மின் நலப் பதிவு oor Italiaans

மின் நலப் பதிவு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

cartella clinica elettronica

voorbeelde

அவர் மேலும் கூறியதாவது: “இது உண்மையிலேயே பொதுமக்கள் உடல்நலப் பிரச்னை என்பதில் எவ்வித ஐயமுமில்லை.”
E aggiunge: “Questo è senza dubbio un grave problema sanitario”.

6 இங்கிலாந்தில் இருக்கும் ஒரு வயதான தம்பதியால், உடல்நலப் பிரச்சினை காரணமாக முன்புபோல வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய முடிவதில்லை.
6 A causa di alcuni problemi di salute, una coppia anziana dell’Inghilterra fa molta fatica a predicare di casa in casa.

18 மருத்துவர்களால் விளக்க முடியாத ஏதோவொரு உடல்நலப் பிரச்சினை உங்களுக்கு இருப்பதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
18 Supponete di avere un problema di salute apparentemente inspiegabile.

பானிக்கா சொன்னார்: “பணத்தின் நோக்குநிலையிலிருந்தும் மனித துயரத்தின் நோக்குநிலையிலிருந்தும், தீராத வலி என்பது உண்மையில் மற்ற உடல்நலப் பிரச்னைகள் அனைத்தையும் ஒன்றுசேர்த்தாலும் இருப்பதைவிட அதிக முக்கியமானதாக இருக்கிறது.”
Bonica, forse lo scienziato più autorevole nel campo del dolore, ha dichiarato: “Dal punto di vista economico, e da quello della sofferenza umana, il dolore cronico supera per importanza praticamente tutti gli altri problemi sanitari messi insieme”.

எந்தக் கிறிஸ்தவனும், உயிர்களைக் காப்பாற்றும் நிச்சயமான ஒரே வழியாகிய ஊழியத்தை நிழலாடச் செய்யுமளவுக்கு முரண்பாடான உடல்நலப் பிரச்சினைகளில் அமிழ்ந்துவிடுவது வருத்தத்திற்கு உரியதாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமேயில்லை.
Certo sarebbe una cosa triste se un cristiano si preoccupasse a tal punto di questioni salutistiche controverse da trascurare il ministero, che è l’unico modo sicuro per salvare delle vite.

விலைவாசி உயர்வை அல்லது உடல்நலப் பிரச்சினையைச் சமாளிக்கும் வேளையில், உங்கள் குடும்பத்தாரின் ஆன்மீகத் தேவைகளையும் சரீரத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யப் போராடுகிறீர்களா?
Fate fatica a provvedere ai bisogni materiali e spirituali della vostra famiglia a motivo del costo della vita sempre più alto o di qualche problema di salute?

அதாவது, ‘எல்லா நோயாளிகளுமே ஹெச்ஐவி வைரஸை அல்லது மற்ற வைரஸுகளை இரத்தத்தில் பெற்றிருப்பது போல நினைத்துக்கொண்டு உடல்நலப் பணியாளர்கள் ஜாக்கிரதையாக வேலை செய்ய வேண்டும்.’
In altre parole, ‘gli operatori sanitari dovrebbero partire dal presupposto che tutti i pazienti siano portatori di HIV e di altri agenti patogeni trasmessi attraverso il sangue’.

சாவோ பாலோவில் வாழும் கிட்டத்தட்ட 6,50,000 குடிசைவாழ் மக்களில் ஒருத்தியாகிய டோனா மரியா இந்த முதலாம் வகை பராமரிப்பை விவரிக்கிறாள்: “எங்களைப் பொருத்தவரை, நல்ல உடல்நலப் பராமரிப்பு என்பது சொகுசுப் பொருட்கள் விற்கும் கடைத்தெருவின் சன்னலில் வைத்திருக்கும் ஒரு காட்சிப் பொருளைப் போலவே இருக்கிறது.
Donna Maria, una delle quasi 650.000 persone che abitano nei quartieri poveri di San Paolo, spiega la prima alternativa: “Per noi la buona assistenza sanitaria è come un oggetto nella vetrina di una boutique di lusso.

இவ்வாறு, ஒரு மதத்தினுடைய தராதரத்தின் காரணமாக விலகியிருப்பதாய்ச் சித்தரிக்கும் “கன்னி மரியாள் கொள்கையினரை,” அதிகமாக ஓர் உடல்நலப் பிரச்சினையின் காரணமாகவே விலகியிருக்கும் நவீன நாளைய “கன்னித்தன்மை கொள்கையினரோடு” முரண்படுத்திக் காட்டுகிறார்.
Perciò egli mette in contrasto “il culto della Vergine Maria”, che descriveva l’astinenza come un ideale religioso, con il moderno “culto della verginità”, che vede l’astinenza soprattutto come una questione sanitaria.

