மின் விலாங்குமீன் oor Italiaans

மின் விலாங்குமீன்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

electrophorus electricus

voorbeelde

தென் அமெரிக்க மின்சார விலாங்கு மீன் 886 ஓல்ட் மின் அதிர்வைத் தருகிறது.
È stato accertato che l’anguilla elettrica sudamericana può emettere scariche di ben 886 volt.

ஆழ்கடலின் குடியுரிமைப் பெற்ற இச்சிறிய மீன்களை விலாங்குமீன், உடுமீன், சுறாமின், ஆகிய மீன்வகைகள் ஆவலுடன் நாடிவருகின்றன.
Questo minuscolo abitante degli abissi è molto ricercato da cernie, anguille, razze e pescicani.

“சோஷியல் நெட்வொர்க்ல நாம என்ன வேனும்னா எழுதலாம், யாரும் கேள்வி கேட்க மாட்டாங்கன்னு சில பேர் நினைக்கிறாங்க.
“In un social network cadono le inibizioni.

எனக்குக் கைநிறைய சம்பளம் கிடைத்தது; எதையெல்லாம் வாங்க வேண்டுமென ஏங்கினேனோ அதையெல்லாம் வாங்கினேன்.
Avevo un lavoro ben retribuito e potevo permettermi delle cose che un tempo non mi sarei neppure sognato.

சான்டா க்ளாராவில் ஒரு வீடு கிடைக்கும் வரை நாங்கள் ஹவானாவிலேயே தங்கினோம்.
Rimanemmo all’Avana finché non riuscimmo a trovare casa a Santa Clara.

லா ரோமானாவில் எங்களுடைய முதல் நியமனத்திற்கு செல்வதற்கு முன்பாக பல வாரங்கள் தலைநகரமான சான்டோ டொமிங்கோவில் தங்கினோம்.
Rimanemmo diverse settimane nella capitale, Santo Domingo, prima di raggiungere la zona in cui eravamo assegnati: La Romana.

திமில்முதுகு திமிங்கலமும், வான்வெளியிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட லோவாங்கோவின் படமும்
Megattera e veduta aerea di Loango

4 உங்கள் சொந்த நலனுக்காக வேறு இடத்திற்கு மாறிச்செல்ல வேண்டுமென விரும்பினால், நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட்டே ஆகவேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
4 Se volete trasferirvi per vantaggio personale, tenete presente che a prescindere da dove vivete ci sono problemi da affrontare.

அதற்கு அவர், “நீங்க என்ன முடிவெடுக்கணும்னு என்னால் சொல்ல முடியாது, ஆனா நீங்க ஒரு முடிவுக்கு வர என்னால் உதவ முடியும்” என்று சொன்னார்.
“Non posso dirti cosa fare”, disse, “ma posso aiutarti a trarre delle conclusioni.

“மக்களுக்கு நாம் உதவுவதில் மிகப்பெரியவை எவையெனில் சர்ச்சுகளும் கோயில்களும் அரசாங்கங்களும் ஆகும்,” என்று கவுன்சில் ஆன் கம்பல்ஸிவ் கேம்பிலிங்கின் தலைமை நிர்வாக இயக்குனர் கூறினார்.
“Le cose più importanti che abbiamo per aiutare la gente sono le chiese, i templi e il governo”, ha detto il direttore di un ente che si occupa del vizio del gioco d’azzardo (Council on Compulsive Gambling).

அந்தக் கோடை காலத்தில், வியோமிங்கிலும் மொன்டானாவிலும் நாங்கள் பயனியர் ஊழியம் செய்து, இரவெல்லாம் வெளியில் தங்கினோம்.
Quell’estate facemmo i pionieri nel Wyoming e nel Montana, passando la notte all’aperto.

என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் யுத்தத்திற்கு செல்லும் முன் சர்ச்சில் நன்மை வாங்கிக்கொண்டேன்.
Ogni volta che potevo, prima di andare in battaglia facevo la comunione.

என்றாவது ஒருநாள் மணம் செய்யவேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினாலும், ஒழுங்கான பயனியர் வேலையை முதலாவது செய்வது திருமணத்திற்கு சிறந்தவொரு அஸ்திவாரமாக அமையும்.
Se desideri sposarti, non potresti porre fondamento migliore per il matrimonio dello svolgere prima il servizio di pioniere regolare.

இஸ்ரவேலர்களை பார்வோன் அடிமைகளாக்கி ரொம்ப வேலை வாங்கினான்.
In Egitto gli israeliti erano schiavi ed erano costretti a lavorare tantissimo.

ஒவ்வொரு அதிகாரத்தின் முடிவிலும், “நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?”
Alla fine di ogni capitolo c’è il riquadro “Che ne pensi?”

விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவானானால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாயிராது.”
‘Ma il mio giusto vivrà per fede’, e, ‘se torna indietro, la mia anima non ha piacere in lui’”.

அதற்கு பின்பும் நான் சில கேம்ஸை வாங்கினேன் என்பதை ஒத்துக்கொள்கிறேன்.
Devo ammettere che da allora ho comprato qualche altro gioco.

ஆனால் சிந்தித்துப் பாருங்கள்: பைபிள் இந்தக் காரியங்களை மட்டுமே முன்னறிவிக்கவில்லை, இவை உலகமெங்கும் விரிவான அளவில் நேரிடுமென்றும் தெரிவித்தது.
Ma riflettete: non solo la Bibbia predisse queste cose, ma indicò che si sarebbero verificate su scala mondiale.

அதை எப்படிப் “பணமுமின்றி விலையுமின்றி” வாங்க முடியும்?
Come si può comprare “senza denaro e senza prezzo”?

மரணம் பாவமுள்ள மனிதரின் உயிரை பலிவாங்குவதில் சற்றும் பின்வாங்குவதில்லை. உண்மையான அன்பு அந்தளவுக்கு வலிமைபெற்றது.
La morte esige immancabilmente la vita degli esseri umani peccatori, e il vero amore è altrettanto forte.

4 அதை உன்னிடம் தெரியப்படுத்த வேண்டுமென்று நினைத்தேன். ஊர்க்காரர்கள் முன்னிலையிலும் பெரியோர்கள் முன்னிலையிலும் நீ அதை வாங்கிக்கொள்.
+ 4 Così ho pensato che dovevo fartelo sapere e dirti: ‘Acquistalo davanti agli abitanti della città e agli anziani del popolo.

இல்லவே இல்லை, ஏனெனில் கோகுவின் தாக்குதல் வெறும் மனித அரசாங்கங்களின் மீதான தாக்குதல் அல்ல.
Tutt’altro, perché l’attacco di Gog è qualcosa di più di un assalto ai governi umani.

ஆம், சங்கீதக்காரன் மேலுமாக உறுதிகூறுகிறான்: “யெகோவா தாமே உன்னை எல்லாத் தீங்குக்கும் விலக்கிக் காப்பார்.”
Sì, poiché il salmista ci dà questa ulteriore assicurazione: “Geova stesso ti custodirà da ogni calamità”.

அதன் பிறகு கடங்காவில் ஸ்வாஹிலி மொழியையும், கனங்காவில் சிலூப மொழியையும், கின்ஷாசாவிற்கு சென்றபோது அங்கு லிங்கால மொழியையும் கற்றுக்கொண்டோம்.
Nel Katanga imparammo il swahili; nel Kananga dovemmo imparare bene il tshiluba, e quando fummo mandati a Kinshasa imparammo il lingala.