ఆత్మరక్షణ oor Portugees

ఆత్మరక్షణ

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Portugees

Defesa pessoal

defesa pessoal

voorbeelde

ఎందుకంటే బాప్తిస్మములో ‘నీ ఆత్మరక్షణ’ ఇమిడివుంది.
Porque o batismo envolve ‘a salvação da sua alma’.

ఆత్మరక్షణ “బైబిలు దృక్పథం—ఆత్మరక్షణ—క్రైస్తవుడు ఎంతవరకు వెళ్లవచ్చును?”
No entanto, por meio da série de artigos sobre o assunto “Deveria Mudar Seu Modo de Ser?”

(2 కొరింథీయులు 11:3) మన మనస్సులపై హృదయాలపై ప్రతీరోజు జరిగే ఈ దాడిని నిరోధించడానికి మనం ఆధ్యాత్మిక ఆత్మరక్షణా పద్ధతులను అలవరచుకోవాలి.
(2 Coríntios 11:3) Para resistirmos diariamente a esses ataques contra a mente e o coração, precisamos desenvolver defesas espirituais.

ఆధ్యాత్మిక ఆత్మరక్షణా పద్ధతులను పెంపొందించుకోవడానికి ఎన్నో సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు.
Naturalmente, leva muitos anos para desenvolver as defesas espirituais.

వేరేవాళ్ళలా ప్రవర్తించాలనే ఒత్తిడి మన పిల్లల ఆత్మరక్షణా పద్ధతులపై దాడి చేస్తూనే ఉంటుంది.
Dia após dia, a pressão para se amoldar aos outros mina a defesa de nossos filhos.

ఆత్మరక్షణ చేసుకోవడం వివేకవంతం కాదా?
Não seria prudente defender-se?

అయితే ఓసేన్ మాత్రం ఆత్మరక్షణ వైఖరిని అవలంభించేది, తాను ముప్పు అని గ్రహించిన దేని నుండైనా నన్ను రక్షించేందుకు సిద్ధంగా ఉండేది.
Quanto a Océane, tomou uma atitude defensiva, pronta para me proteger quando sentia que algo me ameaçava.

అతనికి ఆత్మరక్షణ లేనట్లు కన్పించినా, పట్టుబడకుండా ఉండడానికి అతనికి చాలా తంత్రాలున్నాయి.
Ele talvez pareça indefeso, mas tem várias táticas para evitar ser capturado.

ఆ విధంగా, హెబ్రీ లేఖనాలను గ్రీకు మాట్లాడే లోకానికి అందుబాటులో ఉంచడం ఇటు ఒక రకమైన ఆత్మరక్షణా చర్యగానూ అటు ఒక ఎదురుదాడిగానూ ఉంది.
Portanto, a colocação das Escrituras Hebraicas à disposição do mundo de língua grega pode ter sido tanto uma forma de autodefesa como de contra-ataque.

ఒక క్రైస్తవునికి ఆత్మరక్షణ ఎప్పుడు సరియైయున్నది?
Quando é que a defesa pessoal é apropriada para o cristão?

ఆ కాలంలోని దౌర్జన్యపూరితమైన స్ఫూర్తిని ప్రతిబింబిస్తూ, లెమెకు తన ఆత్మరక్షణ కోసం తాను ఒక యువకుడిని ఎలా హత్య చేశాడో చెబుతూ ఒక కవిత వ్రాశాడు.
Refletindo o espírito violento daqueles dias, Lameque compôs um poema sobre como ele matou um jovem, alegadamente em defesa própria.

కరాటె, జూడోవంటి ఆత్మరక్షణ యుద్ధ కళలందు అతను ఎక్కువగా పాలుపొందేవాడు.
Ele ficara também bastante envolvido em artes marciais.

ప్రజల్లో గర్వాన్ని రేకెత్తించాలని సాతాను చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు ఒక సమర్థవంతమైన ఆత్మరక్షణ, అణకువ.
Uma boa defesa contra os apelos de Satanás ao orgulho é a humildade.