கல்வி மற்றும் உடல்நலப் பராமரிப்பு, மேலும் தொலைக்காட்சிகள், வாகனங்கள் போன்றவற்றை உரியவராயிருத்தல் ஆகியவற்றிற்கு பணம் செலவழிப்பதைப் பொருத்தமட்டில் கனடா முதலிடத்திற்கு சற்று அருகாமையில் இருந்தது.
Il Canada era quasi in testa per il denaro speso nell’istruzione e nell’assistenza sanitaria, come pure per il possesso di cose come televisori e automobili.

இப்போது எனக்கு 80 வயதாகிவிட்டது, உடல்நலப் பிரச்சினைகளும் இருக்கின்றன; இருந்தாலும் யெகோவா என்னை அபரிமிதமாக ஆசீர்வதித்திருப்பதாக உணருகிறேன்.
E anche se adesso ho 80 anni e la mia salute non è ottima, mi sento grandemente benedetto da Geova.

11 உங்கள் பெற்றோரின் உடல்நலப் பிரச்சினைகள் நீடிக்குமென தெரிந்தால், அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வதிலும் தங்க வைப்பதிலும் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும்.
11 Se il problema di salute non è risolvibile, probabilmente occorrerà apportare delle modifiche all’assistenza fornita ai vostri genitori e alla loro sistemazione.

இருப்பினும், உடல்நலப் பிரச்சினைகளை கையாளுகையில் கிறிஸ்தவர்கள் ‘கடவுளுடைய வசனம் கால்களுக்குத் தீபமும் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்க’ அனுமதிப்பதை நிறுத்திவிடுவதில்லை.
Comunque, anche quando devono far fronte a problemi di salute, i cristiani lasciano che ‘la parola di Dio sia una lampada al loro piede e una luce al loro cammino’.

இதன் விளைவாக, அவருடைய உடல்நலப் பிரச்சினை மிகவும் சிறிய விஷயமாக ஆனது, அவர் ‘இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி’ தனக்கு அளிக்கப்பட்டிருப்பதாக உணர்ந்தார்.
Di conseguenza i problemi di salute la preoccuparono molto meno e si accorse di ricevere “potenza oltre ciò che è normale”.

21:34) சில சமயங்களில் உடல்நலப் பிரச்சினைகளினாலோ குடும்பத்தின் அழுத்த நிலைமைகளினாலோ கவலைப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
(Luca 21:34) A volte l’ansia è dovuta a problemi di salute o a situazioni familiari difficili.

(அப்போஸ்தலர் 20:20, 21) யெகோவாவின் உண்மையுள்ள சாட்சிகள் சிலருக்கு ஓரளவு தங்களுடைய ஊழியத்துக்கு தடையாக இருக்கும் கவலைக்குரிய உடல் நலப் பிரச்சினைகள் இருப்பது உண்மைதான், ஆனால் அவர்கள் யெகோவாவையும் அவருடைய ராஜரீகத்தையும் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்வதற்கு வழிகளைக் கண்டுபிடித்து அவ்விதமாகச் செய்வதன் மூலம் அதிகமான சந்தோஷத்தைப் பெற்றுக்கொள்கின்றனர்.—சங்கீதம் 145:10-14.
(Atti 20:20, 21) Naturalmente alcuni fedeli testimoni di Geova hanno seri problemi di salute che ostacolano alquanto il loro ministero, ma trovano i modi per parlare ad altri di Geova e del suo Regno, e questo li riempie di gioia. — Salmo 145:10-14.

நம்முடைய உடல்நலப் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க நல்ல நகைச்சுவை உணர்வும் நம்பிக்கையான மனநிலையும் நமக்கு உதவலாம் என்பதைக் கண்டுபிடித்திருப்பது கோன்ச்சி மட்டுமல்ல.
Conchi non è la sola ad avere scoperto che l’umorismo e uno spirito positivo possono aiutare ad affrontare i problemi di salute.

உடல்நலப் பிரச்சினைகள், தோல்வியினால் வரும் ஏமாற்றங்கள், குடும்பத்தில் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் போன்றவற்றால் சபையிலுள்ள ஒருவர் விரக்தியடைந்துவிடலாம்.
Difficoltà nel provvedere alla famiglia, malattie, scoraggiamento per i propri errori e altri fattori possono portare una persona ad abbattersi.

