matilaba oor Sweeds

matilaba

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

motiv

naamwoord onsydig

Bila shaka, matilaba ya watawala katika kumshambulia yatakuwa kufikiliza “fikira moja” yao wenyewe.
Naturligtvis kommer härskarnas motiv till angreppet att vara att fullfölja sin egen ”ena tanke”.

voorbeelde

(Luka 4:16-21) Hata hivyo, yeye alikuwa na matilaba ya kina kirefu zaidi.
(Lukas 4:16—21) Men han hade ett djupare motiv än så.

Bila shaka, matilaba ya watawala katika kumshambulia yatakuwa kufikiliza “fikira moja” yao wenyewe.
Naturligtvis kommer härskarnas motiv till angreppet att vara att fullfölja sin egen ”ena tanke”.

19 Kama Yesu, ni lazima matilaba yetu yawe ya kina kirefu zaidi.
19 Precis som hos Jesus måste vårt motiv gå djupare.

Huenda ukahusisha nidhamu itakayopekua matilaba (madhumuni) zako na kutahini umadhubuti wa wakfu wako.
Den kan också innebära tuktan, som kommer att utforska våra motiv och sätta vårt överlämnande på prov.

□ Ili huduma yetu iwe wonyesho wa ujitoaji kimungu, ni lazima matilaba yetu iwe nini?
□ Vad måste vara vårt motiv, för att vår tjänst skall vara ett uttryck för gudaktig hängivenhet?

Wewe waweza kuzoeaje ujitoaji kimungu kuelekea wazazi wazee-wazee, na matilaba yapaswa kuwa
Hur kan man utöva gudaktig hängivenhet mot till åren komna föräldrar, och vad bör vara ens motiv?

Hata hivyo, kuna maswali ambayo hayajatatuliwa kuhusu matilaba na uwezekano wa unyofu wa watu fulani mmoja mmoja wa miaka iliyopita.
Det finns emellertid en hel del frågetecken när det gäller vissa individers motiv och uppriktighet i gångna tider.

Lakini hata kama matilaba ilikuwa nini, yaonekana wazi wote walikuwa na nia ya kufia dini yao—iwe ni katika vita “ya haki” ya Jumuiya ya Wakristo au katika jihadi ya Kiislamu.
Men oavsett motivet var alla tydligen villiga att dö för sin religion — vare sig det var kristenhetens ”rättfärdiga” krig eller muslimernas djihād.

(2 Timotheo 2:15) Wakati uleule, iwapo matilaba yetu ni upendo kwa Mungu, hatutakuwa wachambuzi, tukilinganisha huduma yetu na ile ya wengine.—Wagalatia 6:4.
(2 Timoteus 2:15) När kärleken till Gud är vårt motiv, kommer vi inte heller att bli kritiska och jämföra vår tjänst med andras. — Galaterna 6:4.

Yeye ajua kuhusu hali zenye kupunguza uzito wa dhambi, mwendo mzima wa maisha yetu, matilaba na madhumuni yetu.
Han känner till förmildrande omständigheter, hela vårt livsmönster, våra motiv och avsikter.

Lakini ikiwa mwanamume hujitahidi kwa unyenyekevu kufikia cheo cha mwangalizi kwa sababu ataka kutumikia wengine, utumishi wake hutolewa kwa matilaba za unyoofu na waweza kutokeza baraka za kiroho.
Men om en man ödmjukt traktar efter en tjänst som tillsyningsman, därför att han önskar betjäna andra, då har han rätt motiv för sin tjänst, och den kan då leda till andliga välsignelser.