குழந்தை அறுவை சிகிச்சை oor Portugees

குழந்தை அறுவை சிகிச்சை

Vertalings in die woordeboek Tamil - Portugees

cirurgia pediátrica

voorbeelde

ஏனென்றால் 24 வார ஆண் குழந்தையைச் சிதைத்திட ஒரு அறுவை சிகிச்சையில் பங்கு கொண்டனர்.
Porque participaram duma operação de abortamento dum bebezinho homem de 24 semanas.

அதனால், 1999-ஆம் ஆண்டு நடந்த, குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை மருத்துவ கருத்தரங்கின்போது எங்கள் முயற்சிகளுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
Nossos esforços foram recompensados em 1999, durante a Conferência Médica sobre Cirurgia Cardiovascular Pediátrica.

குழந்தைகளுக்கான இருதய அறுவை சிகிச்சை செய்வதில் தேர்ச்சி பெற்ற சில டாக்டர்களின் ஒத்துழைப்பினால் நான் அதிகமாக கவரப்பட்டேன்.
Fiquei especialmente animado com a reação de alguns cardiologistas especializados em tratar crianças.

என்றபோதிலும், உணர்ச்சி ரீதியில் வளமான சூழல் பச்சிளம் குழந்தையின் மனதுக்கு மிகவும் இன்றியமையாதது என்பதை அறிவியல் ஆராய்ச்சிகள் நிச்சயமாகவே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Mesmo assim, estudos científicos indicam que ambientes onde o estímulo emocional é favorecido contribuem muito para o desenvolvimento cerebral da criança.

சில வருடங்களுக்குமுன், குழந்தைகளுக்கான ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் கேப்டன் கங்காரு என்றழைக்கப்பட்ட அறிவிப்பாளர் ராபர்ட் கீஷான், குழந்தைகளுக்கு உங்கள் நேரத்தைக் கொடுக்காமல் இருப்பதன் விளைவுகளைக்குறித்து எச்சரித்தார்.
Anos atrás, Robert Keeshan, comunicador infantil conhecido como Capitão Canguru, alertou para as conseqüências de não dedicar tempo aos filhos.

மரீ கர்ப்பமாகி 8 மாதங்கள் முடிந்தபோது பிப்ரவரி 14, 1982-ல் அறுவை சிகிச்சை முறையில் நான்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.
Os quadrigêmeos nasceram de 8 meses, em 14 de fevereiro de 1982, e o parto foi cesariano.

மேலும் “15-24 வயதுக்குட்பட்ட அமெரிக்கருக்குள் மரணம் ஏற்படுவதற்கு முக்கிய காரணம் குடிபோதையில் அல்லது மயக்க மருந்தால் ஆற்றலிழந்த நிலையில் ஊர்தியைச் செலுத்துதல்” என்றும் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Informa-se também que “dirigir embriagado ou drogado é a causa principal de morte entre americanos de 15 a 24 anos de idade”.

இந்தக் குழந்தைகள் தாங்கள் எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய தங்கள் குழந்தைப் பருவ வருடங்களைத் தப்பிப் பிழைக்குமானால், அவர்களுடைய வளர்ச்சி குன்றி, அறிவு வளர்ச்சியில் குறைவு ஏற்பட அதிக வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Quando essas crianças sobrevivem a sua infância vulnerável, é mais provável que seu crescimento fique retardado e seu desenvolvimento intelectual seja prejudicado.

A-10) “யெகோவாவின் சாட்சிகளின் மதம் இரத்தமேற்றுதல்களைத் தடைசெய்வதால் அவர்களுடைய மதப்பிரிவின் வயதுவந்த அங்கத்தினர்களுக்கு ஆரம்பத்தில் விருத்திசெய்யப்பட்ட ‘இரத்தமில்லா’ திறந்த-இருதய அறுவைச் சிகிச்சை, இப்பொழுது குழந்தைகள் மற்றும் சிறு பிள்ளைகளின் மிக நுணுக்கமான இருதய சம்பந்த சிகிச்சை முறைகளில் கையாளப்பட்டு, எந்த ஆபத்துமின்றி பயன்படுத்தப்படுகிறது.”—கார்டியோவஸ்குலர் நியூஸ், பிப்ரவரி 1984, பக்.
A-10) “Cirurgias cardíacas ‘sem sangue’, a céu aberto, originalmente desenvolvidas para membros adultos da seita das Testemunhas de Jeová, porque a sua religião proíbe transfusões de sangue, foram agora adaptadas com segurança para serem utilizadas em procedimentos cardiológicos delicados, em bebês e crianças.” — Cardiovascular News, de fevereiro de 1984, p.

