mapishi oor Duits

mapishi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Kochen

naamwoord onsydig

Wateja wanajua mitishamba hii na wanaweza kuinunua kwa ajili ya kujitibu au kwa ajili ya mapishi.
Dabei handelt es sich um Kräuter, die die Kunden kennen und zur Eigenbehandlung oder zum Kochen kaufen.

voorbeelde

Vitabu vya mapishi ndivyo vipendwavyo na wengi zaidi, vikifuatiwa na hadithi za uhalifu au za kusisimua, riwaya za mahaba, na hadithi za kubuniwa za karne ya 20.
Am beliebtesten sind Kochbücher, Krimis oder Thriller, Liebesromane und die Belletristik des 20. Jahrhunderts.

Wapishi ulimwenguni pote hawakosi kuwa na malimau kwa sababu wanaweza kuyatumia kwa njia mbalimbali katika mapishi.
Zitronen sind in der Küche ausgesprochen vielseitig einsetzbar, deswegen haben Köche in aller Welt sie auch immer griffbereit.

Katika mapishi unahitaji viungo vizuri kupika chakula kizuri.
Man braucht gute Zutaten, um gutes Essen zu machen.

Mapishi ya Fondue ya Jibini-Uswisi
Rezept für Schweizer Käsefondue

Kwa kweli, familia nzima itanufaika mabadiliko mazuri yakifanywa katika ratiba ya mapishi ya kila siku.
Wenn ihr euren täglichen Ernährungsplan etwas gesünder gestaltet, kommt das der ganzen Familie zugute.

Upande wa kulia kuna mapishi ama ya kionjesha-tumbo ama chakula kikuu.
Das Rezept rechts kann für eine Vorspeise oder ein Hauptgericht verwendet werden.

Mapishi ya Kijapani kama vile sashimi na sushi yamefanya bluefin kuwa miongoni mwa vyakula vinavyopendwa zaidi na vilivyo ghali zaidi nchini Japani.
Japanischen Feinschmeckergerichten wie Sashimi und Sushi ist es zuzuschreiben, daß Thunfisch zu den begehrtesten und teuersten Nahrungsmitteln auf dem japanischen Markt gehört.

Nayo yale manyanya makubwa yenye nyama nyingi, yanayotumiwa sana katika mapishi ya Wahispania, ni bora kwa kachumbari na katika mapishi.
Die große Fleischtomate — in der spanischen Küche nicht wegzudenken — eignet sich hervorragend sowohl für Salate als auch zum Kochen.

Hata hivyo, licha ya jitihada hizo zote, ilichukua zaidi ya karne tatu kabla ya nyanya kuanza kutumiwa kwa mapishi ulimwenguni pote.
Trotz des verheißungsvollen Beginns vergingen über dreihundert Jahre, bis die Tomate in die Küchen der ganzen Welt Einzug hielt.

(Ona pia Chakula; Chakula Maalumu [Ratiba ya Kula]; Lishe; Mapishi; Vikolezo)
(Siehe auch Backen; Diät; Ernährung; Gewürze; Nahrung[smittel]; Rezepte)

Nina vitabu kadhaa vya mapishi kwenye rafu, lakini mapishi yote kwenye vitabu hivyo hayana matokeo mazuri kama mapishi yenu.
Ich habe zwar viele Kochbücher bei uns im Regal stehen, doch keines der Rezepte in diesen Büchern hat ein so gutes Ergebnis gebracht.

Katika mapishi ya nchi za Mashariki, jicama hutumiwa badala ya chestinati.
In der asiatischen Küche ist Jícama ein Ersatz für Wassernüsse.

Labda tatizo hili la kuchagua limefanya upekue vitabu vyako vyote vya mapishi kutafuta kitindamlo bora kwa kikusanyiko chako cha kirafiki.
Dieses Problem veranlaßt dich vielleicht, deine Rezeptsammlungen und Kochbücher zu durchstöbern auf der Suche nach dem idealen Dessert für eure gemütliche Runde.

Kwa kawaida, wapishi hulainisha nyama kwa kuipiga-piga kwa nyundo ya mapishi au kwa kuongeza unga wenye vimeng’enya vya kulainisha nyama.
Köche machen Fleisch gewöhnlich dadurch zart, daß sie es mit einem Fleischklopfer mürbeklopfen oder es mit enzymatisch wirkenden Zartmachern bestreuen.

MyWeku anatengeneza orodha ya Blogu 10 bora za Mapishiya ki- Afrika kwa mwaka 2013: “Inaonekana kuna blogu milioni moja zinazozungumzia mapishi, lakini ni chache sana zinazoonyesha vyakula vya Kiafrika.
MyWeku hat eine Liste der 10 besten afrikanischen Food-Blogs für 2013 erstellt: “Es scheint da draußen eine Million Food-Blogs zu geben, aber nur eine Handvoll präsentiert die afrikanische Küche.

Mapishi Mengi, Ladha Nyingi Zaidi
Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

Kuna mashindano ya mapishi mbalimbali ya kahawa ya Kona, mashindano ya gofu, na tamasha nyingine nyingi.
Dazu gehören Rezeptwettbewerbe, ein Golfturnier und viele weitere Veranstaltungen.

(Malaki 2:13-16; Mathayo 19:3-9) Mapokeo ya mdomo yaliruhusu mwanamume kutaliki mke wake “hata ikiwa alimharibia mapishi” au “ikiwa alipata mwingine mrembo kuliko yeye.”—Mishnah.
Die mündlichen Überlieferungen gestatteten einem Mann sogar, sich von seiner Frau scheiden zu lassen, „wenn sie seine Speise anbrennen ließ“ oder „wenn er eine andere gefunden hat, die schöner . . . als sie“ war (Mischna).

Aina hiyo ya chumvi si nyingi kama chumvi inayotoka baharini kila mwaka, lakini inatumiwa sana katika mapishi ya Kifaransa.
Dieses fleur de sel (Salzblüte) genannte Salz macht zwar nur einen kleinen Teil des jährlichen Ertrags aus, wird in der französischen Küche jedoch hoch geschätzt.

Huko tulipata masoko yaliyojaa watu, aina bora zaidi za mapishi ulimwenguni, majumba ya ukumbusho yenye vitu vyenye kuvutia, majengo na mwambao wenye kupendeza.
Hier kann man die feinsten Gerichte aus aller Welt probieren. Dann sind da noch interessante Museen, idyllische Wohnviertel und eine stets faszinierende Uferpromenade.

Ukipendelea msingi usio na alkoholi katika fondue yako, tayarisha mapishi ya msingi ya mchuzi wa jibini.[
Möchte man lieber ein Fondue ohne Alkohol essen, kann man es nach dem Grundrezept für eine Käsesauce zubereiten.

Waweza kufuata mapishi ya kawaida na kutayarisha mchuzi wa nyama, vitunguu, kitunguu saumu, na nyanya nzito.
Man könnte sich einfach an ein Standardgericht halten, einen Eintopf, der aus Fleisch, Zwiebeln, Knoblauch und Tomatenmark zubereitet wird.

Kisha yaja mapishi ya dengu, mboga za kienyeji, na samaki wa vidimbwi ili tuwale pamoja na wali ule.
Zum Reis gibt es noch Linsen, einheimisches Gemüse und Fisch.

Kwa hivyo kwa nini usijifunze mapishi mapya yatumiayo vizuri mboga na matunda, labda ikipakuliwa pamoja na kitoweo kitamu?
Wie wäre es also, ein paar neue Gerichte mit viel frischem Obst und Gemüse auszuprobieren, beispielsweise als köstlichen Auflauf oder Eintopf?