Mapinduzi ya Ufaransa oor Duits

Mapinduzi ya Ufaransa

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

Französische Revolution

naamwoord vroulike

Mapinduzi ya Ufaransa yalipanda mawazo ambayo baadaye yalikua yakawa demokrasia na udikteta mwingi.
Durch die Französische Revolution wurden Ideen gesät, die später sowohl in Demokratien als auch in Diktaturen aufgingen.

voorbeelde

Hali hizo zilisababisha Mapinduzi ya Ufaransa, ambayo mwaka wa 1793, yalifanya Mfalme Louis wa Kumi na Sita anyongwe.
Das war letztlich ein Grund für die Französische Revolution, bei der man König Ludwig XVI. 1793 auf die Guillotine schickte.

Ilikubaliwa mara moja, hasa katika Ufaransa, ambako Mapinduzi ya Ufaransa yalikuwa yametikisa sana maoni yaliyokuwapo tangu zamani.
Er fand insbesondere in Frankreich Anklang, wo die Französische Revolution die überkommenen Vorstellungen schwer erschüttert hatte.

Mapinduzi ya Ufaransa yalipanda mawazo ambayo baadaye yalikua yakawa demokrasia na udikteta mwingi.
Durch die Französische Revolution wurden Ideen gesät, die später sowohl in Demokratien als auch in Diktaturen aufgingen.

Miji miwili iliyorejezewa ilikuwa London na Paris wakati wa msukosuko wa Mapinduzi ya Ufaransa.
Die beiden Städte, auf die Bezug genommen wird, waren London und Paris zur Zeit der Unruhen der Französischen Revolution.

Kwa upande mwingine, yapata miaka 200 baadaye, yale Mapinduzi ya Ufaransa yalihalalisha thamani zilizokuwa zimekataliwa hapo kwanza.
Etwa 200 Jahre später hingegen wurden die zuvor verworfenen Maßstäbe durch die Französische Revolution legalisiert.

Nia hiyo ilisaidia kuchochea Mapinduzi ya Ufaransa ya 1789.
Diese Einstellung trug dazu bei, daß es 1789 zur Französischen Revolution kam.

Muda mfupi baada ya kifo cha Rousseau, yale Mapinduzi ya Ufaransa yalizuka.
Bald nach Rousseaus Tod brach die Französische Revolution aus.

Mnamo 1795, wakati wa vita zilizofuata mapinduzi ya Ufaransa, jeshi la Kifaransa liliingia Uholanzi.
1798, neun Jahre nach Beginn der Französischen Revolution, marschierte die französische Armee in der Schweiz ein.

Mapinduzi ya Ufaransa Muono wa Kimbele wa Mambo ya Wakati Ujao
Die französische Revolution — ein Vorgeschmack von künftigen Dingen

Mapinduzi ya Ufaransa yalitukia miaka 200 iliyopita, katika 1789.
Die Französische Revolution fand 1789, also vor 200 Jahren, statt.

Mapinduzi ya Ufaransa
Die Französische Revolution

Hivyo, kama mwanahistoria Charles Read aelezavyo, kufutwa kwa Amri ya Nantes kulikuwa “mojawapo ya mambo yaliyo dhahiri ya Mapinduzi ya Ufaransa.”
Deshalb erwies sich, wie der Historiker Charles Read erklärt, der Widerruf des Edikts von Nantes als „ein offenkundiger auslösender Faktor für die Französische Revolution“.

Mawazo mapya na uhuru wa ibada, uliopewa Wafaransa baada ya Mapinduzi ya Ufaransa, yalithibitika kuwa mapigo ya kukata maneno dhidi ya upinzani wa kanisa.
Neue Anschauungen und die Religionsfreiheit als Folge der Französischen Revolution versetzten dem Widerstand der Kirche einen schweren Schlag.

Baada ya Mapinduzi ya Ufaransa, vichapo vya kidini na vya maktaba za makabaila vilipotwaliwa, maktaba hiyo iliongezewa mamia ya maelfu ya vitabu, hati, na picha.
Im Zuge der Konfiszierung religiöser und aristokratischer Sammlungen während der Französischen Revolution wurde die Bibliothek um Hunderttausende von Manuskripten, Büchern und anderen Druckwerken erweitert.

Je, amtembelee, mwanaume ambaye amekiri kwamba yeye ni mkanamungu na anaye dharauliwa katika jumuia kwa sababu ya tabia zake hapo zamani katika Mapinduzi ya Ufaransa?
Soll er einen Mann besuchen, der ein bekennender Atheist ist und aus der Gesellschaft ausgegrenzt wegen seines Verhaltens in der Französischen Revolution?

