బ్రెడ్డు oor Grieks

బ్రెడ్డు

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Grieks

ψωμί

naamwoord onsydig

Κοινή τροφή που φτιάχνεται κυρίως με αλεύρι, νερό και μαγιά ζυμώνοντας και ψήνοντας το ζυμάρι.

άρτος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

బ్రెడ్
άρτος · ψωμί

voorbeelde

మా అమ్మకి బ్రెడ్డు ఇప్పటికీ అవసరమేగా, అందుకని నేను దుకాణానికి కారులో వెళ్తుండగా నేను నిర్ఘాంతపోయాను.
Καθώς οδηγούσα προς το φούρνο—έτσι και αλλιώς, η μητέρα μου χρειαζόταν το ψωμί—είχα συγκλονιστεί.

చెప్పుకోవాలంటే “బ్రెడ్ ఇలా అందివ్వండి” అనడం ఆజ్ఞాపించడమౌతుంది.
Αν κάποιος πει: «Δώσ’ μου το ψωμί», δίνει διαταγή.

ఒక క్యాన్ నిండా పాలూ, ఒక బ్రెడ్డూ నాకు రోజూ దొరికే జీతం.
Το μεροκάματό μου ήταν ένα κατσαρολάκι γάλα και μια φραντζόλα ψωμί.

బూజు మనచుట్టూ ఉందనే విషయంలో మీకేమైనా అనుమానం ఉంటే, ఒక బ్రెడ్డు ముక్కను ఫ్రిజ్లోనైనా, మరెక్కడైనా పెట్టి ఉంచండి.
ΑΝ ΑΜΦΙΒΑΛΛΕΤΕ για το ότι οι μύκητες βρίσκονται παντού γύρω μας, αφήστε απλώς μια φέτα ψωμί εκτεθειμένη, ακόμη και μέσα στο ψυγείο.

మా అమ్మ నన్ను బ్రెడ్డు కొనుక్కు రావడానికి దుకాణానికి వెళ్లమని అడిగింది, కానీ నేను ఇల్లు విడిచిపెడ్తుండగా ఫోను మ్రోగింది.
Η μητέρα μου μού ζήτησε να πάω να αγοράσω ψωμί, αλλά καθώς έβγαινα, χτύπησε το τηλέφωνο.

అప్పటికే చాలా అలసిపోయిన మేము ఆ తర్వాత కొంచెం సూప్, బ్రెడ్ తిని పడుకునేవాళ్లం.
Στη συνέχεια, τρώγαμε λίγη σούπα και ψωμί και πηγαίναμε, εξαντλημένες πλέον, για ύπνο.

అలాగే బ్రెడ్డు, సీరియల్, అన్నం, పాస్త వంటి పిండిపదార్థాలతో కూడిన భోజనం తర్వాత మానసిక చురుకుదనం తగ్గుతుందని అధ్యయనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Παρόμοια, κάποιες μελέτες δείχνουν ότι η διανοητική απόδοση πέφτει έπειτα από ένα γεύμα με υδατάνθρακες, όπως είναι το ψωμί, τα δημητριακά, το ρύζι ή τα μακαρόνια.

జాన్ బ్రెడ్డు అమ్ముతూ రోజుకి దాదాపు ఒక డాలర్ సంపాదించేవాడు, కానీ గోధుమల దిగుమతి నిషేధించబడినప్పుడు ఆయన ఈ జీవనాధారాన్ని కోల్పోయాడు.
Ο Τζον έβγαζε σχεδόν ένα δολάριο (περ. 250 δρχ.) τη μέρα πουλώντας ψωμί, αλλά όταν απαγορεύτηκε η εισαγωγή σιταριού, έχασε αυτό το μέσο επιβίωσης.

వారు తమ వద్ద వున్న బ్రెడ్ అంతా జమచేసి సగం తీసుకుని, మిగతా సగం యితర క్యాంపుల నుండి వచ్చిన, చాలా ఆకలితో వున్న తమ సహోదరులకు, తమ ఆత్మీయ సహోదరులకు యిచ్చేవారు.
Μάζευαν όλο το ψωμί που είχαν, κρατούσαν το μισό και έδιναν το άλλο μισό στους αδελφούς τους, στους πνευματικούς αδελφούς τους οι οποίοι έρχονταν πεινασμένοι από άλλα στρατόπεδα.

