மதகுகள் மடைகள் oor Engels

மதகுகள் மடைகள்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Engels

peristock

voorbeelde

ஒவ்வொரு வருடமும் பைபிளைப் பற்றிப் பேசுவதற்கு மதகுருமார்களை மட்டுமல்ல யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரையும் தன் அரண்மனைக்கு அழைப்பார்.
Each year he would invite to his royal residence not only the clergy but also one of Jehovah’s Witnesses to speak on the Bible.

மதகுரு சார்ந்த பதவிகள், அரண்மனைகள், மாளிகைகள், மாநகரங்கள், மடாலயங்கள், கொழுத்த வருமானம் தரும் பிஷப்புக்குரிய ஆட்சிப் பகுதிகள் ஆகியவை.
By granting them ecclesiastical positions, palaces, castles, cities, abbeys, and bishoprics with enormous revenues.

கடந்த காலங்களில், கடவுளுடைய பெயர் டெட்ரக்ராமட்டன் உருவில் மதக் கட்டடங்கள் பலவற்றின் அலங்கரிப்புக்குரிய பாகமாக்கப்பட்டது
In times past, God’s name in the form of the Tetragrammaton was made part of the decoration of many religious buildings

மற்ற பிள்ளைகள் சர்ச்சுக்கு அணிவகுத்து சென்றபோது, நாங்கள் வீட்டுக்குச் சென்றோம்; மத போதனைக்காக அந்த மதகுரு பள்ளிக்கு வந்தபோதெல்லாம் நாங்கள் மட்டும் தனியே உட்கார்ந்து, கொடுக்கப்பட்ட பைபிள் வசனங்களை மனப்பாடம் செய்தோம்.
When the other children marched to church, we went home, and when the vicar came to school to give religious instruction, we sat apart and were given Scripture texts to learn by heart.

ஸ்நோயீ-ட்யூமட் திட்டத்தில் யூகம்பீன் ஏரி, தூமா அணை, ஹாப்பி ஜாக் அணை, ட்யூமட் குளம் அணை ஆகியவற்றிலிருந்து தண்ணீர் மதகுகள் வழியாகவும் நான்கு மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் வழியாகவும் கீழ்நோக்கிப் பாய்ந்து, மரம்பிஜி ஆற்றின் கிளையாக இருக்கும் ட்யூமட் ஆற்றில் போய் சேர்கிறது.
At the Snowy-Tumut development, water from Lake Eucumbene, Tooma Dam, Happy Jack’s Dam, and Tumut Pond Dam rushes downhill through sluices and a series of four power stations before being released into the Tumut River, a tributary of the Murrumbidgee.

அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், அத்தேனே பட்டணத்தாருக்குப் பிரசங்கிக்கையில், “அறியப்படாத தேவனுக்கு” என்றெழுதியிருந்த பலிபீடத்தைக் குறிப்பிட்டதிலும், பொதுவாய் ஏற்கப்பட்ட உலகப்பிரகாரமான சில செய்திமூலங்களை மேற்கோளாகக் குறிப்பிட்டதிலும் (அப். 17:22-28) வைத்த முன்மாதிரிக்குப் பொருந்த, இந்தப் புத்தகம், உலகப்பிரகாரமான சரித்திரம், கலைக்களஞ்சியங்கள், மதக் குறிப்புப் புத்தகங்கள், மேலும் பைபிள்-மொழி அகராதிகள் ஆகியவற்றை மட்டுப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்துகிறது.
In harmony with the example set by the apostle Paul in referring to the altar “To an Unknown God” and in quoting some generally accepted secular sources when preaching to the Athenians (Acts 17:22-28), this book makes limited use of quotations from secular history, encyclopedias, religious reference books, and Bible-language lexicons.

90 இத்திட்டத்தில், கடைமடை மதகுகளை கட்டுதல், அனைத்து கடைமடை மதகுகளை புனரமைத்தல்/மறு கட்டுமானம் செய்தல் மற்றும் வடிகால்களை தேவையான தூரத்திற்கு அகலப்படுத்தி, தூர்வாரி உரிய தரத்திற்கு மேம்படுத்தப்படுகின்றன.
Construction of tail end regulators, re-construction/rehabilitation of all the tail end regulators and improve the drains for the required distance by widening and desilting in the upstream to bring them to standards are proposed.

இத்திட்டத்தில், கடைமடை மதகுகளை கட்டுதல், அனைத்து கடைமடை மதகுகளை புனரமைத்தல்/மறு கட்டுமானம் செய்தல் மற்றும் வடிகால்களை தேவையான தூரத்திற்கு அகலப்படுத்தி, தூர்வாரி உரிய தரத்திற்கு மேம்படுத்துதல் ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்ள உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Construction of tail end regulators, re-construction/rehabilitation of all the tail end regulators and improvements to the drains for the required distance by widening and desilting in the upstream to bring them to standards are proposed.

