nyanya oor Grieks

nyanya

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Grieks

ντομάτα

naamwoord vroulike

Licha ya sifa yake huko Mexico, tunda la nyanya lilichukiwa sana huko Ulaya.
Παρά την καλή της φήμη στο Μεξικό, σύντομα η ντομάτα απέκτησε κακό όνομα στην Ευρώπη.

τομάτα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Wells anasema kwamba jambo hilo pia linatokana na ongezeko la familia zenye mzazi mmoja ambazo hazina babu na nyanya, na wazazi kukosa kuwasomea watoto wao.
Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.

Vijana Huuliza: Ninawezaje Kusitawisha Uhusiano wa Karibu Pamoja na Babu na Nyanya?
Οι Νεαροί Ρωτούν: Πώς Μπορώ να Έρθω Πιο Κοντά στους Παππούδες Μου;

Mama yake, Eunike, na nyanya yake Loisi
Η μητέρα του, η Ευνίκη, και η γιαγιά του, η Λωίδα

Mamia ya maduka na wachuuzi wamejaa mitaani wakiuza vitu mbalimbali: pilipili hoho, vikapu vya nyanya zilizokomaa, mbinda, vilevile redio, miavuli, vipande vya sabuni, nywele bandia, vyombo vya upishi, na viatu na nguo zilizotumika.
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.

Pia ninatamani sana kumwona Nyanya kwenye ufufuo.
Ανυπομονώ δε να δω και πάλι τη γιαγιά μου στην ανάσταση.

Baada ya muda, kijana Timotheo, mama yake, na nyanya yake walikubali Ukristo na wakawa washiriki wenye bidii katika kutaniko moja.
Σε κάποια χρονική στιγμή, ο νεαρός Τιμόθεος, η μητέρα του και η γιαγιά του έγιναν Χριστιανοί και συνταυτίστηκαν ενεργά με μία από εκείνες τις εκκλησίες.

Ikitegemea umri wao, akina babu na akina nyanya wengine bado ni watendaji sana.
Ανάλογα με την ηλικία τους, μερικοί παππούδες είναι αρκετά δραστήριοι.

Je, Wewe Huthamini Babu na Nyanya?
Εκτιμάτε τον Παππού και τη Γιαγιά;

Babu na Nyanya Asanteni kwa sehemu ya “Vijana Huuliza . . .
Παππούδες Σας ευχαριστώ για το άρθρο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .

“Kufanya jambo fulani kwa ajili ya watoto na wajukuu wetu,” asema Ryoko, nyanya fulani kutoka Fukui, Japani, “kwatosha kutoa uchangamfu kwa maisha zetu.”
«Το να κάνουμε κάτι για τα παιδιά και τα εγγόνια μας», λέει η Ριόκο, μια γιαγιά από το Φουκούι της Ιαπωνίας, «είναι αρκετό για να δώσει σπίθα στη ζωή μας».

Mojawapo ya mambo yaletayo shangwe kubwa maishani ni kuwa babu na nyanya.
Το να γίνει κάποιος παππούς είναι μια από τις μεγάλες χαρές της ζωής.

Asanteni sana kwa kufundisha vijana jinsi babu na nyanya zetu walivyo muhimu kwetu.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που διδάσκετε στους νέους πόσο σπουδαίοι είναι οι παππούδες μας.

Kama wengi wa familia ya Baba walioishi mji wa Moe, Australia, nyanya pia alikuwa Shahidi wa Yehova.
Ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, όπως και όλοι οι συγγενείς του πατέρα μου στη γενέτειρά μας, το Μόι της Αυστραλίας.

Ikiwa babu na nyanya zako ni Wakristo, waulize ni nini kilichowavutia kwenye kweli za Biblia.
Αν οι παππούδες σου είναι Χριστιανοί, ρώτησέ τους τι τους έλκυσε στις αλήθειες της Γραφής.

Tangu utotoni, Timotheo alikuwa amefundishwa Maandiko na mama yake, Eunike, na nyanya yake Loisi.
Από τη βρεφική του ηλικία, είχε διδαχτεί τις Γραφές από τη μητέρα του την Ευνίκη και τη γιαγιά του τη Λωίδα.

Watoto ambao wazazi wao wanatalikiana waweza kuishia kuishi pamoja na babu na nyanya yao.
Παιδιά των οποίων οι γονείς παίρνουν διαζύγιο μπορεί να καταλήξουν τελικά να μένουν με τους παππούδες τους.

Idadi kubwa ya wajukuu waliokomaa hudumisha mawasiliano kwa ukawaida pamoja na babu na nyanya yao wa karibu.”
Σε ένα μεγάλο ποσοστό, τα ενήλικα εγγόνια διατηρούν τακτικές επαφές με τους παππούδες με τους οποίους ήταν πιο δεμένα».

Ninataka kuwashukuru kwa makala kuhusu babu na nyanya katika matoleo ya Aprili 22 na Mei 22, 2001.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τα άρθρα σχετικά με τους παππούδες που δημοσιεύτηκαν στα τεύχη 22 Απριλίου και 22 Μαΐου 2001.

Nyanya yangu alinifundisha utamaduni wa Blackfoot
Η γιαγιά μου με δίδαξε τον παραδοσιακό πολιτισμό των Μπλάκφουτ

Mama yake alipokufa, Calvin akaenda kuishi na nyanya yake.
Όταν πέθανε η μητέρα του, ο Κάλβιν πήγε να μείνει με τη γιαγιά του.

Ingawa tulikuwa maskini, nilifanikiwa kutembelea Moldova, nikakutana na Nina, ambaye wazazi, babu, na nyanya (bibi) yake walikuwa Mashahidi pia.
Αν και ήμασταν φτωχοί, μπόρεσα να πάω στη Μολδαβία, όπου γνώρισα τη Νίνα, της οποίας οι γονείς και οι παππούδες ήταν και εκείνοι Μάρτυρες.

Abigail, aliyeishi kusini mwa Ghana pamoja na babu na nyanya yake ambao ni Wapresbiteri, alikuwa ameambiwa kwamba Mashahidi wa Yehova ni manabii wa uongo.
Η Άμπιγκεϊλ, η οποία ζούσε στη νότια Γκάνα με τους Πρεσβυτεριανούς παππούδες της, είχε διδαχτεί ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι ψευδοπροφήτες.

Baadaye, mtoto ataweza kufanya uamuzi wake mwenyewe kuhusu ibada, kama kijana Timotheo, ambaye alifundishwa kanuni za Biblia na mama na nyanya yake.
Με τον καιρό, το παιδί θα μπορέσει να αποφασίσει μόνο του σχετικά με τη θρησκεία, όπως ο νεαρός Τιμόθεος ο οποίος διδάχτηκε τις Γραφικές αρχές πιθανότατα από τη μητέρα του και τη γιαγιά του.

Mama na nyanya yake walimpa faida ya elimu ya kiroho kuanzia utoto na wakamtia moyo kufuatia miradi ya kiroho.
Η μητέρα του και η γιαγιά του τον ωφέλησαν παρέχοντάς του πνευματική εκπαίδευση από τη βρεφική του ηλικία και τον ενθάρρυναν να επιδιώκει πνευματικούς στόχους.

Hornan huona babu na nyanya yake mara tatu tu kwa mwaka, lakini yeye asema hivi: “Mimi huwapigia simu kila Jumapili.”
Ο Όρναν βλέπει τους παππούδες του μόνο τρεις φορές το χρόνο, αλλά λέει: «Τους τηλεφωνώ κάθε Κυριακή».