மின் புறவோட்டம் oor Italiaans

மின் புறவோட்டம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Italiaans

Effetto pelle

voorbeelde

ஒரு விளையாட்டு வீரன் வெற்றியை அனுபவிக்கவேண்டுமானால் விளையாட்டு முழுமையான முதலிடம் பெறவேண்டும்.
E se un atleta vuole assaporare il successo, deve dare la precedenza assoluta allo sport.

மோசேயின் மூலமாக கொடுக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சட்டம் இப்படிப்பட்ட இயல்புக்கு முரணான பாலுறவுகளை திட்டவட்டமாக தடைச் செய்திருந்தது.
La legge di Geova data tramite Mosè proibiva esplicitamente le perversioni sessuali.

13:17) இந்த வருடம் இந்தியாவில் பெரும்பாலான மாவட்ட மாநாடுகள் செப்டம்பர்-அக்டோபர் மாதங்களின்போது நடைபெறவிருக்கின்றன.
13:17) In ogni caso, in diverse assemblee di distretto ci sarà comunque un’atmosfera internazionale, visto che molti missionari, beteliti in servizio all’estero e servitori internazionali torneranno a casa per assistervi.

‘நீதிமான்’ என லோத்து 2 பேதுரு 2: 8-ல் அழைக்கப்பட்டபோதிலும் அவர் ஏன் தன்னுடைய மகள்களை வக்கிரமான பாலுறவு ஆசைபிடித்த கும்பலிடம் கொடுக்க முன்வந்தார்?
Dato che in 2 Pietro 2:7 si dice che Lot era “giusto”, quale potrebbe essere il motivo per cui offrì le sue figlie alla folla di pervertiti?

17:9; 19:11) அவர்களுடைய நல்ல பண்புகளை நாம் தேடி அவற்றின் பேரில் நம் மனதை ஊன்றவைத்தால் அவர்களிடம் நம்முடைய உணர்ச்சிகள் முன்னேற்றமடையும்.
17:9; 19:11) Possiamo apprezzarli di più cercando anche di vedere le buone qualità che hanno e concentrandoci su di esse.

கவனக்குறைவு, குறைபாடுள்ள வேலைப்பாடு, தவறான திட்டமைப்பு, இன்னும் மற்றவை, மனிதனால் உண்டுபண்ணப்படும் விபத்துக்களில் மனிதனின் குறைபாடு பிரதானமாக வெளிப்பட்டுத் தெரிகிறது.
Negligenza, lavorazione scadente, difetti di progettazione e altri fattori mostrano che l’elemento umano ha un ruolo preponderante nelle calamità provocate dall’uomo.

பரிசுச்சீட்டு முறை, போட்டி விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளின்மேல் பந்தயம் கட்டுதல், சீட்டாட்டம் போன்றவையும்கூட பந்தயம் கட்டுதலின் வற்புறுத்தலுக்கு அடிபணியும் இளைஞர் மத்தியில் காணப்படும் பிரபலமான வழிகளாகும்.
Anche quelli di acquistare biglietti della lotteria, scommettere su avvenimenti sportivi e giocare a carte sono modi comuni in cui i giovani sfogano la loro passione per il gioco d’azzardo.

யாக்கோபை ஏமாற்றவேண்டுமென்று லேயாளும் திட்டம் போட்டாளா?
Lea ebbe una parte di responsabilità nell’ordire l’intrigo ai danni di Giacobbe?

திட்டவட்டமாக எந்தப் பொருளுடைமைகளை எவர் பெறவேண்டும் என்பதை அவர்களிடம் சொன்னார்; தன் சவ அடக்கம் எவ்வாறு நடத்தப்பட வேண்டும் என்பதையும் தெளிவாக விளக்கினார்.
Disse loro chi doveva ricevere certi beni materiali e diede chiare disposizioni circa il suo funerale.

வரைபடங்களின் உதவியால் இடத்தை கணிப்பதற்கு அல்லது முழுவதுமாகவே கணிக்க முடியாதபடி செய்யும் மற்றும் சில தடைகள் வெட்டாந்தரை (முக்கியமாக சமுத்திரங்கள், பாலைவனங்கள்), இருள், பனிமூட்டம் போன்றவை.
La mancanza di punti di riferimento (specialmente in mare o in un deserto), il buio e la nebbia sono altri fattori che possono rendere difficile o addirittura impossibile usare una carta geografica.

அதனால், சபைக் கூட்டம், ஊழியம், குடும்ப வழிபாடு போன்றவை தடைபடுமா?
Il lavoro interferirà con le attività spirituali, come le adunanze e l’adorazione in famiglia?

(எபிரேயர் 11:27) இப்படிப்பட்ட சிறப்பான தன்மைகள் நம்முடைய பரலோகத் தகப்பனிடம் நல்லுறவில் இருப்பதாக நிரூபிக்கிறது
(Ebrei 11:27) Queste caratteristiche sono la prova che abbiamo una buona relazione col nostro Padre celeste.

தற்போது இப்பணி நடைபெறவில்லை, அதற்கான கூடமும் மறைந்து போய்விட்டது.
E questo durò fino a quando non si fermò la frana.

