mazingiwa oor Italiaans

mazingiwa

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

assedio

naamwoord manlike

Akiwa ameazimia kulishinda, Aleksanda alianza mazingiwa yaliyodumu miezi saba.
Deciso a conquistarla, Alessandro iniziò un assedio che durò sette mesi.

voorbeelde

Mwaka wa 66 W.K., Waroma walifupiza ghafula mazingiwa yao juu ya Yerusalemu, hilo likiruhusu “mwili” wa Kikristo uponyoke.
Nel 66 E.V. i romani ‘abbreviarono’ inaspettatamente l’assedio di Gerusalemme, consentendo così a della “carne” cristiana di mettersi in salvo.

(Luka 19:43, NW) Yosefu huthibitisha kwamba Tito alijenga mazingiwa kama hayo kwa miti yenye kuchongoka, kwa umbali wa karibu kilometa 8, akimaliza miti ya mashambani kwa umbali wa kilometa 16 hivi kuzunguka jiji.
(Luca 19:43, NM) Giuseppe Flavio conferma che Tito costruì tale fortificazione di pali appuntiti, lunga quasi otto chilometri, spogliando degli alberi la campagna per un raggio di circa sedici chilometri.

Utazamapo nje ukiwa juu ya kuta, waweza kuiona minara ya mazingiwa ambayo adui ameleta.
Guardando da sopra le mura potete vedere le torri d’assedio fatte avvicinare dal nemico.

20 Mazingiwa ya mwisho kwa Yerusalemu yaanza (24:1-27).
20 Comincia l’assedio finale di Gerusalemme (24:1-27).

Aiasi Babuloni, kwa hiyo katika mwaka wa tisa wa Sedekia, Nebukadreza na jeshi lake lote waja na kujenga ukuta wa mazingiwa kulizunguka Yerusalemu lote.
Si ribella contro Babilonia, così che nel nono anno del suo regno arrivano Nabucodonosor e tutto il suo esercito e costruiscono un muro di assedio tutt’intorno a Gerusalemme.

Huenda hilo likamaanisha kwamba mfalme huyo alikufa wakati wa mazingiwa, ambayo hatimaye yalifanikiwa.
Questo potrebbe significare che il re morì durante l’assedio che avrebbe poi visto capitolare la città.

Sarajevo, ambalo lilikuwa na wakaaji zaidi ya 400,000, lilikabili mazingiwa ya muda mrefu zaidi na yenye kuogopesha zaidi katika historia ya leo.
Sarajevo, che contava più di 400.000 abitanti, era nella morsa di uno degli assedi più lunghi ed efferati che la storia moderna ricordi.

Ingawa hawakufa katika mazingiwa, wao bila shaka ‘hawakuokolewa.’
(Op. cit., VII, 38) Anche se non morirono nell’assedio, è un po’ difficile dire che furono ‘salvati’.

Kwa kielelezo, wakati mmoja watu wa Yuda walikuwa na mifungo minne ya kila mwaka ya kukumbuka matukio yenye msiba yaliyoshirikishwa na mazingiwa na kuachwa ukiwa kwa Yerusalemu katika karne ya saba K.W.K.
Per esempio, ci fu un periodo in cui la popolazione di Giuda osservò quattro digiuni annuali in ricordo degli eventi calamitosi legati all’assedio e alla desolazione di Gerusalemme del VII secolo a.E.V.

Yeremia sura 52 hueleza matukio makubwa ya mazingiwa ya Yerusalemu, kupenya kwa Babuloni, na kutekwa kwa Mfalme Sedekia katika 607 K.W.K.
Il capitolo 52 di Geremia descrive i memorabili avvenimenti dell’assedio di Gerusalemme, la breccia aperta dai babilonesi nelle mura e la cattura del re Sedechia nel 607 a.E.V.

Zaidi ya hayo, hiyo huonyesha kwamba hiyo ilikuwa kabla ya Senakeribu kutishia Yerusalemu na mazingiwa.
Inoltre mostra che questo avvenne prima che Sennacherib minacciasse di assediare Gerusalemme.

