నక్షత్రం oor Serwies

నక్షత్రం

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Serwies

звезда

naamwoord vroulike

zvezda

vroulike

звијезда

voorbeelde

(మత్తయి 2:2) కానీ నక్షత్రం వారిని బేత్లెహేముకు నడిపించలేదు.
Ali ona ih ne vodi u Vitlejem.

‘మేము తూర్పున ఉన్నప్పుడు ఆ శిశువు నక్షత్రం మాకు కనిపించింది, మేము ఆయనను ఆరాధించడానికి వచ్చాము’ అని వాళ్ళు అన్నారు.
’Najpre smo videli zvezdu tog deteta kada smo bili na Istoku‘, rekli su ovi ljudi, ’i došli smo da mu se poklonimo.‘

ఆకాశంలో వేగంగా ఒక నక్షత్రం ఇటునుండి అటు కదలి వెళ్లడాన్ని నేను చూశాను.
Posmatrao sam jednu zvezdu kako se brzo kreće preko neba.

ఆ గొప్ప నక్షత్రం క్షితిజరేఖపై అస్తమిస్తున్నప్పుడు భూమి నుండి చూసేవారికి అది విశ్రాంతి కోసం “గుడారము” లోపలికి ప్రవేశిస్తున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది.
Kada ta moćna zvezda zaranja za horizont, kako se to čini posmatraču sa zemlje, izgleda kao da ide u „šator“ na počinak.

ఆ జ్యోతిష్కులు తమ దారిన వెళ్లారు, మరి ఆ నక్షత్రం “ఆ బాలుడు (NW) ఉండిన చోటికి మీదుగా వచ్చి నిలుచువరకు వారికి ముందుగా నడిచెను.”
Ti astrolozi su otišli svojim putem, a zvezda „iđaše pred njima dok ne dođe i ne stade iznad mesta gde je bilo dete“.

ఆ క్రొత్త నక్షత్రం ప్రకాశించేలా చేసింది ఎవరని మీరనుకుంటున్నారు?
Šta misliš, ko je prouzrokovao da se pojavi ta nova zvezda?

ఆ “నక్షత్రం” వాళ్లను ముందు బేత్లెహేముకు కాకుండా యెరూషలేముకు నడిపించింది.
„Zvezda“ koju su videli nije ih odmah odvela u Vitlejem nego najpre u Jerusalim.

మరో నక్షత్రం ఇంకా ఎంత పెద్దదంటే దానిని కూడా సూర్యుడున్న చోట పెడితే దాని పరిమాణం శనిగ్రహం వరకు వ్యాపిస్తుంది. ఈ గ్రహం మన భూమికి ఎంత దూరంలో ఉందంటే, ఒక శక్తిమంతమైన తుపాకినుండి వదిలిన గుండుకంటే 40 రెట్లు ఎక్కువ వేగంతో ప్రయాణించిన అంతరిక్ష నౌక దానిని చేరడానికి నాలుగు సంవత్సరాలు పట్టింది.
Jedna druga džinovska zvezda na tom istom mestu prostirala bi se sve do Saturna — iako je ta planeta toliko daleko od Zemlje da svemirskom brodu treba četiri godine da bi stigao do nje, a on putuje preko 40 puta većom brzinom nego metak ispaljen iz pištolja većeg kalibra!

ఆ తర్వాత, ఒక నక్షత్రం తూర్పునుండి వచ్చిన పురుషులను ఆ పసిబిడ్డ దగ్గరకు నడిపించింది.
Kasnije je jedna zvezda dovela ljude sa Istoka do tog deteta.

వారిని యెరూషలేము వరకు నడిపించిన “నక్షత్రం” కదిలింది !—మత్తయి 2:1-9.
’Zvezda‘ koja ih je navela da putuju do Jerusalima kao da se kreće! (Matej 2:1-9).

యేసును అంతమొందించడానికి తాను పన్నిన కుట్రలో భాగంగా సాతానే సహజాతీతమైన ఆ నక్షత్రం కనిపించేలా చేశాడని స్పష్టంగా అర్థమౌతోంది.
Po svemu sudeći, to je bila natprirodna pojava koju je Satana prouzrokovao u nameri da ubije Isusa.

