mara kwa mara oor Duits

mara kwa mara

bywoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Duits

immer

bywoord

Zu jeder Zeit.

Ni kweli kwamba mara kwa mara huenda ukatamani kwamba yule mzazi mwingine angekuwako.
Natürlich wirst du dich immer mal wieder danach sehnen, beide Eltern bei dir zu haben.

stets

bywoord

Zu jeder Zeit.

Kadiri wakati ulivyopita, jumba hilo lilipanuliwa mara kwa mara ili kutosheleza mahitaji yaliyokuwa yakiongezeka ya utawala wenye nguvu.
Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.

dann und wann

bywoord

Kwa kuwa sisi sote hatujakamilika, tunavunjika moyo mara kwa mara.
Tatsache ist, daß wir als unvollkommene Menschen alle dann und wann solche Gefühle haben.

von Zeit zu Zeit · allezeit · allzeit · dauernd · immerdar · immerfort · immerwährend · immerzu · jederzeit · ständig · zeitweilig

Soortgelyke frases

maswali ya mara kwa mara
häufig gestellte Fragen

voorbeelde

Mara kwa mara, Ndugu Dey alituzuru na kukagua hesabu zangu.
Ab und zu besuchte uns Bruder Dey und prüfte meine Buchhaltung.

Anasema kwamba tangu utotoni alipatwa na shaka [kuhusu Mungu] mara kwa mara, akazidi kupoteza imani.
Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.

Alifungwa mara kwa mara; katika kifungo cha peke yake kwa miaka mitatu na nusu.
Wurde mehrmals verhaftet und verbrachte dreieinhalb Jahre in Einzelhaft.

Kwa karne nyingi mara kwa mara watu bila ya kupenda kwao wamejipata wakiwa bila kazi.
Seit Jahrhunderten hat es immer wieder Menschen gegeben, die unfreiwillig ohne Arbeit waren.

Hivyo, kumbukumbu zenye kuleta fikira nzito ziliamshwa mara kwa mara katika wakati huu wa kushangilia sana.
So wurden in dieser Zeit großer Freude vorübergehend ernüchternde Erinnerungen wach.

Hali hiyo ilifanya nilazwe hospitalini mara kwa mara na kuongoza kwenye hali ya dharura iliyotajwa mwanzoni.
Damit setzte eine Reihe von Krankenhausaufenthalten ein, die in dem eingangs geschilderten Notfall gipfelten.

Kadiri wakati ulivyopita, jumba hilo lilipanuliwa mara kwa mara ili kutosheleza mahitaji yaliyokuwa yakiongezeka ya utawala wenye nguvu.
Immer wieder muss der Palast vergrößert worden sein, um dem wachsenden Bedarf einer stets mächtiger werdenden Verwaltung gerecht zu werden.

Kama waumini wa Kanisa, tunapaswa tukutane pamoja mara kwa mara ili kushiriki sakramenti kwa ukumbusho wa Yesu Kristo.
Als Mitglieder der Kirche sollen wir uns oft versammeln, um zum Gedächtnis Jesu Christi vom Abendmahl zu nehmen.

10 Biblia hukazia mara kwa mara uhitaji wa kuendelea kukesha na kutunza akili zetu.
10 In der Bibel wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, wach und besonnen zu bleiben.

9 Wakati wa Waamuzi, Waisraeli waliabudu sanamu mara kwa mara.
9 In der Zeit der Richter verfielen die Israeliten wiederholt dem Götzendienst.

Mara kwa mara, wengine huathiriwa na maamuzi yetu.
Häufig wirken sich unsere Entscheidungen auch auf andere aus.

Mara kwa mara tunaweza kutumiaje trakti Kujua Ukweli katika nyumba zisizo na watu?
Wie kann man das Traktat gelegentlich verwenden?

Hata kama wewe si mlevi sugu, je, unakunywa kupita kiasi mara kwa mara?
Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“

(Kutoka 19:6) Mara kwa mara, watu wake wamegeukia ibada ya miungu isiyo ya kweli.
Mose 19:6). Wiederholt haben sich die Judäer der Anbetung falscher Götter zugewandt.

Ili kumfunza Hannah umuhimu wa kuweka akiba, mara kwa mara wazazi wake walimpa pesa alizohifadhi kwenye kisanduku kidogo.
Ihre Eltern gaben ihr manchmal Geld für ihr Sparschwein, damit sie das Sparen lernt.

Kwa miaka mingi, nilikuwa miongoni mwa Mashahidi waliohojiwa mara kwa mara na polisi wa siri.
Über viele Jahre hinweg hatte ich, wie andere auch, in regelmäßigen Abständen immer wieder solche Begegnungen mit der Geheimpolizei.

Anakubali waziwazi kwamba hapo mwanzoni alirudia zoea hilo mara kwa mara.
Wie er ohne weiteres zugibt, wurde er anfangs gelegentlich rückfällig.

Mara kwa mara, alishuka moyo.
Manchmal war er tatsächlich am Boden zerstört.

Una ndugu ama dada ambaye mara kwa mara hukukasirisha.
Ihr habt einen Bruder oder eine Schwester, die euch oft ärgern.

Hata wale ambao wanaweka mioyo yao juu ya malengo ya milele wanaweza kujikwaa mara kwa mara, lakini hawatashindwa.
Selbst wer sein Herz auf göttliche Ziele setzt, mag gelegentlich zu Fall kommen, aber er wird sich nicht geschlagen geben.

Tatizo hili na mengineyo yalifanya mradi wote ucheleweshwe mara kwa mara.
Durch diese beiden Unglücke und auf Grund von weiteren Sorgen verzögerte sich das gesamte Projekt immer wieder.

Lakini mara kwa mara, waandikaji walidai lile lile: kwamba walikuwa wakiandika si mawazo yao wenyewe bali ya Mungu.”
Immer wieder äußerten sich die Schreiber dahin gehend, daß sie nicht ihre eigenen Gedanken aufzeichneten, sondern die Gedanken Gottes.“

Nilijihisi mpweke na nililia mara kwa mara.
Ich war einsam und weinte oft.

Kwa kusikitisha, mambo kama hayo hutokea mara kwa mara, hata miongoni mwa vijana Wakristo.
Leider kommt so etwas von Zeit zu Zeit sogar unter christlichen Jugendlichen vor.

Paul anasema: “Kama inavyoeleweka, mara kwa mara mimi na Debbie tuligombana tulipokuwa tukizungumza.
Ihr Mann Paul sagt: „Manchmal ging es zwischen uns verständlicherweise richtig heftig zur Sache.