Ilikuwa baada ya mazingiwa ya miaka 13 kwamba Nebukadreza mfalme wa Babuloni akaharibu Tiro.
Dopo 13 anni di assedio il re babilonese Nabucodonosor la espugnò.

(Ezekieli 29:18) Mazingiwa hayo yamgharimu sana Nebukadreza.
(Ezechiele 29:18) L’assedio costa caro a Nabucodonosor.

Akiwa ameazimia kulishinda, Aleksanda alianza mazingiwa yaliyodumu miezi saba.
Deciso a conquistarla, Alessandro iniziò un assedio che durò sette mesi.

Yehova aliwaonyeshaje huruma Wayahudi waliokuwa Yerusalemu wakati wa mazingiwa yaliyofanywa na Wababiloni mwaka wa 607 K.W.K.?
Come mostrò Geova compassione per i giudei di Gerusalemme durante l’assedio babilonese del 607 a.E.V.?

(Danieli 1:2) Huenda Yehoyakimu aliuawa kisiri au akafa katika maasi, mwanzoni mwa mazingiwa.
(Daniele 1:2) Probabilmente Ioiachim morì, assassinato o in una rivolta, durante le prime fasi dell’assedio.

6 Isaya amkuta Ahazi nje ya kuta za Yerusalemu, ambapo mfalme anakagua mifereji ya maji ya jiji, akijitayarishia mazingiwa yanayotarajiwa.
6 Isaia trova Acaz fuori delle mura di Gerusalemme, dove, in previsione del temuto assedio, il re ispeziona la riserva idrica della città.

Akisaidiwa na majeshi ya Ufaransa, Cesare alianzisha kampeni ya mazingiwa na mauaji ili kutwaa sehemu ya kaskazini ya Italia.
Poi, con l’appoggio di truppe francesi, iniziò una campagna di assedi e assassini per assoggettare l’Italia settentrionale al suo controllo.

Nebukadreza alishinda Tiro pia kwa kulizingira—mazingiwa yaliyodumu kwa miaka 13.
Nabucodonosor conquistò anche Tiro cingendo d’assedio la città, assedio che durò 13 anni.

Alichagua baadhi ya Wachina waliokuwa wasomi, wasanii, wafanyabiashara, na pia wahandisi ambao wangeweza kujenga kuta za mazingiwa, manati, na mabomu ya unga wa risasi.
Dalla popolazione cinese prese studiosi, artigiani e mercanti, nonché ingegneri capaci di costruire macchine d’assedio, catapulte e ordigni esplosivi a base di polvere pirica.

Hata kisiwa, ambacho Aleksanda Mkuu, katika mazingiwa yake ya mji, aligeuza kuwa rasi kwa kujaza maji kati yalo na bara, hakina aathari (masalio) za kipindi cha kale kuliko kile cha zile Krusedi.
Nemmeno l’isola, che Alessandro Magno durante il suo assedio della città trasformò in una punta di terra colmando il tratto d’acqua tra essa e la terraferma, contiene resti riconoscibili del periodo anteriore a quello delle Crociate.

Uharibifu huo unaotajwa kuwa “mazingiwa mabaya zaidi katika historia,” ulisababisha vifo vya Wayahudi zaidi ya milioni moja.
Descritto come “uno dei più terribili assedi della storia”, si dice abbia causato la morte di oltre un milione di ebrei.

22:18, 19; 36:30) Biblia haitaji jinsi alivyokufa au jinsi alivyozikwa, hata hivyo, inaeleza kwamba mwana wake Yehoyakini alianza kutawala mahali pake wakati wa mazingiwa.
22:18, 19; 36:30) La Bibbia non dice esplicitamente come morisse o che fine facesse il suo corpo, ma indica che suo figlio Ioiachin gli succedette durante l’assedio.

Lazima afanye wonyesho wa kuigiza mazingiwa juu yalo ili uwe ishara kwa Israeli.
Deve inscenare un finto assedio contro di essa come segno per Israele.

Wao pia wana mitambo ya mazingiwa iwezayo kurusha mawe makubwa ya kuvunja kinga zenu.
Ci sono anche catapulte capaci di lanciare massi per frantumare le vostre difese.