நாம் உடல்நலப் பிரச்சினைகளால் அவதியுறுகையில், வியாதிகளை அல்லது சரீர குறைபாடுகளை வெற்றிகரமாய் சமாளித்தவர்களைப் பற்றி வாசிப்பது உற்சாகமூட்டும்.
Quando abbiamo problemi di salute è incoraggiante leggere la storia di persone che hanno affrontato con successo disturbi, malattie o handicap.

அந்தப் பத்திரிகை மேலுமாகக் கூறுவதாவது: “நச்சுப்படுத்தப்பட்ட உணவின் காரணமாக ஏற்படும் பொருளாதார உற்பத்திக் குறைவுக்கு வழிநடத்தும் நோயும், உடல்நலக் குறைவும் இந்த உலகில் வெகுவாகப் பரவியிருக்கும் ஓர் உடல் நலப் பிரச்னையாக இருக்கிறது.”
La rivista dice pure: “Le malattie e la mancanza di benessere dovute a cibi contaminati e che portano a una ridotta produttività economica costituiscono uno dei più estesi problemi sanitari del mondo contemporaneo”.

இத்தாலியர்களில் 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானவர்கள், உட்கார்ந்தே வேலை பார்ப்பதால் உடல்நலப் பிரச்சினைகளால் கஷ்டப்படுகின்றனர்; இது, சியன்னா போஸ்ச்சர் சென்டர் பல்கலைக்கழகத்தின் இயக்குநரான மௌரிட்ஸ்யோ ரிச்சார்டி என்ற பேராசிரியரால் நடத்தப்பட்ட ஆய்விலிருந்து தெரியவந்தது.
Secondo uno studio compiuto dal professor Maurizio Ricciardi, direttore del centro della postura dell’Università di Siena, oltre l’80 per cento degli italiani ha una postura alterata per effetto della vita sedentaria.

ஆர்வத்தை அளிக்கும் விதமாக, விளையாட்டுகளில் உங்கள் பிள்ளை என்ற புத்தகம் இவ்வாறு கருத்து தெரிவிக்கிறது: “வயதுவந்தவர்களுக்கு வரும் அநேக உடல்நலப் பிரச்சினைகள் இளமைப்பருவத்தில் இருந்துதான் தொடங்குகின்றன என்பது தெளிவாகியுள்ளது.”
Fatto interessante, il libro Your Child in Sports fa notare: “È ormai chiaro che molti problemi di salute degli adulti affondano le loro radici nella gioventù”.

10 கிறிஸ்தவர்களுக்கு உடல்நலப் பிரச்சினை வரும்போது, எப்படிப்பட்ட சிகிச்சையைப் பெற வேண்டுமென்பதை அவரவரே தீர்மானிக்க வேண்டும்; அதாவது, அவரவர் “தன்தன் பாரத்தை” சுமக்க வேண்டும்.
10 Di fronte a un problema di salute, ciascun cristiano adulto deve ‘portare il proprio carico’ di responsabilità per quel che riguarda la scelta di una terapia.

அமெரிக்காவில் நிகழ்கிற மோசடிகளைப் பட்டியலிடுகையில் மற்ற காரியங்களோடு, “உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களின் நேர்மையற்ற செயல்கள்,” இசைத் தொகுப்புகள், திரைப்படங்கள் போன்றவற்றைத் “திருட்டுத்தனமாகப் பதிவு செய்தல்,” “வேலை செய்யும் இடங்களில் திருடுதல்,” “உடல்நலப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களின் பெருத்த மோசடிகள்” மற்றும் போட்டி விளையாட்டுகளில் ஊக்கமருந்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Parlando degli Stati Uniti, menziona fra le altre cose “l’abitudine di copiare alle scuole superiori e al college”, “la pirateria” nel campo musicale e cinematografico, “i furti sul posto di lavoro”, “le maxitruffe nella sanità” e l’uso di steroidi nello sport.

சில சமயங்களில், வியாதிப்பட்ட அல்லது அடிபட்ட பறவையைப் பராமரிப்பதால் ஒருவருக்கு உடல்நலப் பிரச்சினைகள் வரலாம் அல்லது அது உள்ளூர் சட்டங்களை மீறுவதாக இருக்கலாம்.
In certi casi ospitando un uccello malato o ferito ci si può esporre al rischio di malattie o si potrebbe contravvenire a certe disposizioni locali.