mpanda farasi oor Italiaans

mpanda farasi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

cavaliere

naamwoord

Kwanza, acheni tuchunguze kila mpanda farasi anawakilisha nini.
Prima di tutto chiariamo l’identità di ogni cavaliere.

voorbeelde

Tangu 1914 mpanda-farasi wa ufananisho wa yule farasi mwenye rangi-moto ameondolea mbali amani katika dunia
Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra

Yehoramu akasema: “Chukua mpanda farasi mmoja umtume akutane nao, awaulize, ‘Je, mmekuja kwa amani?’”
Ieoràm ordinò: “Prendi un cavaliere e mandalo loro incontro. Dovrà chiedere: ‘Venite in pace?’”

Kwanza, mpanda farasi aliye juu ya farasi mweupe aenda “akishinda na kukamilisha ushindi wake.”
Prima, un cavaliere su un cavallo bianco esce “vincendo e per completare la sua vittoria”.

Mpanda-farasi wa nne ameketi juu ya “farasi wa rangi ya kijivu,” naye anatokeza “pigo lenye kufisha.”
Il quarto di questi cavalieri cavalca “un cavallo pallido” e lascia dietro di sé “una piaga mortale”.

Mpanda farasi huyo anawakilisha vita.
Questo cavaliere rappresenta la guerra.

Kwanza, acheni tuchunguze kila mpanda farasi anawakilisha nini.
Prima di tutto chiariamo l’identità di ogni cavaliere.

Kwa kupendeza, kila mpanda-farasi alibeba Biblia katika mifuko ya matandiko ya farasi pamoja na ile barua muhimu.
Fatto interessante, ciascun corriere portava con sé nella bisaccia una Bibbia insieme alla posta urgente.

Kitabu cha Ufunuo hutaja kipindi kigumu katika historia ambapo mpanda-farasi wa mfano ‘angeondoa amani duniani.’
Il libro di Rivelazione, o Apocalisse, parla di un periodo critico della storia nel quale un cavaliere simbolico avrebbe ‘tolto la pace dalla terra’.

Miondoko inayofunzwa katika Shule ya Kifahari hutaka mpanda-farasi ashirikiane kwa ukaribu sana na farasi.
Per eseguire gli esercizi acquisiti che vengono insegnati alla Real Escuela il cavallo deve avere un legame molto stretto con il cavaliere.

Sina madhumuni ya kukuogopesha, lakini lile tatanisho la Mpanda-farasi Wa Nne ni halisi sana.
Non è mia intenzione spaventarvi, ma la metafora del Quarto Cavaliere è alquanto reale.

Tangu 1914 tumeona mpanda-farasi huyu wa ufananisho ‘akiondolea mbali amani,’ na mataifa yameendelea kupigana na kupiga vita.
Dal 1914 abbiamo visto questo simbolico cavaliere “togliere la pace” e le nazioni hanno continuato a guardarsi in cagnesco e a far guerra.

Kwa sababu hiyo, huyu mpanda-farasi aliye pekee lazima awe Yesu Kristo na si mwingine.
Perciò questo cavaliere solitario dev’essere Gesù Cristo e nessun altro.

Mpanda-farasi na farasi wake wanahitaji kufanya mazoezi mengi ili wafaulu kucheza kwa upatano kabisa.
Cavaliere e cavallo hanno bisogno di notevole allenamento per arrivare a certi livelli di perfezione.

Yesu alitabiri matukio gani yenye tanzia, na njozi ya mpanda-farasi wa tatu iliungaje mkono unabii wake?
Quali tragiche circostanze predisse Gesù, e come la visione del terzo cavaliere dell’Apocalisse avvalorò questa profezia?

Yule mpanda-farasi wa nne aitwa Kifo.
Il quarto cavaliere ha nome la Morte.

Mpanda-farasi wa kwanza ni Yesu akiwa juu ya farasi mweupe naye amevishwa taji la kifalme.
Il primo è Gesù, il Re incoronato, che avanza su un cavallo bianco.

Mpanda farasi wa nne anawakilisha vifo vinavyosababishwa na pigo lenye kufisha (tauni) na vyanzo vingine.
Il quarto cavaliere rappresenta la morte causata da epidemie e altro.

(Ufunuo 6:1-8) Mpanda-farasi wa kwanza anaonyesha Yesu mwenyewe akiwa Mfalme-mshindaji.
(Rivelazione 6:1-8) Il primo cavaliere raffigura Gesù stesso quale Re vittorioso.

Kutoka nyuma ya uwanja, mpanda-farasi anaingia akiwa amepanda farasi mweupe akicheza kupatana na muziki.
Entra in pista un cavallo bianco, con in groppa un cavaliere, che danza al ritmo della musica.

18 Basi mpanda farasi akaenda kukutana naye, akasema: “Mfalme anauliza, ‘Je, mmekuja kwa amani?’”
18 Pertanto un cavaliere gli andò incontro e disse: “Il re chiede questo: ‘Venite in pace?’”

“Mpanda-farasi Wa Nne wa Apokalipsi anapiga shoti kwelikweli nyakati hizi za uhitaji mkubwa.
“Il Quarto cavaliere dell’Apocalisse sta galoppando di gran carriera in questi tempi critici.

Kalle alikuwa amekuwa mfugaji na mpanda farasi wa mashindano ya mwendo wa matiti lakini alikuwa ameacha biashara hiyo.
Kalle era stato proprietario di cavalli da corsa e aveva partecipato alle gare di trotto, ma aveva rinunciato a quell’attività.

Nilikuwa na wasiwasi kwa sababu sikuwa mpanda farasi mwenye ujuzi wala mwogelea mwenye ujuzi.
Mi preoccupai perché non ero né un bravo cavaliere né un buon nuotatore.

Hata hivyo, nyakati nyingine farasi na mpanda-farasi hawapatani, na hivyo inakuwa lazima mabadiliko yafanywe.”
Ogni tanto, comunque, non c’è intesa tra i due, e perciò bisogna fare un cambio”.

Farasi na mpanda-farasi wake yeye ametumbukiza baharini.
Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.