కోడిగ్రుడ్ల వేపుడు, ఫ్రెంచ్ బ్రెడ్, ఛీస్ల కమ్మదనాన్ని ఆస్వాదిస్తూ, మనం మిషనరీ జీవితం గురించి మరింత తెలుసుకుంటాము.
Ενώ απολαμβάνουμε ένα γεύμα που αποτελείται από τηγανητά αβγά, γαλλική μπαγκέτα και τυρί, μαθαίνουμε περισσότερα για τη ζωή του ιεραποστόλου.

▪ బ్రెడ్, బ్రెడ్ ఉత్పత్తులు
▪ Ψωμί και αρτοσκευάσματα

మేము వారితో చాలా పొద్దుపోయిన తర్వాత పఠించేవాళ్లం, ఆ పఠనం తర్వాత వారు బ్రెడ్, ద్రాక్షారసం మరియు కొంత చీజ్నో లేక వాళ్లవద్ద ఉన్న దేన్నైనా మాకు పెట్టేవాళ్లు.
Μελετούσαμε μαζί τους αργά τη νύχτα, και έπειτα από τη μελέτη μάς πρόσφεραν ψωμί, κρασί και λίγο τυρί ή οτιδήποτε άλλο είχαν.

మెక్సికో పట్టణానికి చెందిన ది న్యూస్ అనే పత్రిక ఇలా చెబుతోంది: “వారి అనేక ఆచారాల్లో ఒకదానిలో, అజ్టెక్లు అమరంథ్ బ్రెడ్ ముక్కను తాము బంధించి [చంపిన] తమ శత్రువుల్లో ఒకరి రక్తంలో ముంచి తినేవారు.”
Η εφημερίδα Δε Νιους (The News) της Πόλης του Μεξικού ανέφερε: «Σε μια από τις πολλές τελετουργίες τους, οι Αζτέκοι [σκότωναν] κάποιον εχθρό που είχαν αιχμαλωτίσει, βουτούσαν στο αίμα του ένα κομμάτι ψωμί από αμάραντο και το έτρωγαν».

అల్పాహార భోజనబల్ల వెన్నా, మెత్తని పిండితో చేసిన బ్రెడ్డూ, వేర్వేరు ఇతర తినుబండారాలతో సిద్ధంగావుంది.
Το τραπέζι είναι στρωμένο για το πρωινό με βούτυρο, μαύρο ψωμί και διάφορα άλλα φαγώσιμα.

“మా అమ్మ బయట ఉద్యోగం చేసేది కాదు గనుక, మేము ప్రతి రోజు పాఠశాల నుండి వచ్చేసరికి తయారవుతున్న రాత్రి భోజనపు కమ్మని సువాసననో, అమ్మ తయారు చేసిన పిండి వంట లేదా బేక్ చేసిన బ్రెడ్డు యొక్క కమ్మని సువాసననో ఆఘ్రాణిస్తూ ఇంట్లో అడుగుపెట్టేవాళ్ళము.”
«Επειδή η μητέρα μου δεν εργαζόταν έξω από το σπίτι, ερχόμασταν από το σχολείο κάθε μέρα και μυρίζαμε το θεσπέσιο άρωμα του φαγητού που μαγείρευε και ίσως μιας πίτας ή ενός κέικ που είχε ψήσει».

మా వివాహమైన కొత్తలో, వ్యాపారం బాగా జరిగే ఒక స్థలంలో హాట్-డాగ్ (బ్రెడ్డు, మాంసంతో కూడిన అల్పాహారం) స్టాల్ను ప్రారంభించాం.
«Ως νιόπαντροι, ανοίξαμε μια μικρή καντίνα με χοτ ντογκ σε καλό σημείο.

రైజోపస్ స్టొలొనిఫర్ అని పిలువబడే, బ్రెడ్పై ఏర్పడే సాధారణ బూజులో ఉండే చిన్న చిన్న నల్ల చుక్కలే సిద్ధబీజాలు లేక సిద్ధబీజాశయాలు.
Στην κοινή μούχλα του ψωμιού —που προκαλείται από τους μύκητες Rhizopus stolonifer— τα μικροσκοπικά μαύρα στίγματα είναι τα σώματα των σπορίων, δηλαδή τα σποριάγγεια.