Monsinya Lefebvre anaamini yale Mapinduzi ya Ufaransa yalianzisha umamboleo na mfunguko wa akili wenye kuleta masikitiko ulimwenguni, na kwamba Vatikani 2 ilianzisha yale Mapinduzi ya Ufaransa . . . ndani ya kanisa.”
Monseigneur Lefebvre glaubt, daß durch die Französische Revolution ein beklagenswerter Modernismus und Liberalismus in die Welt gekommen sei und daß das Zweite Vatikanische Konzil die Französische Revolution . . . in die Kirche hineingetragen habe.“

Elliott, kasisi Mwingereza, alivuta uangalifu kwenye 1914 kuwa tarehe iwezekanayo kuwa ukomo wa “nyakati saba” za Danieli, lakini yeye alionyesha pia maoni tofauti yaliyoelekeza kwenye wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa.
Elliott die Aufmerksamkeit auf das Jahr 1914 als möglichen Zeitpunkt für das Ende der in Daniel erwähnten „sieben Zeiten“, doch stellte er noch eine andere These auf, die auf die Zeit der Französischen Revolution hindeutete.

Familia ya Bourbon ilipoondolewa mamlakani mwaka wa 1793 wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa, kilipewa jina Réunion kwa kumbukumbu ya muungano kati ya Walinzi wa Taifa wa Paris na wana-mapinduzi wa Marseille.
Als dieses Herrscherhaus 1793 im Zuge der Französischen Revolution fiel, nannte man die Insel Réunion (Wiedervereinigung) — im Gedenken an die Vereinigung der Nationalgarde von Paris mit Revolutionären von Marseille.

Utajiri wa watu wa cheo cha juu na kutoridhika miongoni mwa watu wa cheo cha kati na cha chini kulisababisha Mapinduzi ya Ufaransa ya karne ya 18 na Mapinduzi ya Bolshevik huko Urusi katika karne ya 20.
Der große Reichtum der Adligen und die Unzufriedenheit in den unteren und mittleren Klassen bedingten die Französische Revolution im 18. Jahrhundert sowie die Revolution der Bolschewisten in Russland im 20. Jahrhundert.

“Ujuzi wake mwingi, msisimko, matendo, na huruma; udadisi wake mwingi kuhusiana na viumbe, maadili, au jamii; mchango wake kwa sayansi, theolojia, falsafa, na siasa; jinsi alivyojihusisha na Mapinduzi [ya Ufaransa], na mateso ya kusikitisha ambayo hakustahili, huenda hayo yote yanamfanya awe shujaa wa karne ya 18.”—Frederic Harrison, mwanafalsafa.
„Seine Vielseitigkeit, sein Eifer, sein Fleiß und seine Menschlichkeit; seine unbändige Neugier auf naturwissenschaftlichem, moralischem und sozialem Gebiet; seine Stellung in Wissenschaft, Theologie, Philosophie und Politik; seine unkonventionelle Haltung zur [Französischen] Revolution und seine erschütternden Erlebnisse, ausgelöst durch ungerechte Behandlung — all das könnte ihn zum Helden des 18. Jahrhunderts machen“ (Frederic Harrison, Philosoph).

Mapinduzi ya Amerika na Ufaransa hasa yaweza kutajwa kuwa maonyesho yao ya kwanza yenye nguvu sana.”
In Wirklichkeit waren die Revolutionen in Amerika und Frankreich seine ersten machtvollen Äußerungen.“

Katika masika ya 1792, kwa sababu ya upinzani wenye kuongezeka dhidi ya mapinduzi katika nchi nyingine za Ulaya, Ufaransa ilijulisha vita dhidi ya mfalme wa Bohemia na Hangari.
Angesichts der wachsenden Opposition gegenüber der Revolution in anderen europäischen Ländern erklärte Frankreich im Frühjahr 1792 Österreich den Krieg.

MSUKOSUKO uliupata ulimwengu katika sehemu ya pili ya karne ya 18 wakati mapinduzi yalipobadili hali ya kisiasa, kwanza katika Amerika, kisha katika Ufaransa.
WÄHREND der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erlebte die Welt stürmische Zeiten, als zuerst in Amerika und dann in Frankreich Revolutionen die politische Landschaft veränderten.

Mfano unaojulikana sana ni Tangazo la Haki za Kibinadamu na Kiraia lililotolewa na bunge la Ufaransa tarehe 26 Agosti 1789 wakati wa Mapinduzi ya Kifaransa.
Die Schrift war eine Reaktion auf die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, die am 26. August 1789 kurz nach Beginn der Französischen Revolution verkündet worden war.

Sehemu ile nyingine ikawa migawanyo mitatu mikubwa: Lutheri katika Ujerumani na Scandinavia; Ukalvini (au wa Mapinduzi ya Kidini) katika Switzerland, Uholanzi, Scotland, na sehemu za Ufaransa; na Anglikana katika Uingereza.
Die Bevölkerung des übrigen Europa gehörte drei verschiedenen Konfessionen an: In Deutschland und Skandinavien war sie lutherisch; in der Schweiz, in den Niederlanden, in Schottland und in gewissen Gebieten Frankreichs kalvinisch (oder reformiert) und in England anglikanisch.