அந்த ஆய்வு மேலும் குறிப்பிட்டதாவது, “குழந்தையைப் பிரசவிக்கும்போதுதான் குடும்பக்கட்டுப்பாடு அறுவை சிகிச்சைகள் அநேகம் நிகழ்கின்றன” விசேஷமாக, ஸிசரியன் பிரசவத்தின்போது அவ்வாறு நடக்கின்றன.
“O resultado é que os governos de nações costeiras estão envolvidos em constantes batalhas com frotas estrangeiras”, ao tentarem proteger o seu declinante suprimento de pesca.

குழந்தையாகிய இயேசுவைக் கண்டு, அவரே வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட மேசியா என்று அறிந்தபோது, அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
Ao ver o bebê Jesus e saber que era o prometido Messias, o que fez ela?

இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள், பின்னர் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மறுபார்வை செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Assista a ele e recapitule o que aprendeu. — Observação: O vídeo mostra breves cenas cirúrgicas, portanto, os pais devem decidir se é apropriado assistirem a ele junto com crianças pequenas.

இந்த வீடியோவைப் பாருங்கள், பின்னர் நீங்கள் கற்றுக்கொண்டதை மறுபார்வை செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Assista ao vídeo e depois veja o que aprendeu. — Nota: Visto que aparecem algumas cenas breves de cirurgias, os pais devem usar de bom senso ao decidir se devem deixar filhos pequenos assistir ao vídeo com eles.

“சத்துணவு குறையைத் தவிர்ப்பதிலும் சிறு குழந்தைகளின் சாவு விகிதத்தைக் குறைப்பதிலும்” தாய் பாலூட்டுவது பிரயோஜனமாயிருப்பதாகவும்கூட அறிக்கை எடுத்துச்செல்கிறது.
O informe também cita os benefícios do aleitamento materno “na prevenção da desnutrição e para reduzir a mortalidade infantil”.

அதற்குப் பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளைச் சிந்தியுங்கள்; அதன் அடிப்படையில் நீங்கள் எடுக்கிற தீர்மானங்களைக் குறித்து ஜெபம் செய்யுங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும்போது பெற்றோர் எச்சரிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும்.
Depois, considere com oração o que aprendeu usando as perguntas alistadas a seguir. — Observação: Visto que o vídeo inclui cenas breves de cirurgias, os pais devem ser criteriosos em assistir a ele com filhos pequenos.

அதற்குப்பிறகு, பின்வரும் கேள்விகளுக்கு உங்களால் பதிலளிக்க முடிகிறதா என்று பாருங்கள். —குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை சம்பந்தமான சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Depois, veja o que entendeu usando as perguntas a seguir. — Observação: Visto que o vídeo inclui cenas breves de cirurgias, os pais devem ser criteriosos em ver o vídeo com seus filhos.

முதல் ஒருசில வாரங்களுக்குப் பிறகு, நீங்களும் உங்கள் குழந்தையும் ஒருவரையொருவர் அறியவந்திருப்பீர்கள்; அப்போது ஒருவேளை ஒரு சொகுசான மகிழ்ச்சியான வழக்கமுறையையும் ஏற்படுத்தியிருப்பீர்கள்.
Depois das primeiras semanas, você e seu bebê já estarão familiarizados um com o outro e provavelmente já terão estabelecido uma rotina confortável e agradável.

1989-ல், ஆரஞ் கன்டியின் குழந்தைகள் மருத்துவ மனையில் கில் இருந்த அதே சமயத்தில் அங்கிருந்த அநேக குழந்தைகளுக்கு கறைப்பட்ட இரத்தம் ஏற்றப்பட்டதனால் எய்ட்ஸ் நோய் கண்டிருப்பதாக லாஸ் ஆன்ஜலஸ் தொலைக்காட்சி செய்தி அறிவிப்பு செய்தது.
No ano passado, um programa de televisão de Los Angeles informou que várias crianças que tinham estado internadas no Hospital Infantil do Condado de Orange por volta da mesma ocasião em que Kyle esteve lá, tinham contraído AIDS de transfusões de sangue contaminado.