சகோதரர் பார்பரின் அறிமுக பேச்சிற்குப் பிறகு, “யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் நம்மை ஐசுவரியவான்கள் ஆக்கும்” என்ற தலைப்பில் டான் ஆடம்ஸ் பேசினார். பட்டம் பெறவிருந்த 48 மாணவர்களும் அந்த அவையோரில் இருந்தனர்.
Dopo i commenti introduttivi del fratello Barber, Don Adams ha parlato all’uditorio, inclusi i 48 diplomandi, sul soggetto “La benedizione di Geova ci rende ricchi”.

மேலும் இப்படிப்பட்ட பொருளுடைமைகள் உன்னிடம் எவ்வாறு இருக்கின்றவோ அவற்றைக் கொண்டே உன்னையும் மற்றவர்களையும் மதிப்பிடவும் அவர்கள் மனம் சாய்வார்கள்.
Possono anche tendere a stimare te e altri da ciò che avete di tali beni materiali.

எருசலேமிலுள்ள ஆலயத்தில் மட்டுமே ஒருவர் கடவுளுக்கு பலி செலுத்த முடியும்; அங்குதான் ஆசாரியர்களிடமிருந்து போதனையை பெறவும் முடியும்.
Solo presso il tempio di Gerusalemme si potevano offrire sacrifici a Dio e si poteva ricevere istruzione dai sacerdoti.

அந்தப் பூசையின்போது, “யூதர்களிடம், பெண்களிடம், நாட்டின் பழங்குடியினரிடம், குடியேறிகளிடம், ஏழைகளிடம், பிறவா குழந்தைகளிடம் மத சகிப்பின்மையோடு நடந்துகொண்டதையும், அவர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதையும்” பற்றி குறிப்பாக சொன்னார்.
In quell’occasione furono menzionate specificamente l’intolleranza religiosa e le ingiustizie commesse nei confronti degli ebrei, delle donne, delle popolazioni indigene, degli immigrati, dei poveri e dei nascituri.

உண்மையில் எதிர்காலத்தில் வெகு சில வேலைகளுக்கே கம்ப்யூட்டர் அறிவு தேவைப்படும், அதாவது, அலுவல் திட்டம் வரையும் அறிவு, கம்ப்யூட்டர் மொழி போன்றவை.
In realtà nel futuro pochi posti di lavoro richiederanno di saper programmare un computer, conoscerne il linguaggio, e via dicendo.

இந்தக் கரடுமுரடான பத்தாண்டுகள், உடலுறவினிடமாக இருக்கும் மனோபாவங்களை எவ்வாறு மாற்றியிருக்கின்றன?
Che effetto hanno avuto questi decenni turbolenti sul modo di considerare il sesso?

நித்திய ஜீவனைக் குறித்து நிக்கொதேமுவிடம் பேசுவதற்கு முன்பாகவேகூட இயேசு இதை அவனிடம் சொன்னார்: “ஒருவன் மறுபடியும் பிறவாவிட்டால், தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக் காண மாட்டான்.”
Gesù disse: “A meno che uno non nasca di nuovo, non può vedere il regno di Dio”.

நாக்மானடிஸை ராஜா நடத்திய விதத்தைக் குறித்து அதிருப்தியடைந்தவர்களாய், டாமினிக் துறவியர் குழுவினர் போப் நான்காவது க்ளெமென்டிடம் மனுசெய்தனர்.
Contrariati per il modo in cui il re aveva trattato Nahmanide, i domenicani si appellarono a papa Clemente IV.

வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் எல்லையில் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டினிடமும் பாகால்பேயோரின் அசுத்தமான வணக்கத்திடமும் அவர்கள் கவர்ந்திழுக்கப்பட்டார்கள்.
Al confine della Terra Promessa caddero nel laccio dell’immoralità sessuale e dell’impura adorazione del Baal di Peor.

“அதிகப்படியாக அல்லது தேவையற்ற பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளை உற்பத்தி செய்யும் ஆரம்பிக்காதீர்கள் கம்பெனிகளிடம் இருந்தும் உதவி பெறவேண்டும்” என்று FAO சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Nello stesso tempo fa notare che “si dovrebbe anche chiedere un aiuto alle industrie agrochimiche, le quali spesso hanno avuto una parte di responsabilità nell’accumulo di scorte di pesticidi eccessive o inutili”.

யோவான் அதை விவரிக்கிறார்: “அந்த வெட்டுக்கிளிகளின் உருவம் யுத்தத்திற்கு ஆயத்தம் பண்ணப்பட்ட குதிரைகளுக்கு ஒப்பாயிருந்தது; அவைகளுடைய தலைகளின் மேல் பொன்மயமான கிரீடம் போன்றவைகளிருந்தன; அவைகளின் முகங்கள் மனுஷருடைய முகங்கள் போலிருந்தன.
Giovanni lo descrive così: “E le sembianze delle locuste somigliavano a cavalli preparati per la battaglia; e sulle loro teste c’erano come corone simili all’oro, e le loro facce erano come facce di uomini, ma avevano capelli come i capelli delle donne.

சாட்சிகள் வீட்டுக்கு வீடு சென்று வெள்ளாடு, மாடு கோழி போன்றவை இருக்கிறதா என ஜனங்களிடம் கேட்பதாக அந்தக் கட்டுரை எச்சரித்தது; ஆனால், உண்மையிலேயே எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது ‘செம்மறியாடு’தான்!”
L’articolo diceva che i Testimoni andavano di casa in casa a chiedere capre, mucche e polli, ma in realtà erano in cerca di pecore!”