ఆత్మ oor Portugees

ఆత్మ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Portugees

alma

naamwoord vroulike

Alma

Fonte da vida de cada organismo

Soortgelyke frases

పవిత్ర ఆత్మ
espírito santo

voorbeelde

4:4-6) యెహోవా దేవుని ఆత్మ, ఆయన ఆశీర్వాదాలు తాను ఉపయోగిస్తున్న ఏకైక సంస్థపై ఉన్నాయి.
4:4-6) O espírito e as bênçãos de Jeová estão ligados à única associação de irmãos que ele usa.

15 ఆత్మ మరణించదనే ఏదో అస్పష్టమైన ఆలోచన కాదు గాని, విమోచన క్రయధనమే మానవజాతి యొక్క నిజమైన నిరీక్షణ.
15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.

అంటే ఆదాము అనే ఆత్మ చనిపోయి, తను ఏ మట్టితో చేయబడ్డాడో, ఆ మట్టిలోనే కలిసిపోయాడు.
Ele se tornou uma “alma morta” e voltou a ser pó.

పశ్చాత్తాపము యొక్క ఆత్మయందు, నీతి కొరకు నిజాయితీగల కోరికలతో, క్రీస్తు యొక్క నామమును మనపై తీసుకొనుటకు, ఆయనను జ్ఞాపకముంచుకొనుటకు, మరియు ఆయన ఆజ్ఞలు పాటించుటకు సమ్మతిస్తున్నామని మనము నిబంధన చేస్తున్నాము, ఆవిధంగా మనము ఆయన ఆత్మను మనతో కలిగియుంటాము.
Em espírito de arrependimento e com sincero desejo de retidão, fazemos convênio de que estamos dispostas a tomar sobre nós o nome de Cristo, lembrar-nos Dele e guardar Seus mandamentos para que tenhamos sempre conosco o Seu Espírito.

మనము ఆవిధంగా చేసినప్పుడు, ఆత్మ యొక్క స్వరమును వినుటకు, శోధనను ఎదిరించుటకు, సందేహము, భయమును జయించుటకు, మరియు మన జీవితాలలో పరలోకము సహాయమును పొందు స్థానములో మనముంటాము.
Ao fazermos isso, estaremos em condições de ouvir a voz do Espírito, resistir às tentações, vencer a dúvida e o medo e receber a ajuda do céu em nossa vida.

ధర్మశాస్త్రం చేయలేని దానిని, దేవుడు తన ఆత్మ ద్వారా, తన కుమారుని విమోచన క్రయధన బలి ద్వారా సాధించాడని పౌలు వివరించాడు.
Paulo destacou que, por meio do espírito de Deus e do sacrifício resgatador de seu Filho, Deus realizou algo que a Lei mosaica não conseguiu realizar.

అలాంటి ఇచ్చునట్టి ఆత్మ సాక్షులను మరియు ఇతర ఆసక్తిగల వ్యక్తులను ఈపనికి ఆర్థికసంబంధముగా మద్దతునిచ్చుటకు పురికొల్పుచున్నది.
Um espírito similar de querer contribuir motiva as Testemunhas e as pessoas interessadas a cooperar na obra em sentido financeiro.

దేవుని ఆత్మ ద్వారా, మానవ చరిత్రలో అసాధారణమైయున్న కార్యాన్ని యెహోవాసాక్షులు సాధించగలుగుతున్నారు, అదేమిటంటే ఇంటింటి వద్ద లేదా ఇతర విధాలుగా కోట్లాదిమందికి రాజ్యాన్ని గూర్చిన సువార్తను ప్రకటించడం.
Pelo poder do espírito de Deus, as Testemunhas de Jeová têm conseguido realizar uma façanha sem precedentes na história humana, a de pregar as boas novas do Reino a milhões de pessoas, quer às portas, quer de outra forma.

అయితే సృష్టిని చేయడానికి యెహోవా తన ఆత్మను ఉపయోగించడం అక్కడితో పూర్తికాలేదు.
Ele estava em vias de produzir a forma mais elevada de criação terrestre.

‘ఆత్మ రక్షింపబడునట్లు శరీరేచ్ఛలు నశించుటకై [దుష్టుణ్ణి] సాతానుకు అప్పగించడం’ అంటే అర్థం ఏమిటి?
O que significa ‘entregar o homem mau a Satanás, para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo’?

(1 కొరింథీయులు 2:10) అంతేకాక, దైవిక లక్షణాలైన “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము, దీర్ఘశాంతము, దయాళుత్వము, మంచితనము, విశ్వాసము, సాత్వికము, ఆశానిగ్రహము” ఆత్మ ఫలాలై ఉన్నాయి.
(1 Coríntios 2:10) Além do mais, as qualidades divinas de “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio” são “frutos do espírito”.

దేవుని ఆత్మ చెప్తున్నది వినడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యమో అలాంటి ఉదాహరణలు మనకు గుర్తు చేస్తాయి.
Esses exemplos nos lembram por que é vital que escutemos o que o espírito de Deus diz.

▪ యేసునుగూర్చి యోహాను ఎరిగియున్నదాని దృష్ట్యా, యేసుపైకి దేవుని ఆత్మ వచ్చినప్పుడు ఆయన ఎందుకు ఆశ్చర్యపడక పోవచ్చును?
▪ Em vista do que João sabe sobre Jesus, por que talvez não se surpreenda quando o espírito de Deus vem sobre Jesus?