சர்ச்சின் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை மதகுருமார் மட்டுமே பயன்படுத்த முடிந்ததால், சுவிசேஷங்களையும் பைபிளின் மற்ற புத்தகங்களையும் பிரான்ஸின் மத்திப கிழக்குப் பகுதியிலுள்ள பொதுமக்களுக்கு புரிகிற பிராந்திய பிரெஞ்சு ப்ரோவென்ஷல் மொழியில் மொழிபெயர்க்கச் செய்தார் வாடீ.
Since the church’s Latin version of the Bible was accessible only to the clergy, Vaudès commissioned a translation of the Gospels and other Bible books into Franco-Provençal, the language understood by the common people in eastern central France.

1989-ன் ஆரம்பப்பகுதியில் கத்தோலிக்க மதக் கல்விச்சாலையின் பேராசிரியர் திருவாளர் லொரன்ஸோ மினுட்டி, போப் ஜான் பால் II-விடம் கூறினதாவது, “யெகோவாவின் சாட்சிகள் சர்ச்சுகளை மட்டுப்படுத்தும் ‘துன்னெலிகள்’ என்றும் அவர்களை ஒரு ‘கொள்ளைநோய்க்கும்’ ஒப்பிட்டார்.”
While a hornless rhino is defenseless against predators and other rhino, the desperate measure appears to be needed to halt the slaughter of Africa’s black rhino, an endangered species.

இத்திட்டத்தில், வாய்க்காலின் பழுது அடைந்த மதகுகள், பாலங்கள் மற்றும் அடிமட்ட சுரங்கங்கள் ஆகியவற்றை மறுகட்டுமானம் செய்யும் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
The reconstruction works of existing damaged bridges, sluices, under tunnels are completed.

புதுடெல்லி வந்துள்ள சிறிலங்கா குழுவில் அங்குள்ள நான்கு பௌத்த மகாநாயக்கர்களில், மூவர் மற்றும் ஏனைய உயர்மட்ட பிக்குகள், மதக் கோட்பாட்டாளர்கள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The Sri Lankan delegation consists of three of its four Maha Nayakas and other high-ranking monks and religious opinion makers.

போன்பூசாரிகள் பெரும்பாலும் பெளத்த பண்டிகைகளில் போன் சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள் மற்றும் உள்ளடக்கியிருந்தாலும், மிகக் குறைவான குடிமக்கள் இந்த மதக் குழுவிற்கு மட்டுமே கட்டுப்படுகிறார்கள்.
Although Bn priests often officiate and include Bn rituals in Buddhist festivals, very few citizens adhere exclusively to this religious group.

மதகுருக்கள் வலதுசாரி ஊர்வலங்களை நடத்தினர் மற்றும் மட்ரிட் இற்குள் நுழைந்துவிடுவோம் என்று இராணுவம் அச்சுறுத்தியது.
This galvanised popular hostility to the PP and assisted the PSOE's re-election.

25 உப வடிநிலங்களில் புனரமைக்கப்பட்ட ஏரிகளிலிருந்து மதகுகள் வழியாக பாசன வாய்க்கால்களில் கடைமடை வரை நீர் தடையின்றி செல்ல வழிவகை செய்யும் பொருட்டு பாசன வாய்க்கால்களின் தலைப்புப் பகுதிகளில் அகவுறையிடுதல் மற்றும் மதகுகளில் இருந்து வெளியேற்றப்படும் நீரினை அளவிடும் கருவியினை பொருத்துதல் போன்ற பணிகளும் ரூ.71.50 கோடி மதிப்பீட்டில் நிறைவேற்றப்பட்டன.
To facilitate free flow of water from the tank to the field channels and to measure the quantity ofof water released, the head reach of field channel were lined and flow measuring devices were installed in the rehabilitated Tanks in 25 sub basins at a cost of Rs.71.50 crore.

மாவட்ட ஆட்சியர் அவசியம் என கருதினால் பொதுப் பணித் துறை கண்மாய்களை மட்டும் தூர் வாருதல், கரைகளை பலப்படுத்துதல் மற்றும் மதகு/அணைகளைக் கட்டுதல்/சீரமைத்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
Desiltation, consolidation of bunds & constructions/renovation of sluices/surplus weirs etc. of PWD tanks only, if found essential in the opinion of the District Collectors.

மாவட்ட ஆட்சியர் அவசியம் என கருதினால் பொதுப் பணித் துறை கண்மாய்களை மட்டும் துார் வாருதல், கரைகளை பலப்படுத்துதல் மற்றும் மதகு/அணைகளைக் கட்டுதல்/சீரமைத்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
Desiltation, consolidation of bunds & constructions/renovation of sluices/surplus weirs etc. of PWD tanks only, if found essential in the opinion of the District Collectors.