నా పరిశోధన ఎప్పుడైతే మీరు ప్రజలకు ఆప్షన్స్ లో ఎంపిక చేసుకోనిస్తారో, అది వాళ్ళ ఆత్మరక్షణ ధోరణిని తగ్గించి, వాళ్ళు మీఆఫర్ను అంగీకరించవచ్చు, అనిచూపిస్తుంది.
A minha pesquisa mostra que, quando se oferece uma escolha às pessoas, isso baixa as suas defesas, e é mais provável que aceitem a vossa oferta.

(ఎఫెసీయులు 2:2) పిల్లలు పెరుగుతున్న కొద్దీ వారు తమ సొంత ఆత్మరక్షణా పద్ధతులను వృద్ధిచేసుకునేందుకు తల్లిదండ్రులు వారికి సహాయం చేయడం ఎంతో అవసరం.
(Efésios 2:2) É vital que os pais ajudem os filhos a desenvolver suas próprias defesas à medida que estes vão crescendo.

* తెల్ల రక్త కణాలతో తయారుచేయబడిన ఒక ఆత్మరక్షణా వ్యవస్థ ఎముకల మూలుగలో తయారుచేయబడుతుంది.
* A medula óssea produz uma rede de defesa, os glóbulos brancos.

అలాంటి ఆత్మరక్షణా పద్ధతులు మన పిల్లలకు ఎంతో అవసరం, ఎందుకంటే ఈ లోకాత్మను నిరోధించే ఆధ్యాత్మిక రక్షణతో వారు జన్మించలేదు.
Essas defesas são especialmente necessárias para as crianças, visto que elas não nascem com defesas espirituais que lhes possibilitem opor-se ao espírito do mundo.

ఆత్మరక్షణ కోసం ఆ స్త్రీ “కేకలు వేసినను ఆమెకు రక్షకుడు లేకపోయెను.”
Em defesa, a moça “gritou, mas não houve quem a socorresse”.

(2 తిమోతి 2: 22) కానీ తెలివితక్కువ పద్ధతుల్లో వినోదాన్ని పొందాలని చూస్తే అది వారి ఆధ్యాత్మిక ఆత్మరక్షణను బలహీనపరుస్తుంది.
(2 Timóteo 2:22, nota, NM com Referências) Mas se esse desejo for satisfeito de modo errado, pode enfraquecer as defesas espirituais delas.

జీబ్రాల ఆత్మరక్షణ, వాటి చురుకుదనంపైనా మరియు మంద సభ్యులంతా కలిసి తీసికొనే చర్యపైనా ఆధారపడి ఉంటుంది.
Para se defender, as zebras dependem muito do rebanho. Existe entre elas um espírito comunitário.

ఆత్మరక్షణ—క్రైస్తవుడు ఎంతవరకు వెళ్లవచ్చును?
Defesa Pessoal — Até Que Ponto Pode Ir o Cristão?

ఆత్మరక్షణ ధోరణిని అవలంబించకుండా ఉండేందుకు ప్రయత్నించండి.
Não tente apenas se justificar.

అపొస్తలుడైన పేతురు తోటి క్రైస్తవుల గురించి ఇలా వ్రాశాడు: ‘మీరు ఆయనను [యేసుక్రీస్తును] విశ్వసించుచు, మీ విశ్వాసమునకు ఫలమును, అనగా ఆత్మరక్షణను పొందుచు, చెప్పనశక్యమును మహిమాయుక్తమునైన సంతోషముగలవారై ఆనందించు చున్నారు.’
O apóstolo Pedro escreveu a respeito dos seus companheiros cristãos: “Exerceis fé [em Jesus] e vos alegrais grandemente com indizível e glorificada alegria, recebendo o objetivo da vossa fé, a salvação das vossas almas.”