கிரண் தேசாய் oor Duits

கிரண் தேசாய்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits

Kiran Desai

voorbeelde

என்னைக் கைதுசெய்து இரண்டு மாதங்களாக விசாரணை செய்தார்கள்.
Ich wurde verhaftet und zwei Monate lang verhört.

நான் இரண்டரை மணிநேரம் அவரை குறுக்கு விசாரணை செய்தேன்.
Ich nahm ihn zweieinhalb Stunden ins Kreuzverhör.

அடிக்கடி போலீஸார் எங்களைக் கைது செய்து விசாரணை செய்தார்கள்.
Oft wurden wir verhaftet und verhört.

சுத்த கொகெயின் சாதாரண கொகெயினைக் காட்டிலும் ரொம்பவே வீரியமிக்கது.
Crack-Kokain macht noch stärker abhängig als Kokain.

யெகோவாவை வணங்குவதை விட்டுவிட்டால், அவளை உடனடியாக விடுதலை செய்வதாக விசாரணை செய்த அதிகாரி கூறினார்.
Der Ermittlungsbeamte sagte zu ihr, sie brauche sich nur von Jehova loszusagen, dann würde sie sofort freikommen.

செய்தி சாதாரண உரையாக
Nachricht als Klartext

பொதுவாக சாதாரண தொலைபேசியைப் போலவேதான் இவையும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Auch hier geschieht im Prinzip das gleiche wie bei einem normalen Telefon.

ஆனால், தற்போதைய வழக்கு விசாரணை அவரை மறுபடியும் சிந்திக்க வைத்தது.
Doch habe der damalige Prozeß bei ihm ein Umdenken bewirkt.

தாவீதுடன் யெகோவா ராஜ்ய உடன்படிக்கை செய்திருந்ததால், வழக்கத்திற்கு மாறாக தாமே அந்த வழக்கை விசாரணை செய்யத் தீர்மானித்தார்.
Jehova entschloss sich dazu, die Angelegenheit ausnahmsweise selbst zu behandeln, weil er mit David, der in diesen Fall verwickelt war, den Königreichsbund geschlossen hatte (2.

அப்போதுதான் தொழில் ரீதியாக “கேட்பதற்கு எளிதான சாதாரண” இசையை வாசிக்க நான் ஆரம்பித்தேன்.
Ja, erst dann begann ich, berufsmäßig Unterhaltungsmusik zu spielen.

ஹமிர்பூர் மக்களவைத் தொகுதியில் சிண்ட்பூரணி ஒரு பகுதியாக உள்ளது .
Allmählich findet sich die gesamte Gesellschaft bei Horner ein.

அகங்காரமாக நடந்துகொள்வது சாதாரண தவறுகளைச் செய்வதைவிட மிக மோசமானது.
Vermessene oder anmaßende Taten sind gravierender als versehentliche Fehler.

கருச்சிதைவை நம் வசதிக்கான சாதாரண ஓர் அறுவை சிகிச்சையாக நோக்குவது சரியல்ல.
Man darf eine Abtreibung nicht als einfache Operation ansehen, die man der Bequemlichkeit halber durchführen läßt.

ரோம ஆளுநராகிய பேலிக்ஸ், பவுலை குறுக்கு விசாரணை செய்தபோது அவர் குற்றமற்றவர் என்பது தெளிவானது.
Der römische Statthalter Felix, der ihn verhörte, erkannte offensichtlich, daß Paulus unschuldig war.

அதாவது ஐந்து காரணிகள் சார்பற்றவையாக இருக்காது.
Five Points selbst besitzt keine Linienzuordnung.

இது குறித்து காவல்துறையினர் விசாரணை நடத்தினர்.
Er störe die Ermittlungen, heißt es.

இந்தக் கடுந்தவறின் காரணமாக சாட்சிகளின் வழக்குரைஞர்கள் வழக்கு விசாரணையை ரத்து செய்யும்படி நீதிமன்றத்தைக் கேட்டனர்.
Daher beantragten die Rechtsanwälte der Zeugen Jehovas, das Verfahren wegen dieses schwerwiegenden Fehlers einzustellen.

இந்த வழக்கானது தற்போது FBI விசாரணையின் கீழ் உள்ளது.
Danach beginnen die Ermittlungen des FBI.

மகா கோரமான வன்முறைக் காட்சிகளும் சின்னத்திரையை ஆக்கிரமித்திருப்பது சாதாரண நிகழ்ச்சியாகி விட்டன.
Gang und gäbe ist auch die plastische Darstellung von Gewaltakten.

1 உலகளாவிய முக்கியத்துவமுடைய வேலையை செய்து முடிக்க சாதாரண ஆட்களை யெகோவா தயார்படுத்துகிறார்.
1 Jehova rüstet einfache Menschen mit allem aus, was nötig ist, um eine Tätigkeit von universeller Bedeutung durchzuführen.

இருண்ட இடைநிலைக் காலத்தின்போது, பேய்த்தனமான கத்தோலிக்க மதஞ்சார்ந்த விசாரணையின்போது விசுவாசதுரோக ஆட்சி ஓர் உச்சநிலையை அடைந்தது.
Im finsteren Mittelalter erreichte die Herrschaft der Abtrünnigen durch die teuflische Einrichtung der katholischen Inquisition einen Höhepunkt.

பொர்க்கியு பெஸ்து, பேலிக்ஸுக்குப் பின் தேசாதிபதியாகிறான்; புதிய விசாரணை நடத்த கட்டளை பிறக்கிறது.
Porcius Festus folgt Felix als Statthalter, und eine neue Gerichtsverhandlung wird angeordnet.

அது முழுமையான சத்துள்ள உணவை கொடுத்து, குழந்தையைச் சாதாரண நோய்களிலிருந்து தடுக்கும் சக்தியுடையதாயிருக்கிறது.
Sie garantiert eine ausgewogene Ernährung und bietet dem Kind einen Immunschutz vor weitverbreiteten Infektionen.

சீக்கிரத்திலேயே வழக்கு விசாரணை ஆரம்பமானது.
Dann begann die Verhandlung.

சாத்தானிய உலகத்தின் மகா வல்லரசருக்குமுன் நியாயந்தீர்க்கப்படுவது சாதாரண விஷயம் இல்லையே!
Schließlich erwartet ihn in Rom das Urteil der damals mächtigsten Staatsmacht in Satans Welt.