எனவே, உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்ப வாழ்க்கையை எதிர்காலத்தில் அறுவடை செய்வதற்கு, இப்போது, உருவாகும் வருடங்களில் ஊக்கமாக இருந்து நல்ல பயிற்சியை விதைப்பது முக்கியமானதாய் இருக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 3:1-7-ஐ ஒத்துப்பாருங்கள். (g92 9/22)
Assim, é importante ser diligente em semear instrução excelente agora, nos anos de formação, para que a colheita no futuro, para você e seus filhos, seja uma vida feliz em família. — Compare com Provérbios 3:1-7.

குழந்தைகளுக்கான உடைகளைக் கொண்டிருந்தவைகளில், தொலைதூர வடக்கிலிருக்கும் தங்களுடைய அறியாத நண்பர்களுக்கென்று ஸ்விட்ஸர்லாந்து குழந்தைகளிடமிருந்து சில விளையாட்டுச் சாமான்களும் இருந்தன.
As que continham roupa de criança incluíam alguns brinquedos de crianças suíças para seus amigos desconhecidos lá no longínquo Norte.

(1 கொரிந்தியர் 13:11) குழந்தை மட்டுப்பட்ட அறிவு மற்றும் உடல்வளர்ச்சியின் அடிப்படையின்பேரில் செயல்படுவதால், அதைத் தொட்டிலில் தாலாட்டுவதுபோல், அங்கும் இங்குமாகக் கவர்ந்து அசைவிக்க முடியும்.
(1 Coríntios 13:11) Visto que uma criancinha age à base de conhecimento e desenvolvimento físico limitados, ela pode ser influenciada de vários modos, como que embalada no berço.

இந்த வீடியோவை பாருங்கள், பின்வரும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி எந்தளவுக்கு அறிந்திருக்கிறீர்கள் என உங்களை நீங்களே பரிசோதித்துப் பாருங்கள். குறிப்பு: வீடியோவில் அறுவை சிகிச்சை செய்யும் சில காட்சிகள் வருவதால் குழந்தைகளுடன் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
Assista a esse vídeo e teste seu conhecimento com as perguntas abaixo. — Nota: Visto que o vídeo inclui algumas breves cenas cirúrgicas, os pais devem usar de bom critério para decidir se seus filhos pequenos devem assistir a ele.

தொழுவத்திலிருக்கும் ஒரு குழந்தையாக இயேசுவை பெரும்பாலானவர்கள் பாவிக்கின்றனர்; அல்லது முள் முடியோடும் வேதனைமிக்க முகத்தோடும் சிலுவையில் அறையப்பட்டவராக கற்பனை செய்கின்றனர்.
A maioria das pessoas imagina Jesus como bebê numa manjedoura, ou como personagem trágico pregado numa cruz, com o rosto desfigurado e agonizante sob uma coroa de espinhos.

(2 இராஜாக்கள் 1:3) மேலுமாக இயேசுவின் வளர்ப்புத் தகப்பனாகிய யோசேப்புக்கு, குழந்தையைப் பற்றிய விசேஷமான அறிவுரைகளோடு ஒரு தேவதூதன் தோன்றினான்.—மத்தேயு 2:13.
(2 Reis 1:3) E um anjo apareceu a José, pai adotivo de Jesus, com instruções especiais a respeito da criança. — Mateus 2:13.

பெற்றோர் தங்கள் சொந்த பிள்ளைகளின் மனச்சாய்வுகளைக் குறித்து பொதுவாக ஆச்சரியமடைகின்றனர், ஆனால் ஒரு குழந்தையின் வம்ச பரம்பரையைப் பற்றி அறியாதிருக்கையில் அதன் மனதடிப்படையிலான மற்றும் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆற்றலை மதிப்பீடு செய்வது கடினம்.
É comum os pais se surpreenderem com as más inclinações dos filhos naturais, mas é difícil avaliar o potencial mental e emocional de um bebê se sua ascendência é desconhecida.