மற்ற பிள்ளைகள் சர்ச்சுக்கு அணிவகுத்து சென்றபோது, நாங்கள் வீட்டுக்குச் சென்றோம். மத போதனைக்காக அந்த மதகுரு பள்ளிக்கு வந்தபோதெல்லாம் நாங்கள் மட்டும் தனியே உட்கார்ந்து, கொடுக்கப்பட்ட பைபிள் வசனங்களை மனப்பாடம் செய்தோம்.
When the other children marched to church, we went home, and when the vicar came to school to give religious instruction, we sat apart and were given Scripture texts to learn by heart.

மாவட்ட ஆட்சியர் அவசியம் எனக் கருதினால், பொதுப்பணித்துறை கண்மாய்ககளை மட்டும் தூர் வாருதல், கரைகளைப் பலப்படுத்துதல் மற்றும் மதகு/அணைகளைக் கட்டுதல்/சீரமைத்தல் போன்ற பணிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
Desiltation, consolidation of bunds & constructions/renovation of sluices/surplus weirs etc., of PWD tanks only, if found essential in the opinion of the District Collectors.

பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் பேர்னார்ட் குஷ்நெர், ஆகஸ்ட் 19-21 தேதிகளில் மூன்று நாள் திடீர் பயணம் ஒன்றை பாக்தாத்திற்கு மேற்கொண்டார். இப்பயணத்தின்போது அவர் உயர்மட்ட ஈராக்கிய அரசியல் வாதிகள் மற்றும் மதகுருமார்களை சந்தித்தார். ஜனாதிபதி ஜலால் தாலபானி மற்றும் பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிக் ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.
French Foreign Minister Bernard Kouchner made a surprise three-day trip to Baghdad on August 19-21, visiting top Iraqi politicians and religious figures, including President Jalal Talabani and Prime Minister Nouri al-Maliki.

"ஜார்க்காவை காத்தவர்கள் ""சுவர்க்கத்தின் வீரர்கள்"" எனப்படும் ஒரு ஷியா பிரிவிலிருந்து பிரிந்து வந்த குழுவை சேர்ந்தவர்கள், திங்களன்று நஜாப்பில் நடக்கும் அஷுரா மத கொண்டாட்டத்தை தாக்கி, அலி அல் சிஸ்டானி உட்பட உயர்மட்ட ஷியைட் மதகுருமார்கள் பலரையும் தாக்கும் சதித்திட்டத்தை தீட்டிக்கொண்டிருந்தவர்கள் என்று ஈராக்கிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்."
Iraqi authorities have claimed that the defenders of Zarqa were members of the 'Soldiers of Heaven', a Shiite splinter group, which was conspiring to attack the Ashura religious festival in Najaf on Monday and assassinate the top Shiite clergy, including religious leader Ali al-Sistani.

"இந்த மோதல்களின் துரித விரிவாக்கமானது, உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் வழங்குவதற்காக மாவிலாறு மதகை திறப்பதற்கான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட, ""மனிதாபிமான"" நடவடிக்கையை முன்னெடுப்பதாக அரசாங்கம் கூறுவதை பொய்யாக்குகிறது."
The rapid expansion of the conflict gives the lie to government claims that it is carrying out a limited, 'humanitarian' operation to open the Mavilaru sluice gate to provide water for local farmers.

இந்த வருட ஆரம்பத்தில் இந்த புதிய திட்டங்களுக்கு NIH இன் பொது விசாரணையின் போது அதிக எதிர்ப்புகளைச் சேர்ந்த இந்த சட்டரீதியான ஏய்ப்புத் திட்டமானது பலவகைப்பட்ட மதக்குழுக்களை சினமூட்டி சேவையை மட்டுமே செய்கின்றது.
This legal manoeuvre only served to enrage the various religious groups, which flooded the NIH public inquiry early this year with objections to the new proposals.

1989 - ன் ஆரம்பப்பகுதியில் கத்தோலிக்க மதக் கல்விச்சாலையின் பேராசிரியர் திருவாளர் லொரன்ஸோ மினுட்டி, போப் ஜான் பால் II - விடம் கூறினதாவது, “யெகோவாவின் சாட்சிகள் சர்ச்சுகளை மட்டுப்படுத்தும் ‘ துன்னெலிகள் ’ என்றும் அவர்களை ஒரு ‘ கொள்ளைநோய்க்கும் ’ ஒப்பிட்டார். ”
When the Mexico City earthquake of 1985 knocked out most electric power, the paper notes, amateur radio operators used Morse telegraphy to call for help. Morse code signals can get through because they require much less broadcasting power to transmit than voice messages, and are far more easily unscrambled if distorted in transmission.