கியோம் அப்போலினேர் oor Duits

கியோம் அப்போலினேர்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits

Guillaume Apollinaire

voorbeelde

பார்க்கப்போனால், யெகோவாவின் அபிப்பிராயமும் அவருடைய குமாரனின் அபிப்பிராயமும் தானே மற்ற எல்லாவற்றையும்விட மிக மிக முக்கியம்!
Und ihre Meinung ist schließlich von größter Bedeutung.

என் தங்கை ரூட் வசிக்கும் பிதிவியே நகரத்தில், ஓர் அப்பார்ட்மென்டில் குடிபுகுந்தோம்.
Wir mieteten eine Wohnung in der Stadt Pithiviers, wo meine Schwester Ruth wohnt.

தான் யூதன் என்ற சந்தேகம் யாருக்கும் வராதபடிக்கு, அப்பா ஜெர்மானிய படையில் சேர்ந்துகொண்டார்.
Mein Vater ging zur deutschen Wehrmacht, um nicht in den Verdacht zu geraten, Jude zu sein.

இயேசு தம்மிடத்தில் கேட்கப்பட்டதை செய்வதற்கும் அப்பால் சென்றார்.
Ja er tat mehr, als von ihm verlangt wurde.

புகைபிடிப்போருக்கும் புகைபிடிக்காதோருக்கும் புகையிலையின் அபாயம்
Die Gefahren des Tabaks für Raucher und Nichtraucher

நீங்கள் நீதியாக நடக்க விரும்பினால் அப்படித்தான் செய்வீர்கள். —1 கொ.
Wenn du nach Gerechtigkeit jagst, wirst du das bejahen können (1. Kor.

ஆபிரகாமின் மெய்யான வித்தினிடையே “யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை,” என்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் எழுதினார்.
DER Apostel Paulus schrieb, daß es unter denen, die wirklich Abrahams Same sind, „weder Jude noch Grieche“ gibt (Galater 3:26-29).

நவம்பர் 1957-ல் எலா கிகாஸை மணம் செய்தேன். அவளும் சைபீரிய சிறை முகாமிலிருந்து அப்போதுதான் விடுதலையாகி வந்திருந்தாள்.
Im November 1957 heiratete ich Ella Kikas, die ebenfalls kurz zuvor aus einem Lager in Sibirien zurückgekehrt war.

1948-ல் எங்கள் குடும்பம் (இடமிருந்து வலம்): ஜாய், டான், அம்மா, ஜோயெல், கார்ல், நான், அப்பா
Unsere Familie im Jahr 1948 (von links nach rechts): Joy, Don, Mutti, Joel, Karl, ich und Vati

கலிலேயாவிலும் தெக்கப்போலியிலும் எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலும் இருந்து திரளான ஜனங்கள் வந்து, அவருக்குப் பின் சென்றார்கள்.”
Daher folgten ihm große Volksmengen aus Galiläa und der Dekapolis und aus Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordan“ (Matthäus 4:17, 23, 25; Johannes 2:17).

4: 6, 20) கடைசியாக, பெட்டி லேவியரின் பட்டணமாகிய கீரியாத்யாரீமிலுள்ள அபினதாபின் வீட்டிற்கு வந்து சேருகிறது.
Mo. 4:6, 20). Schließlich findet die Lade im Haus Abinadabs in der levitischen Stadt Kirjath-Jearim einen festen Platz.

மேலுமாக, பொருளின் ஒரு பகுதி ஒளியில் தோய்ந்தும் மற்றவை நிழலிலும் இருக்கையில் அப்பொருளின் தெளிவான விவரங்களை விழித்திரையினால் பகுத்துணர முடிகிறது.
Außerdem kann die Netzhaut kleine Einzelheiten unterscheiden, wenn ein Teil des Gegenstandes im Hellen und der andere im Schatten liegt.

என்னையும் அக்காவையும், யூதர்கள் நடத்துன ஒரு ஸ்கூல்ல அப்பா சேர்த்தார்.
Ungefähr zu dieser Zeit schickte Vater meine Schwester und mich auf eine jüdische Schule.

சீக்கிரத்தில் என் வாழ்க்கையை ஒரு பேரிடி தாக்கி நிலைமை தலைகீழாக மாறப் போகிறதென அப்போது துளியும் நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.
Ich ahnte nicht, wie bald meine Welt zusammenbrechen sollte.

