குழந்தை அறுவை சிகிச்சை oor Grieks

குழந்தை அறுவை சிகிச்சை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Grieks

Χειρουργική παίδων

voorbeelde

ஏனென்றால் 24 வார ஆண் குழந்தையைச் சிதைத்திட ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் பங்கு கொண்டனர்.
Επειδή πήραν μέρος στην έκτρωση ενός αγέννητου αγοριού 24 εβδομάδων.

அதனால், 1999-ஆம் ஆண்டு நடந்த, குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை மருத்துவ கருத்தரங்கின்போது எங்கள் முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
Οι προσπάθειές μας ανταμείφθηκαν το 1999, κατά τη διάρκεια του Ιατρικού Συνεδρίου για τη Βρεφική Καρδιαγγειακή Χειρουργική.

குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்வதில் தேர்ச்சி பெற்ற சில டாக்டர்களின் ஒத்துழைப்பினால் நான் அதிகமாக கவரப்பட்டேன்.
Έχω ιδιαίτερα ενθαρρυνθεί από την ανταπόκριση μερικών καρδιοχειρουργών που ειδικεύονται στην περίθαλψη παιδιών.

என்றபோதிலும், உணர்ச்சி ரீதியில் வளமான சூழல் பச்சிளம் குழந்தையின் மனதுக்கு மிகவும் இன்றியமையாதது என்பதை அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள் நிச்சயமாகவே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Ωστόσο, επιστημονικές μελέτες δείχνουν πως ένα συναισθηματικά εποικοδομητικό περιβάλλον είναι όντως ουσιώδες για τη διάνοια του μωρού.

சில வருடங்களுக்குமுன், குழந்தைகளுக்கான ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் கேப்டன் கங்காரு என்றழைக்கப்பட்ட அறிவிப்பாளர் ராபர்ட் கீஷான், குழந்தைகளுக்கு உங்கள் நேரத்தைக் கொடுக்காமல் இருப்பதன் விளைவுகளைக்குறித்து எச்சரித்தார்.
Πριν από χρόνια, ο Ρόμπερτ Κίσαν, που έπαιζε σε ένα παιδικό πρόγραμμα ως Κάπτεν Καγκουρό, προειδοποίησε για τις συνέπειες που προκύπτουν αν δεν διαθέτετε χρόνο για τα παιδιά σας.

மரீ கர்ப்பமாகி 8 மாதங்கள் முடிந்தபோது பிப்ரவரி 14, 1982-ல் அறுவை சிகிச்சை முறையில் நான்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.
Τα τετράδυμα γεννήθηκαν με καισαρική τομή στις 14 Φεβρουαρίου 1982, έπειτα από κυοφορία 32 εβδομάδων.

மேலும் “15-24 வயதுக்குட்பட்ட அமெரிக்கருக்குள் மரணம் ஏற்படுவதற்கு முக்கிய காரணம் குடிபோதையில் அல்லது மயக்க மருந்தால் ஆற்றலிழந்த நிலையில் ஊர்தியைச் செலுத்துதல்” என்றும் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Αναφέρεται επίσης ότι «η οδήγηση υπό την επήρεια του αλκοόλ ή των ναρκωτικών είναι η κύρια αιτία θανάτου Αμερικανών ηλικίας 15-24 ετών».

இந்தக் குழந்தைகள் தாங்கள் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய தங்கள் குழந்தைப் பருவ வருடங்களைத் தப்பிப் பிழைக்குமானால், அவர்களுடைய வளர்ச்சி குன்றி, அறிவு வளர்ச்சியில் குறைவு ஏற்பட அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Αν αυτά τα παιδιά επιζήσουν από τα ευάλωτα παιδικά τους χρόνια, είναι πιο πιθανό να παρεμποδιστεί η ανάπτυξή τους και να βλαφτεί η διανοητική τους πρόοδος.

A-10) “யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மதம் இரத்தமேற்றுதல்களைத் தடைசெய்வதால் அவர்களுடைய மதப்பிரிவின் வயதுவந்த அங்கத்தினர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் விருத்திசெய்யப்பட்ட ‘இரத்தமில்லா’ திறந்த-இருதய அறுவைச் சிகிச்சை, இப்பொழுது குழந்தைகள் மற்றும் சிறு பிள்ளைகளின் மிக நுணுக்கமான இருதய சம்பந்த சிகிச்சை முறைகளில் கையாளப்பட்டு, எந்த ஆபத்துமின்றி பயன்படுத்தப்படுகிறது.”—கார்டியோவஸ்குலர் நியூஸ், பிப்ரவரி 1984, பக்.
Α-10) «Η “αναίμακτη” χειρουργική επέμβαση ανοιχτής καρδιάς, που αρχικά αναπτύχθηκε για τα ενήλικα μέλη του θρησκεύματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά επειδή η θρησκεία τους απαγορεύει τις μεταγγίσεις αίματος, έχει πλέον προσαρμοστεί για να χρησιμοποιείται με ασφάλεια σε λεπτές εγχειρήσεις καρδιάς σε βρέφη και παιδιά». —Νέα για το Καρδιαγγειακό Σύστημα (Cardiovascular News), Φεβρουάριος 1984, σ.

