ҳуқуқ oor Spaans

ҳуқуқ

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Spaans

derecho

naamwoord manlike

4 Савол чунин буд: кӣ ҳуқуқ дорад ҳукмрон бошад, ва ҳукмронии кӣ дуруст аст?
4 La cuestión era: ¿Quién tiene derecho a gobernar, y quién gobierna como es debido?

Ҳуқуқ

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Spaans

derecho

adjective noun

orden normativo e institucional de la conducta humana en sociedad inspirado en postulados de justicia

4 Савол чунин буд: кӣ ҳуқуқ дорад ҳукмрон бошад, ва ҳукмронии кӣ дуруст аст?
4 La cuestión era: ¿Quién tiene derecho a gobernar, y quién gobierna como es debido?

Soortgelyke frases

Ҳуқуқ ба ахбор
libertad de información

Ҳуқуқ ба ҳаёт
derecho a la vida

Ҳуқуқ ба манзил
Derecho a la vivienda

Ҳуқуқ ба маълумот
derecho a la educación

voorbeelde

Ҳуқуқ барои хондан/қайд кардан барои феҳристи % # мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta %

Худо Офаридгори тамоми махлуқот ва Қодири Мутлақ аст, бинобар ин танҳо Ӯ ҳуқуқ дорад ҳукмрон бошад.
El que Dios sea todopoderoso y el Creador de toda criatura le da el derecho de gobernarlas.

Масеҳӣ метавонад ба мансабдор чун ҳаққи хизмат мукофотпулии хурде диҳад, агар ба ивази он чизеро ба даст овардан хоҳад, ки ба он ҳуқуқ дошта бошад
A veces puede ser apropiado dar una pequeña muestra de agradecimiento por un servicio al que se tiene derecho.

Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи иттилоотҳои хурӯҷшаванда мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de salida

Он гоҳ Исо ба онҳо мегӯяд: «Ман ҳам ба шумо намегӯям, ки ба кардани ин корҳо кӣ ба ман ҳуқуқ додааст» (Марқӯс 11:33).
Entonces, él les contesta: “Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago estas cosas” (Marcos 11:33).

Чӣ тавре ки зан ё шавҳар комилан ҳуқуқ доранд, ки аз якдигар садоқатмандии пурра интизор шаванд, айнан ҳамин тавр Худо низ ҳуқуқ дорад, ки аз шахсоне, ки худро ба Ӯ бахшидаанд, садоқатмандии пурра интизор шавад. Ва Ӯ инро талаб мекунад.
Cuando los cónyuges se ponen celosos, están exigiendo de forma tajante el derecho a la exclusividad en su relación. De igual modo, Dios exige o reivindica el derecho que tiene sobre quienes son su posesión exclusiva”.

Ва фақат Ӯ ҳуқуқ дорад, ки барои мо меъёрҳо муқаррар кунад, маънои ҳаёти моро муайян созад ва барои мувофиқи он зиндагӣ кардан ба мо роҳнамоӣ кунад.
Jehová es el único con el derecho absoluto a ser nuestro Soberano y, por ende, a fijarnos normas morales, indicarnos nuestro propósito en la vida y dirigirnos para que lo hagamos realidad.

Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи иттилоотҳои дохилшаванда мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de entrada

Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар сабад, мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta papelera

4 Савол чунин буд: кӣ ҳуқуқ дорад ҳукмрон бошад, ва ҳукмронии кӣ дуруст аст?
4 La cuestión era: ¿Quién tiene derecho a gobernar, y quién gobierna como es debido?

Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи иттилоотҳои фиристодашуда мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de enviados

Вале чунин озодӣ ба мо ҳуқуқ намедиҳад, ки нисбати ҳукуматдорон ва қонунҳои баровардаашон беҳурматӣ нишон диҳем (Титус 3:1, 2; 1 Петрус 2:16, 17).
Esto último, sin embargo, no nos autoriza para faltar al respeto a las autoridades ni a sus leyes (Tito 3:1, 2; 1 Pedro 2:16, 17).

РУМИЁН, ки дар байни онҳо масеҳиёни аввал умр ба сар мебурданд, худро ҳимоягари ҳуқуқ, инсоф ва озодӣ ҳисобида, фахр мекарданд.
LOS habitantes del Imperio romano estaban orgullosos de ser defensores de la ley, la justicia y la libertad.