వారు పస్తులుండేవారు గనుక వారికి బ్రెడ్ ఎంతో అవసరం ఉండేది.
Χρειάζονταν απεγνωσμένα το ψωμί τους, εφόσον λιμοκτονούσαν.

మా ఆహారం చాలా పరిమితంగా ఉండేది: ఉదయం కాఫీ, ఫలహారాలు, మధ్యాహ్నం పండు, బ్రెడ్డు, ఛీజ్, మళ్ళీ రాత్రికి పండు, బ్రెడ్డు, ఛీజ్.
Το διαιτολόγιό μας ήταν περιορισμένο: καφές και κρουασάν για πρωινό, φρούτα και κριτσίνια με τυρί για μεσημεριανό, φρούτα και κριτσίνια με τυρί για δείπνο.

ప్రతి భోజనంలో మొక్కజొన్న మరియు రై అనే కాయ ధాన్యములతో తయారు చేసిన బ్రెడ్డు ఉండేది, అది మంచి పోషణకు తోడ్పడింది.
Σε κάθε γεύμα είχαμε ψωμί από αλεύρι καλαμποκιού και σίκαλης ολικής άλεσης, και αυτό συνέβαλε στην καλή διατροφή.

ఎనిమిది సంవత్సరాల ఎస్తేర్ సూప్ కిచెన్ (సూపు బ్రెడ్డు వంటి కనీస ఆహార అవసరాలు అందించే సంస్థ) దగ్గర లైన్లో నిలబడి మా చిన్న కుటుంబానికి సహాయం చేసేది.
Η οχτάχρονη Έστερ βοηθούσε τη μικρή μας οικογένεια με το να στέκεται στην ουρά για το συσσίτιο.

ఈస్ట్ కలిపిన బ్రెడ్డు తయారుచేసేటప్పుడు, ఆ పిండి రెండింతలకంటే ఎక్కువ కాకుండా చూసుకోవాలి.
Όταν φτιάχνετε ψωμί με μαγιά, να προσέχετε ώστε η ζύμη να μη φουσκώνει περισσότερο από το διπλάσιο.

మాలాగే వారు ఎంతో ఆకలితో ఉన్నారు కాబట్టి తినడానికి వారికి కూడా బ్రెడ్డు ఎంతో అవసరం.
Χρειάζονταν απεγνωσμένα το ψωμί τους, επειδή πεινούσαν, όπως και όλοι μας.

కరేన్ ముందే ఆలోచించి ఆ ఆవుకు ఇష్టమైన బ్రెడ్ తనతో పాటు తెచ్చి, దాన్ని ఇస్తుండగా, కరేన్ భర్త అడ్డుగావున్న ఆ ముడిని కత్తిరించివేశాడు.
Η Κάρεν είχε σκεφτεί να φέρει μαζί της λίγο ψωμί, το οποίο άρεσε πολύ στο θηλυκό, και ενώ του πρόσφερε αυτή τη λιχουδιά, ο σύζυγος της Κάρεν έκοψε την ενοχλητική θηλιά.

మాకు ఆహారం చాలా కొద్దిగా దొరికినప్పటికీ ఆదివారాల్లో బైబిలు అంశాలను చర్చించుకోవడానికి కలుసుకున్నప్పుడు తినేందుకు అదనంగా ఏదో ఒకటి ఉండాలని అక్కడున్న సహోదరీలందరం ప్రతీరోజు ఒక బ్రెడ్ ముక్కను దాచుకునేవాళ్లం.
Η τροφή που μας έδιναν ήταν ελάχιστη, αλλά όλες οι αδελφές προσπαθούσαμε να κρατήσουμε ένα κομμάτι από το καθημερινό ψωμί, ώστε να έχουμε κάτι παραπάνω τις Κυριακές, τότε που μπορούσαμε να μαζευόμαστε και να συζητάμε διάφορα θέματα από τη Γραφή.