அந்த ஆய்வு மேலும் குறிப்பிட்டதாவது, “குழந்தையைப் பிரசவிக்கும்போதுதான் குடும்பக்கட்டுப்பாடு அறுவை சிகிச்சைகள் அநேகம் நிகழ்கின்றன” விசேஷமாக, ஸிசரியன் பிரசவத்தின்போது அவ்வாறு நடக்கின்றன.
Η μελέτη επίσης έδειξε ότι «η πλειονότητα των στειρώσεων γίνεται στη διάρκεια του τοκετού», ιδιαίτερα στις γέννες που γίνονται με καισαρική τομή.

குழந்தையாகிய இயேசுவைக் கண்டு, அவரே வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட மேசியா என்று அறிந்தபோது, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Όταν είδε το βρέφος Ιησού και έμαθε ότι ήταν ο υποσχεμένος Μεσσίας, τι έκανε;

இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள், பின்னர் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மறுபார்வை செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Δείτε την και κατόπιν ανασκοπήστε τα όσα μάθατε.—Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιέχει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς πρέπει να χρησιμοποιήσουν διάκριση όσον αφορά την παρακολούθησή της μαζί με μικρά παιδιά.

“சத்துணவு குறையைத் தவிர்ப்பதிலும் சிறு குழந்தைகளின் சாவு விகிதத்தைக் குறைப்பதிலும்” தாய் பாலூட்டுவது பிரயோஜனமாயிருப்பதாகவும்கூட அறிக்கை எடுத்துச்செல்கிறது.
Η έκθεση επίσης αναφέρει τα οφέλη του θηλασμού «στην πρόληψη της κακής διατροφής και στη μείωση της βρεφικής θνησιμότητας».

அதற்குப் பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்தியுங்கள்; அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் எடுக்கிற தீர்மானங்களைக் குறித்து ஜெபம் செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Κατόπιν, ανασκοπήστε με προσευχή όσα μάθατε με τη βοήθεια των παρακάτω ερωτήσεων. —Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιέχει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς πρέπει να ασκήσουν διάκριση όσον αφορά την παρακολούθησή της μαζί με μικρά παιδιά.

அதற்குப்பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளுக்கு உங்களால் பதிலளிக்க முடிகிறதா என்று பாருங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தமான சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Κατόπιν, δοκιμάστε την κατανόησή σας με τις ερωτήσεις που ακολουθούν.—Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιέχει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς πρέπει να ασκήσουν διάκριση όσον αφορά την παρακολούθησή της μαζί με μικρά παιδιά.

முதல் ஒருசில வாரங்களுக்குப் பிறகு, நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும் ஒருவரையொருவர் அறியவந்திருப்பீர்கள்; அப்போது ஒருவேளை ஒரு சொகுசான மகிழ்ச்சியான வழக்கமுறையையும் ஏற்படுத்தியிருப்பீர்கள்.
Μετά τις πρώτες λίγες εβδομάδες, τόσο εσείς όσο και το μωρό σας θα έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον και πιθανότατα θα έχετε καθιερώσει ένα άνετο και απολαυστικό πρόγραμμα.

1989-ல், ஆரஞ் கன்டியின் குழந்தைகள் மருத்துவ மனையில் கில் இருந்த அதே சமயத்தில் அங்கிருந்த அநேக குழந்தைகளுக்கு கறைப்பட்ட இரத்தம் ஏற்றப்பட்டதனால் எய்ட்ஸ் நோய் கண்டிருப்பதாக லாஸ் ஆன்ஜலஸ் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிவிப்பு செய்தது.
Πέρσι, από κάποιο δελτίο ειδήσεων στην τηλεόραση του Λος Άντζελες, ανακοινώθηκε ότι αρκετά παιδιά, τα οποία είχαν νοσηλευτεί στο Νοσοκομείο Παίδων της Επαρχίας Όραντζ τον ίδιο περίπου καιρό που ήταν εκεί ο Κάιλ, είχαν κολλήσει AIDS από μεταγγίσεις μολυσμένου αίματος.