Агар қуфл махкам бошад, шумо ҳуқуқ надоред барои таҳрири параметрҳои ташаббускорӣ. Чунин аз сари нав % #-ро ооз кунед бо ҳуқуқи root (ёки дигар истифодакунандаи имтиёзро) ёки мудири системаро пурсед, ки ба танзими % # suid бошад ёки sgid. Усули дуюм ғайри тавсия бо тасвири бехатарӣ мебошад
Si el candado está cerrado, usted no tiene los permisos correctos para editar la configuración de inicio. Reinicie %# como root (u otro usuario privilegiado) o pida a su administrador que instale %# suid o sgid. Lo último no se recomienda, sin embargo, debido a problemas de seguridad

Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар папкаи мусаввадот мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de borrador

Вале мувофиқи шариат танҳо коҳинон ба бухур сӯзондан ҳуқуқ доштанд.
No obstante, solo los sacerdotes estaban autorizados para ofrecer incienso.

Вақте касе беандеша ё дағалона коре мекунад, ки ба он ҳаққу ҳуқуқ надорад, инро худбоварӣ ё худписандӣ гуфтан мумкин аст.
Significa hacer algo de forma precipitada y con atrevimiento, sin tener autoridad para ello.

Шумо хеле кам ҳуқуқ доред барои дигаргун созии параметрҳои ташаббусоти система. Лекин шумо метавонед танзимоти дараҷаи оғозро дида бароед. Агар шумо ҳақиқатан хоҳед танзимотро таъғир кунед, дар ин ҳолат Аз сари нав оғоз кунед % # бо ҳуқуқи root (ёки дигар тавсияи истифодакунанда), ёки системаи администраторро пурсед ки дар % # suid ёки sgid бит танзим кунад. Услуби дуюм бо тасвири бехатарӣ тавсия намешавад
Lo siento, no tiene los permisos adecuados para editar la configuración de inicio de su sistema. Sin embargo, puede navegar por los niveles de ejecución. Si quiere editar la configuración, o bien reinicie %# como root (u otro usuario con privilegios, o pida a su administrador que instale %# suid o sgid. Sin embargo lo último no es recomendable debido a problemas de seguridad

Ҳангоми бе мавҷудияти зино талоқгирӣ ё ҷудо зиндагӣ кардан, мувофиқи Китоби Муқаддас ҳамсарон ба чӣ ҳуқуқ надоранд?
Si no ha habido fornicación, ¿qué limitaciones impone la Biblia a la separación o el divorcio?

Ҳуқуқ ба хондан/қайд кардан дар сабад, мавҷуд нест
No tiene permiso de lectura/escritura sobre su carpeta de plantillas

Ин ҳуқуқ фақат дар Офаридагори мо, Худои Йеҳӯва аст ва танҳо ӯ медонад, ки чӣ тавр масъалаҳои инсониятро ҳал кунад (Румиён 11:33—36; Ваҳй 4:11).
Únicamente nuestro Hacedor, Jehová Dios, tiene ese derecho, y solo él sabe cómo resolver los problemas de la humanidad (Romanos 11:33-36; Revelación [Apocalipsis] 4:11).

фикри худро ба таври хаттӣ ё даҳонӣ баён кунанд ва ҳамзамон ба ҳамаи гуфтаҳои худ ҷавобгарӣ ҳис кунанд, ҳамчунин ҳуқуқ доранд, ки маълумотро ба дигар шаҳрвандон расонанд (моддаи 10),
“Libertad de opinión y [...] de recibir o de comunicar informaciones o ideas.” (Artículo 10.)

Лекин Палатаи болоии Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар қарор қабул кард, ки Созишномаи Аврупо дар мавриди доштани ақидаҳои устувори динӣ ба шахс ҳуқуқ медиҳад, ки аз хизмати ҳарбӣ даст кашад.
En su sentencia, la Gran Sala —la máxima autoridad en el Tribunal Europeo— afirmó que el Convenio sí ampara “el rechazo al servicio militar cuando está motivado por un conflicto grave e inconciliable” con su conciencia.

Азбаски Исо ҳангоми дар замин буданаш фурӯтан ва вафодор буд, Яҳува Худо ба ӯ ҳуқуқ дод, ки дар осмону замин бар тамоми офаридаҳо ҳукмронӣ кунад ва бо ин Писарашро сарафроз кард (Фил.
Debido a que fue fiel y humilde durante su vida humana, Jehová lo ensalzó —es decir, lo elevó a un puesto superior— al concederle autoridad sobre todas sus criaturas celestiales y terrenales (Filip.

Фармони дуюм ба яҳудиён ҳуқуқ медод, то ки худро ҳимоя карда тавонанд
El segundo decreto permitía a los judíos luchar en su defensa.