போசிடன் கொரிந்துவின் காவல் தெய்வமாக இருப்பதாகக் கருதப்பட்டபோதிலும், மிக அதிகமாய்க் கருத்தில் பதியும் கட்டமைவு, அப்பொலோவின் கிரேக்க பாணி கோயிலாகும்.
Der Schutzgott von Korinth soll zwar Poseidon gewesen sein, aber das beeindruckendste Bauwerk ist der dorische Tempel des Apollos.

8:11 —ஜலப்பிரளயத்தில் மரங்கள் எல்லாம் அழிந்து போயிருக்குமே, அப்படியானால் புறாவுக்கு ஒலிவ இலை எங்கிருந்து கிடைத்தது?
8:11 — Woher nahm die Taube das Olivenblatt, wenn die Bäume durch die Sintflut kaputtgingen?

(லூக்கா 20:25) ஜூரி கடமையில், சான்றுகளைக் கேட்டு, உண்மையின்பேரில் அல்லது சட்டத்தைப் பற்றிய குறிப்புகளின்பேரில் நேர்மையான ஓர் அபிப்பிராயத்தை அளிப்பதே வேலையாக இருக்கிறது.
Als Schöffe oder Geschworener muß man sich Aussagen anhören und seine ehrliche Meinung zu Fakten oder Rechtsargumenten äußern.

பேதுருவின் அதே மனநிலையை அப்போஸ்தலன் பவுலும் காட்டினார்.
Der Apostel Paulus war ähnlich eingestellt wie Petrus.

தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் 15 வயது பிள்ளையின் அப்பா அம்மா இப்படிச் சொல்கிறார்கள்: “விழித்தெழு!
Die Eltern einer 15-Jährigen aus Südafrika sagten: „Das Erste, was unsere Tochter in Erwachet!

உங்களுக்கு லத்தீன் தெரிந்திருந்தால், உள்ளூர் மக்களோடு நீங்கள் பேசியிருக்க முடியும். ஏனென்றால், அப்போது ரோமர்கள் தங்கள் வடக்கு எல்லைகளை டான்யூப் நதிவரையாக விஸ்தரித்திருந்தனர்.
Könnten wir ein wenig Latein, wären wir vielleicht in der Lage, uns mit den Einheimischen zu unterhalten, denn zwischenzeitlich hatten die Römer ihre nördliche Grenze bis an die Donau ausgedehnt.

(2 இராஜாக்கள் 6:15-17) காயு என்பவர் உடல் ரீதியிலும் ஆவிக்குரிய ரீதியிலும் நலமாக இருக்க அப்போஸ்தலன் யோவான் ஜெபித்தார்.
Könige 6:15-17). Der Apostel Johannes betete darum, daß es Gajus körperlich und geistig weiterhin gutgehen möge (3.

நாபாலின் செல்வத்தையும் செல்வாக்கையும் பார்த்துதான் அபிகாயிலின் பெற்றோர் அந்தத் திருமணத்துக்குச் சம்மதம் தெரிவித்தார்களா, ஏன் ஏற்பாடுகூட செய்தார்களா?
Hatten Abigails Eltern die Heirat befürwortet, vielleicht sogar arrangiert, weil ihnen Nabals Wohlstand und Einfluss imponierte?

“யெகோவாவின் சேவையில் எப்போதும் சுறுசுறுப்பாய் இருந்தால் நிறையப் பிரச்சினைகளைத் தவிர்க்க முடியும்” என்று அப்பா என்னிடம் அடிக்கடி சொல்வார்.
Wie oft hat er mir gesagt: „Sei immer aktiv in Jehovas Organisation, dann bleiben dir viele Probleme erspart.“

“நான் நேர்மையாக இருந்தால்தான் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த முடியுமென்று அப்பா அம்மா அடிக்கடி சொல்வார்கள்.
„Meine Eltern haben mir immer erklärt, dass ich ehrlich sein muss, wenn ich Jehova gefallen möchte“, erzählt sie.

கையும் காலும் சங்கிலியால் கட்டப்பட்ட நிலையில் அப்பா அவர் முன்பு கொண்டுவரப்பட்டார்.
Mit gefesselten Händen und Füßen wurde Vater vorgeführt.