எனவே, உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை எதிர்காலத்தில் அறுவடை செய்வதற்கு, இப்போது, உருவாகும் வருடங்களில் ஊக்கமாக இருந்து நல்ல பயிற்சியை விதைப்பது முக்கியமானதாய் இருக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 3:1-7-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள். (g92 9/22)
Συνεπώς, είναι σημαντικό να είστε επιμελείς καθώς σπέρνετε καλή εκπαίδευση τώρα στα χρόνια διάπλασης, ώστε ό,τι θερίσετε στο μέλλον να αποτελέσει ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή τόσο για εσάς όσο και για τα παιδιά σας.—Παράβαλε Παροιμίαι 3:1-7.

குழந்தைகளுக்கான உடைகளைக் கொண்டிருந்தவைகளில், தொலைதூர வடக்கிலிருக்கும் தங்களுடைய அறியாத நண்பர்களுக்கென்று ஸ்விட்ஸர்லாந்து குழந்தைகளிடமிருந்து சில விளையாட்டுச் சாமான்களும் இருந்தன.
Εκείνες που περιείχαν παιδικά είδη ρουχισμού είχαν και μερικά παιχνίδια από παιδιά στην Ελβετία για άγνωστους φίλους στο μακρινό Βορρά.

(1 கொரிந்தியர் 13:11) குழந்தை மட்டுப்பட்ட அறிவு மற்றும் உடல்வளர்ச்சியின் அடிப்படையின்பேரில் செயல்படுவதால், அதைத் தொட்டிலில் தாலாட்டுவதுபோல், அங்கும் இங்குமாகக் கவர்ந்து அசைவிக்க முடியும்.
(1 Κορινθίους 13:11) Εφόσον ένα ‘νήπιο’ ενεργεί βάσει περιορισμένης γνώσης και σωματικής ανάπτυξης, μπορεί να αμφιταλαντεύεται, σαν να ταλαντεύεται σε μια κούνια.

இந்த வீடியோவை பாருங்கள், பின்வரும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி எந்தளவுக்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் என உங்களை நீங்களே பரிசோதித்துப் பாருங்கள். குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Παρακολουθήστε αυτή τη βιντεοταινία και δοκιμάστε τις γνώσεις σας με τις ακόλουθες ερωτήσεις.—Σημείωση: Επειδή η βιντεοταινία περιλαμβάνει σύντομες σκηνές από εγχειρήσεις, οι γονείς θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν διάκριση για να αποφασίσουν αν θα πρέπει να την παρακολουθήσουν τα μικρά τους παιδιά.

தொழுவத்திலிருக்கும் ஒரு குழந்தையாக இயேசுவை பெரும்பாலானவர்கள் பாவிக்கின்றனர்; அல்லது முள் முடியோடும் வேதனைமிக்க முகத்தோடும் சிலுவையில் அறையப்பட்டவராக கற்பனை செய்கின்றனர்.
Οι περισσότεροι άνθρωποι φαντάζονται τον Ιησού ως βρέφος σε μια φάτνη ή ως τραγική φιγούρα καρφωμένη στο σταυρό, με το πρόσωπό του παραμορφωμένο από την αγωνία και με αγκάθινο στεφάνι στο κεφάλι.

(2 இராஜாக்கள் 1:3) மேலுமாக இயேசுவின் வளர்ப்புத் தகப்பனாகிய யோசேப்புக்கு, குழந்தையைப் பற்றிய விசேஷமான அறிவுரைகளோடு ஒரு தேவதூதன் தோன்றினான்.—மத்தேயு 2:13.
(2 Βασιλέων 1:3) Και ήταν άγγελος αυτός που παρουσιάστηκε στον Ιωσήφ, τον πατριό του Ιησού, για να του δώσει ειδικές οδηγίες που αφορούσαν το βρέφος.—Ματθαίος 2:13.

பெற்றோர் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளின் மனச்சாய்வுகளைக் குறித்து பொதுவாக ஆச்சரியமடைகின்றனர், ஆனால் ஒரு குழந்தையின் வம்ச பரம்பரையைப் பற்றி அறியாதிருக்கையில் அதன் மனதடிப்படையிலான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆற்றலை மதிப்பீடு செய்வது கடினம்.
Οι γονείς συχνά εκπλήσσονται από τις τάσεις που έχουν τα δικά τους παιδιά, αλλά είναι δύσκολο να υπολογίσει κάποιος τις διανοητικές και συναισθηματικές δυνατότητες ενός μωρού στην περίπτωση που οι γονείς του είναι άγνωστοι.