mara nyingi oor Duits

mara nyingi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

oft

naamwoord

Haikuwa rahisi kurekodi, na mara nyingi kazi ilikatizwa kwa sababu ya kelele za magari.
Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!

häufig

bywoord

Ijapokuwa nimerudishwa katika kutaniko la Kikristo, mara nyingi mimi huhisi kuwa sistahili.
Zwar bin ich mittlerweile wieder in die Christenversammlung aufgenommen worden, aber häufig fühle ich mich unwürdig.

viel

bywoord

Maeneo mengi huzaa ongezeko hata wakati yameenezwa mara nyingi.
In vielen Gebieten stellt sich Mehrung ein, obwohl sie häufig bearbeitet werden.

Soortgelyke frases

diski kuandikika mara nyingi
multisessionfähiger Datenträger

voorbeelde

Mara nyingi mti unaoweza kuinamishwa na upepo huokoka dhoruba.
Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

Kwa habari ya biashara na shughuli za viwanda Milan huhesabiwa mara nyingi kuwa jiji kuu la Italia.
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

Wale wasioweza kutumikia wakiwa mapainia wasaidizi mara nyingi wamepanga kutumia wakati zaidi katika kuhubiri wakiwa watangazaji wa kutaniko.
Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.

“Unyoofu ni sifa ambayo haionyeshwi mara nyingi,” akasema mwanamke huyo mfanyabiashara.
Ihr Kommentar war: „Ehrlichkeit ist heute wirklich eine Rarität.“

(Mhubiri 9:11, NW) Fedha ni “ulinzi,” na mpango wenye uangalifu mara nyingi waweza kuepusha shida.
Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).

Walizungumza juu yangu mara nyingi.
Über mich sprachen sie besonders oft.

“Mara nyingi sana jambo kuu la kikusanyiko cha sikukuu ni kufungua zawadi,” lasema The New York Times.
„Nur allzuoft besteht der Höhepunkt des Weihnachtsfests im Auspacken der Geschenke“, schrieb die New York Times.

Haikuwa rahisi kurekodi, na mara nyingi kazi ilikatizwa kwa sababu ya kelele za magari.
Wie oft musste unterbrochen werden, weil von draußen der Verkehrslärm zu hören war!

Mimi hufundisha historia shuleni, na mara nyingi ninalazimika kuzungumza na wanafunzi kuhusu dini, Biblia, na Mungu.
Ich unterrichte Geschichte, und oft geht es dabei um Themen wie Religion, die Bibel und Gott.

Huenda kunywa kupita kiasi kusisababishe kifo moja kwa moja mara nyingi, lakini kunaweza kuhatarisha afya yako.
Obwohl übermäßiges Trinken in den allermeisten Fällen nicht gleich zum Tod führt, setzt man dabei doch seine Gesundheit aufs Spiel.

Mara nyingi hata wale wenye maoni yanayotofautiana hushirikiana.
Oft arbeiten dann sogar diejenigen zusammen, die eigentlich grundverschiedene Ansichten haben.

Mara nyingi Yehova anajibu sala katika njia hizo.
So manches Gebet erhört Jehova auf diese Weise.

Mara nyingi tunaweza kufanya uamuzi kwa njia tofauti-tofauti, na bado tumpendeze Yehova.
Vieles kann so oder so entschieden werden und trotzdem freut sich Jehova.

Kwani, kwa miaka mingi nimeisoma Biblia na vichapo vinavyozungumzia Biblia mara nyingi.”
Schließlich habe ich in all den Jahren immer wieder die Bibel durchgelesen und biblische Veröffentlichungen studiert.“

Inapotambua chavuo zake, inazimaliza nguvu, mara nyingi, kwa kuzuia ukuzi wa mrija wa chavuo.
Wenn sie ein Pollenkorn als ihr eigenes erkennen, inaktivieren sie es oft dadurch, dass sie das Entstehen des Pollenschlauchs verhindern.

Kwa kuwa mara nyingi Biblia hutaja “mvulana asiye na baba,” (NW) je, hilo laonyesha kutowafikiria wasichana sana?
Offenbart die Bibel nicht dadurch, daß sie wiederholt vom „vaterlosen Knaben“ spricht, ein geringeres Interesse an Mädchen?

Mioto hiyo mitakatifu ingetukia mara nyingi sana na kwa uangavu zaidi kama tu Biblia nyingi zaidi zingepatikana zichomwe.
Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.

Tafuta mahali patulivu ambapo anaweza kufanyia kazi za shule, na mruhusu mtoto wako apumzike mara nyingi.
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.

Tunapodumisha upole hata tunapochokozwa, mara nyingi wale wanaotupinga hubadili maoni yao yenye uchambuzi kutuelekea.
Bleiben wir auch dann mild gesinnt, wenn wir provoziert werden, veranlasst das die Betreffenden nicht selten, ihre Kritik zu überdenken.

Mara nyingi hewa imetulia, na rangi ya nuru ni changamfu zaidi.
Dann ist es in der Regel windstill, und das Licht ist wärmer.

Mara nyingi kile kinachohitajiwa tu ni kumhusisha mtu katika mazungumzo ya kirafiki.
Oftmals reicht es dazu aus, jemanden freundlich in ein Gespräch zu ziehen.

Hata hivyo, walihitaji majengo thabiti zaidi kwa sababu vimbunga hutokea mara nyingi.
Da es auf Réunion aber häufig Zyklone gibt, brauchte man stabilere Gebäude.

(1 Petro 5:7) Mara nyingi Maandiko huonyesha kwamba Mungu anajali kila mmoja wa watumishi wake.
Warum? Petrus schrieb: „Denn er sorgt für euch“ (1. Petrus 5:7). Immer und immer wieder wird in der Heiligen Schrift betont, wie sehr Gott um jeden einzelnen seiner Diener besorgt ist.

2 Kukiwa na ukuzi wa haraka katika wahubiri, sasa makundi mengi yanaeneza eneo lao mara nyingi.
2 Aufgrund der schnellen Zunahme an Verkündigern bearbeiten viele Versammlungen ihr Gebiet recht häufig.

KATIKA Biblia, mikono imetajwa mara nyingi sana.
DIE Hand wird in der Bibel über 1 800-mal erwähnt.