సెకనుకొక నక్షత్రం చొప్పున మీరు రోజుకు 24 గంటలు లెక్కించగలిగినా మీకు 3,171 సంవత్సరాలు పడుతుంది.
Kada bi svake sekunde mogao da nabrojiš po jednu novu zvezdu — i da tako nastaviš 24 sata dnevno — trebala bi ti 3 171 godina!

సూర్యుడు మన అవసరాలకు తగిన నక్షత్రం.
Naše Sunce je idealan tip zvezde za naše potrebe.

వాటిలో ఒకటి అరైయాన్ నక్షత్రరాశిలోని రైగల్ అనే నక్షత్రం, అది మన సూర్యుని కంటే 50 రెట్లు పెద్దదిగా ఉండి 1,50,000 రెట్ల ఎక్కువ శక్తిని విడుదల చేస్తుంది!
Među njima je Rigel, zvezda u sazvežđu Orion koja je 50 puta veća od našeg sunca i emituje 150 000 puta više energije!

అయినప్పటికి, అది ఒక్కటే దగ్గరగా ఉన్న నక్షత్రం.
Ipak, to je tek najbliža zvezda.

సూర్యగోళం ఒక మోస్తరు పరిమాణంగల నక్షత్రం.
NAŠE Sunce je zvezda prosečne veličine.

86 నక్షత్రం ద్వారా నడిపించబడిన మనుష్యులు
86 Ljudi vođeni zvezdom

ఈ క్రొత్త నక్షత్రం వాళ్ళను ఒక ప్రముఖ వ్యక్తి దగ్గరకు నడిపిస్తుందని వాళ్ళు నమ్మారు.
Oni su verovali da ih ova nova zvezda vodi do nekoga ko je veoma važan.

కానీ ఆ “నక్షత్రం” దేవుని నుండి రాలేదని మాత్రం మనకు తెలుసు.
Ali znamo da ta „zvezda“ nije bila od Boga.

అప్పుడు ఆ నక్షత్రం ఆ మనుష్యులను బేత్లెహేముకు నడిపించి, ఆ శిశువు ఉన్నచోట వచ్చి ఆగింది.
Zatim je zvezda krenula ka Vitlejemu i zaustavila se nad mestom gde se nalazilo dete.

ఈ వ్యక్తులు అనుసరించిన నక్షత్రం వారిని నేరుగా యేసు జన్మస్థలానికి తీసుకెళ్లలేదుగానీ రాజైన హేరోదు పరిపాలిస్తున్న యెరూషలేముకు తీసుకెళ్లింది.
Zvezda koju su ti ljudi sledili vodila ih je, ne direktno do Isusovog mesta rođenja u Vitlejemu, nego do Jerusalima, gde je vladao kralj Irod.

నక్షత్రాల సంఖ్య కోటాను కోట్లుగా ఉన్నా వాటిలో ప్రతి నక్షత్రం పేరు యెహోవాకు తెలుసని బైబిలు చెబుతోంది!
Biblija kaže da Jehova zna ime svakoj zvezdi — iako ih ima na milijarde i milijarde!

4 మీకు తెలిసే ఉండవచ్చు, మన సూర్యుడు ఒక నక్షత్రం.
4 Kao što ti je možda poznato, naše Sunce je zvezda.

వాళ్ళు యెరూషలేము నుండి బయలుదేరినప్పుడు ఆ నక్షత్రం కనిపించింది.
Zvezda se pojavila kada su izašli iz Jerusalima.

మన భూమికి సూర్యుడు తప్ప అతి దగ్గరగా ఆల్ఫా సెంచురీ గుంపులో ఉన్న ఒక నక్షత్రం. దాదాపు 4.3 కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో వుంది.
Najbliža zvezda našoj Zemlji (osim Sunca), jedna iz grupe Alfa Kentauri udaljena je oko 4,3 svetlosne godine.