ఈ రెండు గుంపులకూ ఎలాంటి నిరీక్షణ ఉన్నప్పటికీ, వీరిరువురికీ దేవుని ఆత్మ అవసరమయ్యింది.
Ambos os grupos têm tido necessidade do espírito de Deus, não importando qual a sua esperança.

(1 తిమోతి 6: 17-19) మన ఆర్థిక స్థితి ఎలావున్నా, దేవుని ఆత్మపై ఆధారపడి, ‘దేవునియెడల ధనవంతులనుచేసే’ జీవన విధానాన్ని మనం వెంబడిద్దాం.
(1 Timóteo 6:17-19) Não importa qual seja a nossa situação econômica, confiemos no espírito de Deus e levemos uma vida que nos faça ‘ricos para com Deus’.

ఆత్మ అమర్త్యమైనదనీ దేవుడు మానవ ఆత్మలను నిరంతరం నరకాగ్నిలో కాలుస్తాడనీ చెప్తున్న చర్చి బోధలు తప్పని నిరూపించడానికి నాన్నగారు బైబిలు వచనాలను ఉపయోగిస్తూ చాలా దయతో, చాలా స్పష్టంగా వివరించారు.
Papai, de modo bondoso, mas claro, usou versículos bíblicos para refutar os ensinos da igreja, de que a alma humana é imortal e que Deus atormenta eternamente almas humanas num inferno de fogo.

అమర్త్యమైన ఆత్మను గూర్చిన క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య సిద్ధాంతం గ్రీకు తత్త్వం నుండి తీసుకోబడింది.
A doutrina da imortalidade da alma, ensinada pela cristandade, foi derivada da filosofia grega.

యెహోవా ఆయన గురించి ఇలా చెప్పాడు: “ఈయనమీద నా ఆత్మ నుంచెదను, ఈయన అన్యజనులకు న్యాయవిధిని ప్రచురము చేయును.”
A respeito dele, Jeová disse: “Porei sobre ele o meu espírito e ele esclarecerá às nações o que é justiça.”

ఇంకా ఆఫ్రికా పందుల అసలు పద్ధతి నేర్చుకొనని, చిన్నవి, వేరే ఇతర ఆత్మ గౌరవంగల జంతువుల్లానే మొదట తలపెట్టి లోనికి ప్రవేశిస్తాయి.
Os filhotes, que ainda não aprenderam os modos peculiares da espécie, se atiram de cabeça na toca, como qualquer outro animal que se preze.

ఈ విధంగా వారు సంఘ ఐక్యతను కాపాడుతూ యెహోవా ఆత్మ ధారాళంగా ప్రవహించడాన్ని అనుమతిస్తారు. —1 థెస్సలొనీకయులు 5:23.
Assim preservam a união da congregação e permitem que o espírito de Jeová atue livremente. — 1 Tessalonicenses 5:23.

ఆ వ్యక్తి సంఘంనుండి బహిష్కరించబడడం వల్ల అతని చెడు ప్రభావం సంఘంపై ఉండదు. అంతేకాక సంఘ ఆత్మ లేదా సంఘంలో మంచి స్వభావం నిలిచివుంటుంది. —2 తిమో.
A expulsão resulta na eliminação, ou remoção, da influência corrompedora que a pessoa exerce na congregação e na preservação do espírito, ou atitude dominante, da congregação. — 2 Tim.

ఆయన మృత్యువు నుండి లేచి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఆత్మ పరలోక పరదైసు నుండి ఆయన శరీరంలోకి ప్రవేశించడం లాంటిదేమీ జరగలేదు.
Nenhuma alma imortal voltou da glória celestial e entrou em seu corpo quando Lázaro acordou da morte.

(లూకా 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11) భూవ్యాప్తంగా దేవుని సాక్షులుగా సేవచేసేందుకు తొలి క్రైస్తవులను సంస్థీకరించడంలోను, శక్తిమంతులను చేయడంలోను ఆ ఆత్మ కీలకమైన పాత్రను పోషించింది.—అపొస్తలుల కార్యములు 1:8; 2:1-47; రోమీయులు 15:18, 19; 1 కొరింథీయులు 12:4-11.
(Lucas 4:18-21; 8:22-26, 49-56; 9:11) O espírito teve um papel destacado em organizar e dar forças aos primeiros cristãos para servirem como testemunhas de Deus em toda a Terra. — Atos 1:8; 2:1-47; Romanos 15:18, 19; 1 Coríntios 12:4-11.

తర్వాత, ఆ ప్రవక్తలందరూ “అబద్ధమాడు ఆత్మ”తో మాట్లాడుతున్నారని మీకాయా ఆహాబుకు చెప్పినప్పుడు, ఆ అబద్ధ ప్రవక్తల నాయకుడు ఏమి చేశాడు?
Daí, quando Micaías disse a Acabe que todos esses profetas falavam por meio dum “espírito enganoso”, o que fez o líder desses fraudulentos?

కనుక, మీ పరిస్థితులు ఏమైనప్పటికీ, దేవుని ఆత్మా, మీ హృదయంలో ఉన్న ప్రేమా మీరు ఈ పనిలో పాల్గొనేలా మిమ్మల్ని పురికొల్పనివ్వండి.
Não é uma obra fácil, mas quanto Jeová se regozija ao observar que seu povo vive fielmente segundo a verdade e transmite as boas novas a outros!