Mtunga-zaburi Daudi aliimba hivi: “Nijulishe njia zako, Ee Yehova; nifundishe mapito yako mwenyewe.”
„Deine eigenen Wege, o Jehova, lass mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich“, sang David in einem Psalm (Psalm 25:4).

Nabii Mika alitabiri kwamba “katika siku za mwisho” watu wa mataifa yote wangesema: “Njooni, twendeni juu kwenye mlima wa Yehova na kwenye nyumba ya Mungu wa Yakobo; naye atatufundisha njia zake, nasi tutatembea katika mapito yake.”
Der Prophet Micha sagte voraus, „im Schlussteil der Tage“ würden sich Menschen aus vielen Nationen gegenseitig anspornen: „Kommt, und lasst uns zum Berg Jehovas hinaufziehen und zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln“ (Micha 4:1-4).

Je, utakubali fursa ya kujifunza mengi juu ya njia za Mungu na kutwaa ujuzi sahihi kumhusu yeye na makusudi yake ili utembee katika mapito yake?—Yohana 17:3.
Werden wir die Gelegenheit ergreifen, mehr über Gottes Wege zu lernen und uns eine genaue Erkenntnis über ihn und seine Vorsätze anzueignen, damit wir auf seinen Pfaden wandeln können? (Johannes 17:3).

Hiyo yapatana na unabii kwenye Isaya 2:2, 3, unaosema kwamba “katika siku za mwisho” za ulimwengu huu mwovu, watu kutoka mataifa mengi wangekuja kwenye ibada ya kweli ya Yehova, naye ‘angewafundisha njia zake, nao wangekwenda katika mapito yake.’
Dies ist im Einklang mit der Prophezeiung aus Jesaja 2:2, 3, die besagt, daß „im Schlußteil der Tage“ der bösen Welt Menschen aus vielen Nationen zur wahren Anbetung Jehovas kommen werden und daß ‘er sie über seine Wege unterweisen wird und sie auf seinen Pfaden wandeln werden’.

Hii kanuni ya uzuri hukivutiwa ni uzuri---ikipatiana matumaini kwamba kama tutaishi maisha katika nuru ya injili, hatimaye tutapata mwenzi akitembea mapito sambamba ya wema.
Diesem Grundsatzdass Gutes einander anziehtverdanken wir die Hoffnung, dass ein Leben im Lichte des Evangeliums uns irgendwann zu einem Partner führen wird, der auf dem gleichen Weg der Rechtschaffenheit wandelt wie wir.

Twataka kumpendeza Yehova kwa kila kitu na kusali kama Daudi: “Ee BWANA, unijulishe njia zako, unifundishe mapito yako, uniongoze katika kweli yako, na kunifundisha.
Wir möchten Jehova in allem gefallen und beten wie David: „Deine eigenen Wege, o Jehova, laß mich erkennen; deine eigenen Pfade lehre mich.

Katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”—Mithali 3:5, 6.
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen“ (Sprüche 3:5, 6).

Ilikuwa asubuhi ya amani, tulivu sana, kwa njia ya yale macho ya kuona katika anga, niliona mapito yaliyotabiriwa ya tufani, imelenga kama mshale katika kitovu cha Santo Domingo.
In der friedlichen Stille dieses Morgens konnte ich mit Hilfe der künstlichen Augen am Himmel den vorhergesagten Weg des Sturms sehen, der wie ein Pfeil mitten auf das Herz von Santo Domingo zielte.

Unaweza kutaka kuandika katika maandiko yako kitu kama hiki: Mungu ametengeneza mahekalu ili kutufunza sisi njia Zake na kutusaidia sisi kutembea katika mapito Yake (ona 2 Nefi 12:3).
Du kannst in deine heiligen Schriften schreiben: Gott errichtet Tempel, um uns in seinen Wegen zu unterweisen und uns zu helfen, auf seinen Pfaden zu wandeln (siehe 2 Nephi 12:3).

Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”—Methali 3:5, 6.
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen“ (Sprüche 3:5, 6).

(2 Timotheo 3:16, 17) Kwa kufanya hivyo, wanaanza ‘kutembea katika mapito ya [Mungu]’ na kufurahia baraka na ulinzi wake.
Millionen Menschen auf der ganzen Welt haben das bereits getan und erleben auf „Gottes Berg“ seinen Schutz und seine Fürsorge.

Siku za usoni ni angavu unavyowaona wanawake ambao pia wamefanya maagano na wako tayari kuwaonyesheni njia katika mapito huko mbele.
Eine hoffnungsvolle Zukunft liegt vor euch, denn ihr seht rings um euch Frauen, die ebenfalls Bündnisse geschlossen haben und die euch gerne den Weg weisen werden, den ihr gehen sollt.

Yeye yuko tayari daima kunyoosha mapito ya wale wanaomtumaini kwa moyo wao wote.—Zaburi 65:2; Mithali 3:5, 6.
Stets ist er bereit, die Pfade derer gerade zu machen, die mit ganzem Herzen auf ihn vertrauen (Psalm 65:2; Sprüche 3:5, 6).

Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.

Kumwogopa Mungu kutatusaidia kufuata ushauri wa hekima unaopatikana kwenye Mithali 3:6: “Katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”
Aus Gottesfurcht werden wir den in Sprüche 3:6 aufgezeichneten Rat befolgen: „Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.“

Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen.“

(Waroma 2:14, 15) Neno la Mungu linatuambia hivi: “Katika njia zako zote mkiri yeye, naye atayanyosha mapito yako.”
Die Bibel fordert uns auf: „Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen“ (Sprüche 3:6).

Na ahadi tukufu: “Naye atayanyosha mapito yako.”
Und die herrliche Verheißung: „Dann ebnet er selbst deine Pfade.“

Hiyo mifereji ni mapito yafanyizayo mzingile uliofichwa katika mfupa mgumu wa fuvu la kichwa uitwao mfupa wa kulalia.
Die röhrenförmigen Bogengänge bilden ein Labyrinth, das innerhalb des harten Knochens des Schädeldachs, des sogenannten Schläfenbeins, liegt.

Mtambue yeye katika njia zako zote, naye atanyoosha mapito yako.”
Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerademachen“ (Sprüche 3:5, 6).